РЕГУЛЯРНОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programa ordinario
• del programa regular
• programáticas ordinarias
• programas ordinarios
• programa normal

Примеры использования Регулярной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В том числе: Резерв Регулярной программы.
Corresponden a la Reserva Ordinaria del Programa:.

Средства регулярной программы ФАО.
FAO regular programme fundsFondos del programa ordinario de la FAO.

Радиостанция ВАООНВТ выделила время для трансляции регулярной программы, посвященной правам человека;
La radio de la UNTAET ha reservado tiempo para un programa regular sobre derechos humanos.

США для кувейтских претензий регулярной программы рассмотрения претензий категории" D".
Para las reclamaciones kuwaitíes del programa regular de reclamaciones de la categoría"D".

Наличие регулярной программы проведения обследований в сфере занятости или комплексных обследований.
Disponibilidad de un programa regular de encuestas de empleo o propósitos múltiples.

Она осуществляется по линии регулярной программы Организации и ее программы на местах.
Las actividades se realizan en el marco de los programas ordinarios y sobre el terreno de la Organización.

Наличие регулярной программы обследования положения в сфере занятости или многоплановых обследований.
Disponibilidad de un programa regular de encuestas de empleo o propósitos múltiples.

ЭСКАТО продолжает придавать первостепенное значение учету гендерных аспектов в качестве основных элементов ее регулярной программы работы.
La CESPAP sigue asignando gran prioridad a incorporar los aspectos de género en sus programas ordinarios de trabajo.

Что вместе с тем у него имеется ряд возражений в отношении регулярной программы технического сотрудничества Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, tiene algunas objeciones con respecto al programa ordinario de cooperación técnica de las Naciones Unidas.

B Участники регулярной программы профессиональной подготовки без отрыва от работы( исключая педагогический факультет) в 1999/ 00 учебном году.
B Participantes en el programa ordinario de capacitación en el servicio(excluida la Facultad de Pedagogía) durante el año escolar 1999- 2000.

Услуги ЭСКЗА с использованием ресурсов регулярной программы технического сотрудничества предоставлялись в нескольких приоритетных областях деятельности.
La CESPAO prestó servicios financiados con cargo al programa ordinario de cooperación técnica en diversas esferas prioritarias.

Местные отделения по-прежнему будут частично заниматься мероприятиями регулярной программы, не имеющими непосредственного отношения к оперативной деятельности.
Las oficinas exteriores seguirán dedicándose en parte a las actividades programáticas ordinarias que no guardan relación con las actividades operacionales.

Средние и медианные значения сумм, истребуемых в этой партии, выше, чем аналогичные значения для всех претензий регулярной программы рассмотрения претензий категории" D".
La media y la mediana de las cantidades reclamadas en este serie son superiores a las de todas las reclamaciones del programa regular de reclamaciones"D".

Замечания Консультативного комитета относительно регулярной программы технического сотрудничества приведены в пунктах V. 89- V. 91 выше.
Las observaciones de la Comisión Consultiva sobre el programa ordinario de cooperación técnica figuran en los párrafos V. 84 a V. 91 supra.

C Участники регулярной программы профессиональной подготовки без отрыва от производства( исключая педагогический факультет) в 1996/ 97 учебном году.
C Participantes en el programa ordinario de capacitación en el servicio(sin incluir la Facultad de Pedagogía) durante el año electivo 1996/1997.

На четырех курсах, которые предлагались Агентством в рамках его регулярной программы профессиональной подготовки преподавателей без отрыва от производства.
Setenta y nueve maestros se vieron beneficiados con cuatro cursos ofrecidos en virtud del programa ordinario de formación en el servicio del Organismo.

Покупка валюты на срок защищает бюджет регулярной программы от любых колебаний обменного курса доллара Соединенных Штатов по отношению к канадскому доллару.
Las compras de moneda a término protegen el Presupuesto del Programa regular contra toda fluctuación de los tipos de cambio entre el dólar de los EE.UU. y el dólar canadiense.

На стадии подготовки находится предложение о развертывании регулярной программы помощи Ливану начиная с 1994 финансового года( с 1 июля 1993 года).
Se está preparando una propuesta para iniciar un programa periódico de asistencia al Líbano que comenzaría en el ejercicio económico de 1994(a partir del 1º de julio de 1993).

Все эти мероприятия финансировались по линии регулярной программы технического сотрудничества Статистического отдела и по линии проектов, осуществляемых за счет средств со Счета развития.
Todas esas actividades se financiaron con cargo al programa ordinario de cooperación técnica de la División de Estadística y proyectos de la cuenta de desarrollo.

B Участники регулярной программы профессиональной подготовки без отрыва от работы( исключая педагогический факультет) в 2001/ 02 учебном году.
B Participantes en el programa ordinario de capacitación en el servicio en el año académico de 2001-2002(sin contar a los profesores del Instituto de Ciencias de la Educación).

Процедуры программирования и бюджетирования, касающиеся регулярной программы, были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2514( XXIV) от 21 ноября 1969 года.
Los procedimientos de programación y presupuestación aplicables al programa ordinario fueron establecidos por la Asamblea General en su resolución 2514(XXIV), de 21 de noviembre de 1969.

Во-первых, необходимо назначить заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам координатором регулярной программы технического сотрудничества.
En primer lugar, se debería designar al Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales como coordinador de programas del programa ordinario de cooperación técnica.

Многие из ныне реализуемых в контексте регулярной программы ЮНЕСКО видов деятельности прямо отвечают необходимости налаживания и поддержания конкретного диалога между народами.
Dentro del Programa Ordinario de la UNESCO, actualmente se llevan a cabo numerosas actividades que responden de manera específica al imperativo de instaurar y sostener un diálogo concreto entre los pueblos.

Однако важно, чтобы существовала четкая система отчетности для обеспечения эффективного и действенного использования ресурсов регулярной программы технического сотрудничества.
Sin embargo, para que los recursos asignados al programa ordinario de cooperación técnica se utilicen de manera eficiente y eficaz es importante que exista una cadena de responsabilidad bien definida.

Специальные мероприятия в пользу Африки будут также финансироваться в рамках Регулярной программы технического сотрудничества, и их описание содержится в разделе, посвященном соответствующей программе..
También se financiarán con cargo al programa ordinario de cooperación técnica las actividades especiales en apoyo de África que se describen en el contexto de los programas correspondientes.

Не подавали свои претензии в ККООН через какие-либо правительства или международные организации в любой категории претензий в период действия регулярной программы рассмотрения претензий2; и.
No haber presentado sus reclamaciones ante la CINU por conducto de algún gobierno u organización internacional en ninguna categoría de reclamaciones durante el programa regular de reclamaciones; y.

Что касается макроэкономических стратегий развития, то у ЮНКТАД нет регулярной программы технического сотрудничества, направленной на укрепление потенциала в области разработки и осуществления таких стратегий.
Por lo que respecta a las estrategias de desarrollo a nivel macroeconómico, la UNCTAD no cuenta con un programa ordinario de cooperación técnica para apoyar las capacidades de diseño y ejecución.

Выраженная в евро часть бюджета регулярной программы, деноминированного преимущественно в долларах США, защищена от изменений валютных курсов благодаря использованию многовалютной системы начисления.
La exposición al euro del presupuesto por programas ordinario, establecido en dólares de los Estados Unidos, está cubierto contra las fluctuaciones cambiarias mediante un sistema de cuotas en distintas monedas.

Государства- члены, возможно, пожелают рассмотреть целесообразность обеспечения подотчетности регулярной программы технического сотрудничества одному руководителю программы при сохранении децентрализованного характера ее деятельности.
Los Estados Miembros quizá deseen estudiar si sería beneficioso que un director del programa presentase informes sobre el programa ordinario de cooperación técnica al tiempo que se mantiene su aplicación descentralizada.

В заключение Группа попросила представить информацию о распределении ресурсов из регулярной программы Организации Объединенных Наций в области технического сотрудничества и Счета развития на цели осуществления деятельности ЮНКТАД по линии технического сотрудничества в различных регионах.
Por último, el Grupo pidió información sobre la distribución de los recursos del programa ordinario de cooperación técnica de las Naciones Unidas y la cuenta de desarrollo a las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD en distintas regiones.