ПОВСЕДНЕВНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• cotidianas
• diarias
• cotidianos
• cotidiana
• de rutina
• día

Примеры использования Повседневными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно заключается в наслаждении повседневными звуками.
Se trata de disfrutar de los sonidos mundanos.

Население занято своими повседневными делами, молодежь вернулась в школы.
La población ha reanudado sus quehaceres cotidianos, los jóvenes han regresado a la escuela.

Vii поощрение увеличения числа женщин кинорежиссеров и директоров, занимающихся повседневными вопросами;
Vii Se fomentó un aumento del número de mujeres productoras y directoras de cine que se ocupan de los problemas cotidianos.

Каждый подкомитет занимается повседневными гражданскими вопросами, как сказано в пункте А. 2 выше.
Cada Subcomité se ocupará de los asuntos civiles cotidianos detallados en el párrafo A. 2 supra.

Национальное бюро женщин является исполнительным органом Совета и занимается повседневными административными вопросами.
La Oficina Nacional para la Mujer es el brazo ejecutivo del Consejo y se ocupa de la administración cotidiana.

Террор и насилие являются повседневными методами, применяемыми для запугивания мужественного народа Гаити.
El terror y la violencia son métodos rutinarios que se emplean para reprimir al valeroso pueblo de Haití.

Вы не можете посетить все лекции, публичные дискуссии и аукционы, где обмениваются повседневными драмами и мечтами.
No podemos asistir a todas las conferencias, debates y subastas en los que se truecan los dramas y los sueños cotidianos.

Они сталкиваются с повседневными лишениями, которые усугубляются наличием сотен КПП, препятствующих их передвижению и доступу.
Enfrentan privaciones diarias exacerbadas por cientos de puntos de control que restringen sus movimientos y accesos.

В период боливарианской революции под руководством Уго Чавеса Фриаса эти права стали универсальными и повседневными.
En tiempos de la revolución bolivariana, bajo el liderazgo de Hugo Chávez Frías, se universalizan y se hacen cotidianos estos derechos.

Тем не менее, как представляется, население в большей степени озабочено повседневными трудностями, чем политикой.
Sin embargo, parecería que la población estuviera más preocupada por las dificultades de la vida cotidiana que por la política.

Без него нельзя спокойно заниматься повседневными государственными делами, без него народ лишен прав человека и демократии.
Sin él, no puede haber una dirección ordenada de los asuntos cotidianos del Estado ni el disfrute de los derechos humanos y la democracia por el pueblo.

Управление повседневными делами осуществлялось за счет поддержания ВСООНК на местном уровне регулярной, прямой связи и выполнения ими посреднических функций.
Los asuntos cotidianos se gestionaron mediante la comunicación sistemática y directa y la mediación del UNFICYP a nivel local.

Япония также отметила сообщения о том, что насилие в отношении женщин в семье и телесные наказания детей являются повседневными явлениями.
El Japón también señaló que, según se había informado, la violencia doméstica contra la mujer y los castigos corporales de niños eran hechos cotidianos.

Штатные координаторы будут наделены широкими полномочиями для руководства повседневными операциями и координации различных функций Миссии.
Los coordinadores estatales tendrán un alto grado de autoridad para gestionar las operaciones cotidianas y coordinar las diferentes funciones de la Misión.

Они не позволяют женщинам заниматься самыми простыми повседневными работами, например собирать хворост или сходить за водой, не дают детям возможности играть и ходить в школу.
Impiden que las mujeres realicen las simples tareas cotidianas de recoger leña y buscar agua, y que los niños jueguen y vayan a la escuela.

Был принят подход, согласно которому участники выбирают такие задачи, которые перекликаются с их повседневными обязанностями в их родных учреждениях;
Se adaptó el criterio de que los miembros elegirían tareas que coincidieran con sus funciones ordinarias en las respectivas instituciones nacionales;

Сохраняющееся недоверие между партиями, их занятость повседневными политическими делами, а также внутрипартийные проблемы мешают партиям вести гибкие переговоры.
La desconfianza persiste entre los partidos, su preocupación por la política cotidiana y las cuestiones internas de los partidos ponen en duda actualmente su capacidad para una negociación flexible.

Жители Могадишо теперь могут наслаждаться относительной безопасностью и заниматься своими повседневными делами без страха насилия.
Los residentes de Mogadiscio disfrutan ahora de una seguridad relativa que les permite llevar a cabo sus actividades cotidianas sin temor a ser víctimas de actos violentos.

Потому что мы, люди занимаемся повседневными делами и все это время мы знаем, мы все знаем что все, что мы любим люди, которых мы любим в любой момент их может не стать.
¿Sabes por qué? Porque los humanos cada día hacen sus cosas… y siempre sabemos, todos lo sabemos, que las cosas que amamos… las personas que amamos… en cualquier momento nos la pueden arrebatar.

Органы государственного управления и полиция постепенно принимали на себя все бóльшую ответственность за руководство повседневными делами в своих соответствующих областях.
La administración pública y la fuerza de policía fueron asumiendo cada vez más responsabilidad en la gestión de los asuntos cotidianos en sus ámbitos respectivos.

Мы согласны с выводом о том, что между интересами сообщества доноров и повседневными нуждами в постконфликтной обстановке на местах должен существовать определенный баланс.
Coincidimos con la conclusión de que debe existir un equilibrio entre las preocupaciones de la comunidad de donantes y las necesidades cotidianas que se plantean sobre el terreno en situaciones posteriores a los conflictos.

Жизнь вне бинарной гендерной системы означает, что иногда в течение одного часа меня называют« сэром» и« мэм», пока я занимаюсь повседневными делами. Например, покупаю хлопья.
Y estar fuera de este género binario significa que a veces me llaman"Sra." y otras"Sr." en el lapso de menos de una hora cuando hago cosas cotidianas como comprar.

Мы призываем к глобальному признанию страданий тех обычных женщин, которым приходится сталкиваться с повседневными последствиями актов насилия, сказывающихся на их как умственном, так и физическом развитии.
Instamos a que se reconozca en todo el mundo el sufrimiento del común de las mujeres que deben enfrentarse a las consecuencias diarias de los actos de violencia perpetrados contra sus mentes y sus cuerpos.

Эти соглашения впервые предоставили палестинцам определенную степень самоуправления и позволили им вести и распоряжаться своими повседневными делами самостоятельно.
Estos acuerdos han dado a los palestinos un cierto grado de autodeterminación por primera vez y les han permitido llevar a cabo y decidir la mayor parte de sus asuntos cotidianos.

Такие основные элементы, как управление на основе целей, транспарентность и отчетность, должны стать повседневными терминами в словаре Организации Объединенных Наций.
Frases claves como administración en función de los objetivos, transparencia y responsabilidad deben convertirse en palabras utilizadas cotidianamente en el vocabulario de las Naciones Unidas.

В течение этого периода, который не должен превышать одного года, поскольку этого срока достаточно для пересмотра или переработки статута Комиссии, КМГС должна заниматься лишь повседневными вопросами.
Durante ese período, que no debería exceder de un año, ya que un año bastaría para revisar o volver a redactar el estatuto de la Comisión, la CAPI sólo se ocuparía de cuestiones de rutina.

В качестве Юрисконсульта при Центральном банке я консультировала главных административных сотрудников, занимающихся повседневными операциями Банка, по вопросу о правовых требованиях и положениях, касающихся деятельности Банка.
En mi condición de Consejera Jurídica del Banco Central, asesoraba a los funcionarios ejecutivos principales encargados de las operaciones cotidianas del Banco en relación con los requisitos jurídicos y el marco en que se desenvolvían las operaciones del Banco.

Эта опасность ничто по сравнению с повседневными угрозами, которые создают израильские самолеты с бомбами и ракетами, преодолевающими звуковой барьер, для баз ВСООНЛ, находящихся на территории Ливана и для сотен тысяч ливийских граждан.
Esos peligros no son nada en comparación con las amenazas diarias que los aviones israelíes que transportan bombas y misiles y rompen la barrera del sonido plantean a las bases de la FPNUL situadas en el territorio libanés y a centenares de miles de civiles libaneses.

Миссия Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косово( ЕВЛЕКС) продолжала содействовать институциональным реформам своими повседневными мероприятиями по наблюдению, наставничеству и консультированию, ориентированными на косовский сектор законности и правопорядка.
La Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo(EULEX) continuó apoyando las reformas institucionales mediante sus actividades cotidianas de supervisión, orientación y asesoramiento en el sector del estado de derecho en Kosovo.

Служба текущих военных операций следит за повседневными операциями военных компонентов действующих полевых миссий, ведет контроль за осуществлением планов и оказывает консультативную помощь и поддержку штабу военного компонента на местах.
El Servicio de Operaciones Militares en Curso realiza el seguimiento de las operaciones diarias de los componentes militares de las misiones sobre el terreno en curso, supervisa la ejecución de los planes y presta asesoramiento y apoyo al cuartel general del componente militar sobre el terreno.