КАЖДОДНЕВНОЙ ЖИЗНИ на Английском - Английский перевод

• daily life
• everyday life
• day-to-day life
• daily lives

Примеры использования Каждодневной жизни на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ищите в своей каждодневной жизни не своей славы, а Божьей.
Seek in your daily lives, not self-glorification, but the glory of God.

Интернет является очень важной и неотъемлемой частью каждодневной жизни общественности.
Internet is a very important and inseparable part of everyday life.

В вашей каждодневной жизни вы всегда будете иметь возможности испытать себя.
In your every day life you will always have opportunities to test yourselves.

Правительство приняло ряд важных мер, содействуя облегчению каждодневной жизни киприотов- турок.
The Government took a series of important measures to support the daily life of Turkish Cypriots.

Церковная догма обеспечивает примерами справедливости, галантности, доблести и чести для каждодневной жизни.
Church dogma provides examples of justice, chivalry, valor, and honor for everyday life.

Репутация затрагивает явления различного масштаба- от каждодневной жизни до отношений между нациями.
It affects phenomena of different scales, from everyday life to relationships between nations.

Мы имеем в виду религиозные войны не только средних веков, но и современности, являющиеся реальностью нашей каждодневной жизни.
We think not only of the wars of religion in the Middle Ages, but also of our day-to-day lives in present times.

Даже в настоящее время нехватка информации пагубным образом отражается на каждодневной жизни пострадавшего населения.
Even now, lack of information affects the everyday life of the affected population.

Вывеска наружная используется всеми из нас в нашей каждодневной жизни, когда мы просто гуляем, или приходим куда-то.
A sign outside is used by all of us in our daily lives when we just walk, or arrive somewhere.

Представляемые на международном кинофестивале фильмы будут посвящены изображению каждодневной жизни жителей засушливых районов.
The movies presented at the international film festival will portray day-to-day life in the drylands.

Участие детей в принятии решений, касающихся их каждодневной жизни, становится практикой в наших странах.
The participation of children in decisions regarding their daily lives is being developed in our countries.

Профессиональная подготовка по вопросам индивидуальной помощи, мобильности и ориентации, коммуникации и обучения навыкам каждодневной жизни;
Training in self-care activities, mobility and orientation, communication, and skills for everyday living;

Люди в их каждодневной жизни, в их разнообразном культурном окружении, с их особой внешностью, манерой поведения и речи.
People in their everyday life, in their different cultural settings, with their own specific appearance, mode of behaviour and speech.

Космос способствует развитию, которое, расширяя возможности для выбора в каждодневной жизни людей, делает их более свободными.
Outer space could contribute to development that led to freedom by expanding opportunities and choices in the daily lives of people.

Эта программа направлена на оказание им помощи в каждодневной жизни и пытается разорвать порочный круг этого пристрастия и обнищания.
The programme is designed to provide assistance in everyday life and end the calamitous cycle of addiction and impoverishment.

После обращения из ислама в другую веру многие лица сталкиваются с трудностями в каждодневной жизни, в первую очередь на социальном уровне.
Following conversion from Islam to another faith, many converts face problems in everyday life, predominantly on the social level.

Отличительным характером проекта является широкое использование натуральных/ зеленых элементов, которые будут являться неотъемлемой частью каждодневной жизни.
This residential complex is focused on an extensive use of natural/ green elements which would become a part of daily life.

Мир полон таких бессознательных магов- в политике так же, как и в каждодневной жизни, в Церкви так же, как в цитадели Свободной Мысли.
The world is full of such unconscious magicians- in politics as well as in daily life, in the Church as in the strongholds of Free-Thought.

По сути, для того чтобы эффективно быть частью каждодневной жизни народов и государств, права человека должны контролироваться на постоянной основе.
In fact, in order to become an effective part of the daily lives of peoples and of nations, human rights must be monitored continually.

Участники отметили, что для поощрения деятельности по информированию общественности важно, чтобы информационные кампании относились к каждодневной жизни.
Participants felt that in order to promote public awareness it is important for awareness programmes to relate to daily life experiences.

Население Афганистана, убежденное в том, что правительство страны коррумпировано и это отрицательно сказывается на каждодневной жизни населения, постепенно меняет свои взгляды.
The perception of the Afghan population of corruption within the Government of Afghanistan and its impact on their daily life is gradually changing.

Часто эти заболевания связаны с тяжелым страданием и значительно препятствуют больному при решении проблем в профессиональной и семейной каждодневной жизни.
Often, these illnesses are associated with great suffering and significantly impair those affected in conducting their daily lives at work and at home.

Необходимо признать за женщинами роль, которую они играют в каждодневной жизни, и отвести им место, которое они заслуживают для личного развития и для развития общества.
The roles that women play in daily life should be recognized, and they should be given the place they deserve for their personal advancement and that of society.

Для многих бедных государств это привело к росту национального бремени задолженности с последствиями большой нестабильности в каждодневной жизни их граждан.
For many poorer nations, this has resulted in an increased national debt burden with the consequence of greater instability in the daily lives of their citizens.

В частности, обязательство содействовать разминированию должно обеспечить большее спокойствие в каждодневной жизни населения наиболее пострадавших регионов и тем самым способствовать их развитию.
In particular, the commitments to mine clearance should lead to greater tranquillity in the daily life of the most affected regions and thus promote their development.

Цель одной из них состоит в том, чтобы познакомить публику с символами, относящимися к экологическим стандартам; другой- показать роль стандартов в каждодневной жизни.
One was aimed at familiarizing the public with symbols related to environmental standards; the other at showing the role of standards in everyday life.

Потребности пользователей библиотек, особенно в образовании, науке или исследованиях, также как и в каждодневной жизни, стали первоначальным замыслом и отправной точкой этих проектов по оцифровке.
The needs of library users, especially in education, science or research, as well as in everyday life, were the original intentions and starting point of these digital projects.

Почти 60 процентов жалоб поступают от женщин, а по своему характеру эти жалобы касаются правовых, социальных и экономических вопросов, а также вопросов каждодневной жизни.
Almost 60 per cent of complaints originated from women, and the nature of those complaints encompassed legal, social, economic and daily life issues.

Наблюдаемое во всем мире замедление темпов экономического роста может негативно сказаться на каждодневной жизни населения всей планеты, и деятельность Организации также может испытать на себе негативное воздействие такого замедления.
The worldwide economic slowdown threatened to overshadow the daily lives of people across the globe, and the activities of the Organization were also likely to suffer its effects.

Достопримечательности:-" Старый город", крупнейший средневековый город Европы, населенный и сегодня, является одновременно и достопримечательностью, и неотъемлемой частью каждодневной жизни.
Old(Medieval) Town: The oldest inhabited medieval town in Europe is both a tourist attraction and an integral part of everyday life.