РЕГУЛЯРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• ordinarios
• periódicas
• regulares
• periódicamente
• habituales
• sistemáticas
• regularmente
• recurrentes
• con regularidad
• periódicos
• ordinarias
• periódica
• regular
• ordinario
• periódico
• ordinaria
• sistemática
• sistemático
• habitual
• sistemáticos

Примеры использования Регулярных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для регулярных ресурсов.
PARA LOS RECURSOS ORDINARIOS.

НКРДРР не проводит регулярных заседаний.
La CNDDRR no se ha reunido con regularidad.

Таллий вводился в небольших, но регулярных дозах.
El talio administrado en pequeñas pero constantes dosis.

II. Цели и задачи регулярных учебных курсов.
II. FINES Y OBJETIVOS DE LOS CURSOS ORDINARIOS DE FORMACIÓN.

Информация о регулярных и внебюджетных расходах системы Организации.
INFORMACIÓN SOBRE LOS GASTOS ORDINARIOS Y EXTRAPRESUPUESTARIOS.

Iv периодическое проведение регулярных проверок в тюрьмах;
Iv inspecciones sistemáticas periódicas de las prisiones.

Составлен план закупок наиболее важных и регулярных категорий.
Existe un plan de adquisiciones para las categorías de compras más importantes y recurrentes.

Это находит свое отражение в регулярных заявлениях Председателя Комиссии.
Esto se ha visto reflejado en sucesivas declaraciones por parte de su Presidente.

Соотношение объемов финансирования за счет регулярных и добровольных взносов.
La relación entre la financiación con cargo al presupuesto ordinario y la financiación voluntaria.

Инспекции являлись частью регулярных еженедельных контрольных мероприятий.
Las inspecciones se incorporaron en las actividades normales, de control semanal.

Поддержание регулярных контактов с Временным избирательным советом и его техническими комитетами.
Enlace sistemático con el Consejo Electoral Provisional y sus comisiones técnicas.

На протяжении пяти лет процесса Комитет провел 22 регулярных рабочих заседания.
A lo largo de los cinco años del proceso, el Comité se ha reunido regularmente en 22 sesiones de trabajo.

В ряде стран НПД финансируется за счет регулярных внутрибюджетных ассигнований правительства.
En varios países el PAN se financia mediante asignaciones del presupuesto ordinario interno del gobierno.

МСФ участвует также в работе Исполнительного Комитета УВКБ и его регулярных совещаний.
Médicos sin Frontera también participa en el Comité Ejecutivo del ACNUR y sus reuniones permanentes.

Введение требований, предусматривающих проведение регулярных инспекций мест захоронения и подготовку их сотрудников.
Exigir inspecciones de los vertederos y capacitación de los empleados de carácter sistemático.

Многие члены МКЖРМЖ указали на необходимость поддержания более регулярных и неофициальных контактов.
Muchos de sus miembros señalaron la necesidad de mantener contactos de forma más habitual y oficiosa.

Доля регулярных расходов на управление в общем объеме используемых ресурсов сократилась с 14, 9 процента до 13 процентов.
La proporción de los gastos recurrentes de gestión con respecto a la utilización total de los recursos disminuyó del 14,9% al 13%.

Проведение Независимой национальной комиссией по правам человека регулярных заседаний и рассмотрение ею проблем в области прав человека.
La Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos se reúne con regularidad y examina cuestiones de derechos humanos.

Финансирование прочих регулярных сделок сократилось с 312 млн. малавийских квач в 2002/ 2003 году до 73 млн. малавийских квач в 2005/ 2006 году.
La financiación de otras operaciones recurrentes bajó de 312 millones de kwachas en 2002/2003 a 73 millones en 2005/2006.

Государства- члены указали также на необходимость налаживания регулярных консультаций и диалога между секретариатом и государствами- членами.
Los Estados Miembros también identificaron la necesidad de celebrar consultas y un diálogo con regularidad entre la Secretaría y los Estados Miembros.

Доля регулярных управленческих расходов организации в общем объеме используемых ресурсов сокращается с 14, 9 процента до 13 процентов;
Los gastos recurrentes de gestión de la organización como proporción del empleo total de recursos disminuyeron de un 14,9% a un 13%;

В этой связи положительно оцениваем установившуюся в последние годы практику проведения в Совете Безопасности регулярных брифингов для таких делегаций.
En este sentido, acogemos con beneplácito la práctica establecida por el Consejo en los últimos años de celebrar regularmente sesiones informativas para esas delegaciones.

Проведение регулярных совещаний с донорами для координации помощи в целях восстановления социального сектора на национальном уровне и на уровне провинций.
Reuniones sistemáticas con los donantes para coordinar la asistencia destinada al restablecimiento del sector social, en los planos nacional y provincial.

Многие делегации настоятельно призывали ПРООН сократить вспомогательные расходы и призвали государства- члены увеличить объем регулярных финансовых средств в поддержку ПРООН.
Muchas delegaciones instaron al PNUD a que redujera los gastos de apoyo e instaron a los Estados Miembros a que aumentaran la financiación ordinaria del PNUD.

Проведение регулярных совещаний с местными властями в целях содействия учету гендерной проблематики и обеспечению их осведомленности о проблемах ВИЧ/ СПИДа и вопросах, связанных с защитой детей.
Reuniones sistemáticas con las autoridades locales para promover la conciencia de las cuestiones de género y sensibilizarlas acerca del VIH/SIDA y la protección de la infancia.

Кроме того, странам надлежит сотрудничать с такими организациями, как ИНФОФИШ, в подготовке регулярных и своевременных рыночных отчетов для обеспечения анализа торговых потоков.
Además, sería preciso que los países colaborasen con organizaciones como la INFOFISH para preparar, con regularidad y oportunamente, informes que permitan analizar las corrientes comerciales.

Расширение применения партнерами опробированных ЮНЕП инструментов и передовой практики природопользования и восстановления экосистем в их регулярных программах и деятельности.
Mayor utilización por parte de los asociados, de los instrumentos y prácticas óptimas ensayados por el PNUMA para la gestión de los recursos naturales y la restauración de los ecosistemas, en sus programas y actividades regulares.

Наблюдается обнадеживающий прогресс в деле создания партнерств и эффективных механизмов проведения регулярных трехсторонних консультаций между государствами- членами, Советом Безопасности и Секретариатом.
Se han hecho alentadores avances en la construcción de alianzas y mecanismos eficaces para realizar consultas triangulares sistemáticas entre los Estados Miembros, el Consejo de Seguridad y la Secretaría.

Проведение регулярных совещаний с донорами для выявления источников помощи и координации деятельности по финансированию процесса реформы полиции, созданию Национальной полиции Бурунди и обучению ее сотрудников.
Reuniones sistemáticas con los donantes para identificar fuentes de asistencia y coordinar la financiación de la reforma de la policía y la integración y la capacitación de la Policía Nacional de Burundi.

Проведение регулярных совещаний с потенциальными международными партнерами, включая государства- члены и межправительственные и неправительственные организации, для рассмотрения вопроса о потребностях в профессиональной подготовке и институциональном развитии.
Reuniones sistemáticas con posibles asociados internacionales, entre ellos Estados Miembros, organizaciones intergubernamentales y ONG, para atender las necesidades de capacitación y desarrollo de instituciones.