Примеры использования Cotidianos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cosas: la vida oculta de los objetos cotidianos".
No se publican periódicos cotidianos en la" República de la Krajina Serbia".
Mecanismos para integrar los instrumentos en los procesos de trabajo cotidianos;
La población ha reanudado sus quehaceres cotidianos, los jóvenes han regresado a la escuela.
Los equipos de apoyooperacional se encargarán de prestar servicios de apoyo cotidianos.
Comercio; reparación de automóviles, artículos cotidianos y objetos de uso personal.
Consideren esto. Hay un libro maravilloso llamado:"Cosas:la vida oculta de los objetos cotidianos".
Подумайте вот о чем: есть замечательнаякнига," Вещи: Тайная Жизнь Каждодневных Предметов".Los prejuicios y la discriminación cotidianos, el papel de los medios de comunicación.
Предрассудки и дискриминация в повседневной жизни, роль средств массовой информации.Los residentes temen que Gaza llegue a ser otro Iraq,con atentados con bombas y asesinatos en masa como sucesos cotidianos.
Местные жители боятся, что Газа может превратиться во второйИрак и что взрывы бомб и массовые убийства станут ежедневными событиями.La fealdad envolvente de nuestros entornos cotidianos en Estados Unidos es la entropía hecha visible.
Los asuntos cotidianos se gestionaron mediante la comunicación sistemática y directa y la mediación del UNFICYP a nivel local.
Управление повседневными делами осуществлялось за счет поддержания ВСООНК на местном уровне регулярной, прямой связи и выполнения ими посреднических функций.Cada Subcomité se ocupará de los asuntos civiles cotidianos detallados en el párrafo A. 2 supra.
Каждый подкомитет занимается повседневными гражданскими вопросами, как сказано в пункте А. 2 выше.El refuerzo de los controles cotidianos de las tarjetas de identidad y de los documentos de viaje, prestando particular atención a las fronteras;
Активизация ежедневных проверок удостоверений личности и проездных документов, особенно в пунктах пропуска через границу;Estos programas están dirigidos a resolver los problemas cotidianos de millones de personas comunes del país.
Эти программы направлены на решение каждодневных проблем миллионов простых людей страны.Tercero,¿acaso los actuales y cotidianos actos de agresión contra el Líbano meridional y el Bekaa Occidental se adecuan a la búsqueda de la paz?
В-третьих, отвечают ли целям поиска мира постоянно и ежедневно совершаемые акты агрессии против южной части Ливана и западной Бекаа?O los compuestos orgánicos volátiles, los miles de químicos en los productos cotidianos que terminamos respirando.
Или летучие органические соединения, тысячи химикатов из обыденных продуктов, которыми мы в итоге дышим.Esas personas intervienen en mayor medida en sus asuntos cotidianos y disponen de un gobierno más abierto, accesible y responsable ante sus ciudadanos.
Они обладают большими полномочиями в решении своих каждодневных вопросов и имеют более открытые, доступные и подотчетные правительства.Estos acuerdos han dado a los palestinos un cierto grado de autodeterminación por primera vez y les han permitido llevar a cabo ydecidir la mayor parte de sus asuntos cotidianos.
Эти соглашения впервые предоставили палестинцам определенную степень самоуправления и позволили им вести ираспоряжаться своими повседневными делами самостоятельно.Esto se manifiesta en disímiles sectores, desde los más cotidianos, hasta aquellos en los que está comprometido el desarrollo futuro del país.
Это проявляется в различных сферах, от самых обыденных до тех, которые представляют опасность для будущего развития страны.Asimismo, la radio de las Naciones Unidas ha creado un servicio de informaciónelectrónica que permite tener acceso a los informes cotidianos de los portavoces de las misiones.
На радиостанции Организации Объединенных Наций была создана также служба электронной информации,которая позволяет получать ежедневные доклады представителей на местах.Sin él,no puede haber una dirección ordenada de los asuntos cotidianos del Estado ni el disfrute de los derechos humanos y la democracia por el pueblo.
Без него нельзя спокойно заниматься повседневными государственными делами, без него народ лишен прав человека и демократии.Escuelas y de los peligros cotidianos con que se enfrentan profesores y alumnos, éstos no se dejen desalentar y continúen enseñando y estudiando.
Школ, а также каждодневные опасности, которым подвергаются преподаватели и учащиеся, они не теряют мужества и продолжают вести занятия и учиться.Deseamos igualmente expresar nuestra gratitud a todos los miembros del personal de la Corte por su trabajo y sus esfuerzos cotidianos en el cumplimiento de las difíciles tareas que les incumben.
Мы хотели бы также выразить признательность всем сотрудникам Суда за их ежедневные усилия по выполнению стоящих перед ними сложных задач.Se hacen adelantos cotidianos en la ciencia y la tecnología, la cooperación regional se intensifica y surge una creciente interdependencia entre las naciones.
Ежедневно происходит прорыв в области науки и техники, расширяется региональное сотрудничество и возрастает взаимозависимость между странами.Deseamos también expresar nuestra gratitud a todos los funcionarios de la Corte por sus esfuerzos cotidianos en el cumplimiento de su labor, que aumenta constantemente.
Мы также хотели бы выразить всем сотрудникам Суда нашу признательность за усилия, которые они ежедневно прилагают для выполнения своей работы, объем которой постоянно растет.También preocupa al Comité la falta de estímulos cotidianos y material educativo para estos niños, lo que obstaculiza su desarrollo social y emocional.
Комитет также обеспокоен отсутствием у таких детей ежедневных стимулов и учебных пособий, что наносит ущерб их социальному и эмоциональному развитию.Por" necesidades e intereses de género" se entiende los requerimientos cotidianos de la mujer y el hombre y los asuntos que les incumben, que guarden relación con su función en la sociedad.
Гендерные потребности и интересы- ежедневные потребности и интересы женщин и мужчин, связанные с их социальной ролью в обществе.Además, las fuerzas de ocupación israelíessiguen llevando a cabo actos cotidianos de agresión- asesinatos, demoliciones de viviendas y destrucción de tierras agrícolas.
Помимо этого израильские оккупационные силы продолжают осуществлять ежедневные акты агрессии-- убийства, разрушения домов и уничтожение бульдозерами сельскохозяйственных угодий.Alrededor del 20% de losfuncionarios que mantenían esos contactos cotidianos con empresas privadas recibieron por lo menos un ofrecimiento de soborno durante los 12 meses anteriores.
За 12 месяцев, предшествовавших обследованию,почти 20 процентам должностных лиц, ежедневно контактировавших с частными компаниями, по крайней мере один раз предлагалась взятка.La situación de seguridad siguió deteriorándose, con ataques casi cotidianos perpetrados por terroristas y grupos armados contra la población civil y las fuerzas de seguridad iraquíes.
Ситуация с безопасностью продолжала ухудшаться: почти ежедневно происходили нападения террористических и вооруженных групп на гражданское население и на иракские силы безопасности.
