РЕГУЛЯРНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• actividades periódicas
• actividades ordinarias
• productos periódicos

Примеры использования Регулярных мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число регулярных мероприятий.
Número de productos periódicos eliminados.

Кроме того, были предприняты особые усилия для проведения анализа регулярных мероприятий, предусмотренных на 2002- 2003 годы.
Asimismo, se ha procurado especialmente revisar los productos periódicos programados en 2002-2003.

Проведение регулярных мероприятий по линии укрепления потенциала для наращивания потенциала комиссии по правам человека, министерства юстиции и гражданского общества.
Realización de actividades periódicas para fomentar la capacidad de la comisión de derechos humanos, el Ministerio de Justicia y la sociedad civil.

Проект решения находится на заключительном этапе одобрения и предусматривает разработку ежегодного плана действий, чтобы активизировать организацию регулярных мероприятий по случаю Дня семьи.
El proyecto se encuentra en su etapa final de aprobación y prevé la preparación de un plan de acción anual para promover la organización de actividades periódicas sobre este tema.

Помимо проводимых Федеральной службой занятости регулярных мероприятий по оказанию помощи малоимущим, для молодых иностранцев организуются курсы профессиональной ориентации и предварительной подготовки.
Además de las medidas ordinarias del Servicio federal de empleo para prestar apoyo a las personas desfavorecidas, a los jóvenes extranjeros se les ofrecen orientación profesional y programas de formación preprofesional.

Помимо регулярных мероприятий в рамках ПСД( например, объявление ПСД, план работы для Судана и т. д.), такие конференции особенно актуальны для заполнения остающихся пробелов в удовлетворении требований.
Además de las actividades ordinarias del proceso de llamamientos unificados(como el inicio del procedimiento, el plan de trabajo para el Sudán y demás), las conferencias de ese tipo son de particular relevancia para cubrir las necesidades insatisfechas.

Следует отметить, что в настоящем докладе речь идет о прекращении лишь регулярных мероприятий, и поэтому в нем не говорится о прекращении единовременных мероприятий, предусмотренных в бюджете по программам.
Cabe destacar que el alcance del presente informe se limita a los productos periódicos suprimidos y que, en consecuencia, no incluye la supresión de los productos no periódicos del presupuesto por programas.

Силы продолжали расширять и налаживать более эффективное сотрудничество и координацию с Ливанскими вооруженными силами, в том числе на основе организации регулярных мероприятий по линии учебно- боевой подготовки в сотрудничестве с наземным и морским компонентами Миссии.
La FPNUL siguió mejorando y ampliando su coordinación con las Fuerzas Armadas del Líbano, incluso a través de actividades periódicas de formación, con los componentes terrestre y marítimo.

В своем ответе правительство признает тот факт, что г-н Хтин Кио является основателем Движения за демократию" Карент форс", которое ставит своей задачей снижение потребительских цен и проведение регулярных мероприятий в поддержку демократии.
En su respuesta, el Gobierno acepta que el Sr. Htin Kyaw sea el fundador del Movimiento para la Democracia Fuerza Actual, cuyo objetivo es bajar los precios al consumidor y realizar actividades constantes en pro de la democracia.

В докладе о работе своей сороковой сессии Комитет решил, что в рамках регулярных мероприятий Программы в 1998 и 1999 годах следует организовать региональные совещания по подготовке к Конференции ЮНИСПЕЙС- III1.
En el informe sobre su 40º período de sesiones, la Comisión convino en que el Programa se encargara de organizar reuniones regionales preparatorias para la Conferencia UNISPACE III, en el marco de su programa de actividades ordinarias para 1998 y 19991.

Мы проводим ряд регулярных мероприятий в интересах наших государств- участников. К их числу относятся курсы по формированию аналитических навыков, поддержка исследовательских проектов и направление стажеров в различные учреждения во всем мире.
Tenemos diversas actividades periódicas destinadas a beneficiar a nuestros Estados partes, que incluyen cursos para desarrollar la capacidad analítica, el apoyo a proyectos de investigación y la ubicación de pasantes en diversas instituciones del mundo entero.

Классификация информации о соблюдении Сторонами обязательства о ежегодной отчетности должна являться одним из регулярных мероприятий Комитета и как таковая быть включена в его программу работы и осуществляться ежегодно.
La clasificación del desempeño de las Partes en materia de cumplimiento en relación con las obligaciones relativas a la presentación de informes anuales debería ser una actividad ordinaria del Comité y, como tal, estar incluida en su programa de trabajo y llevarse a cabo todos los años.

Предпринимаемые в настоящее время усилия по содействию внедрению КБПБ посредством регулярных мероприятий ВОЗ, ЮНЕП, ПРООН и ФАО, а также посредством региональных и страновых проектов по линии механизма финансирования в рамках Конвенции заслуживают высокой оценки, и их следует активизировать.
Son de encomiar los esfuerzos en curso para promover la adopción de la GIV mediante las actividades ordinarias de la OMS, el PNUMA, el PNUD y la FAO, así como mediante proyectos regionales y nacionales con cargo al mecanismo financiero del Convenio y deberían acelerarse.

В рамках своих регулярных мероприятий по информационному обслуживанию ЭСКАТО опубликует и распространит доклад, содержащий результаты исследования по вопросам применения малых спутников в Азии и районе Тихого океана. 28 апреля 1997 года ЭСКАТО официально открыла собственную исходную страницу.
La CESPAP publicará y difundirá, en el marco de las actividades ordinarias de sus servicios de información, un informe del estudio sobre la situación de la tecnología de pequeños satélites en Asia y el Pacífico. Desde el 28 de abril de 1997, la CESPAP tiene oficialmente una página de presentación en Internet.

В этих странах в рамках программы ИКТ также повышенное внимание уделяется вопросам профессиональной подготовки благодаря предоставлению стимулов к проведению регулярных мероприятий по повышению квалификации воспитателей, администраторов, директоров и учителей, как на рабочих местах, так и до начала трудовой деятельности.
En los países avanzados, el perfeccionamiento profesional forma también una parte principal del programa de TIC, ofreciéndose incentivos para actividades periódicas de capacitación de educadores, administradores, directores y maestros de escuela, en el servicio y antes de entrar en él.

В соответствии с положением 5. 6 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, в предлагаемом бюджете по программам указаны 912 регулярных мероприятий, которые не будут осуществляться в 2004- 2005 годах.
De conformidad con el párrafo 5.6 del Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación, en el proyecto de presupuesto por programas se indican 912 productos periódicos que no se obtendrán en 2004-2005.

Помимо регулярных мероприятий в интересах детей, проводимых правительственными учреждениями, муниципалитетами и неправительственными организациями в Израиле, я хотел бы указать на ряд творческих, уникальных и новаторских программ, опытом реализации которых мы готовы поделиться со всеми государствами- членами.
Además de las actividades habituales para niños realizadas por nuestras oficinas gubernamentales, municipalidades y organizaciones no gubernamentales en Israel, quisiera referirme a una serie de programas innovadores, singulares y de vanguardia, que estamos más que dispuestos a dar a conocer a todos los miembros.

Подготовительный комитет в пункте 153 доклада1 о работе его сессии 1997 года решил, что в рамках его программы регулярных мероприятий в 1998 и 1999 годах Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники должна организовать региональные совещания по подготовке к Конференции.
En el párrafo 153 del informe sobre su período de sesiones de 1997, el Comité Preparatorio convino en que, en el marco de su programa de actividades ordinarias para 1998 y 1999, el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial debía organizar reuniones preparatorias regionales para la Conferencia.

Была высказана поддержка в отношении изъятия 37 регулярных мероприятий ограниченной значимости, к числу которых относится главным образом обслуживание заседаний и подготовка публикаций, которые были ранее утверждены ЭКЛАК в ее резолюции 589( XXIX), а также в отношении общего сокращения числа мероприятий, о которых говорится соответственно в пунктах 21. 6 и 21. 7.
Se encomió la supresión de 37 productos recurrentes de utilidad marginal, principalmente los servicios a reuniones y publicaciones que habían sido aprobados en la resolución 589(XXIX) de la CEPAL, así como la reducción general de los productos a que se hacía referencia en los párrafos 21.6 y 21.7, respectivamente.

Г-жа Свасоно( Индонезия) разъясняет, что Министерство по расширению прав и возможностей женщин проводит регулярные координационные совещания с главами всех 33 провинций, а также ряд других регулярных мероприятий, с тем чтобы находиться в контакте и работать в сотрудничестве с бюро местных органов власти по вопросам составления бюджета с применением гендерного подхода, планированию и программ.
La Sra. Swasono(Indonesia) explica que el Ministerio para el Empoderamiento de la Mujer celebra reuniones de coordinación regulares con los jefes de las 33 provincias y realiza otras actividades periódicas para mantenerse en contacto y trabajar coordinadamente con las oficinas de los gobiernos locales sobre presupuestación, planificación y programas en materia de género.

Надзор за всеми поездками в Центральных учреждениях и других местах службы Организации должен быть компонентом регулярных мероприятий Управления служб внутреннего надзора, которому следует действовать через такие подразделения своей структуры, как Отдел ревизий и управленческих консультаций, Центральная аналитическая секция, Центральная секция контроля и инспекций и Секция по расследованию.
La supervisión de todos los viajes en la Sede y en los demás lugares de destino de la Organización debería formar parte de las actividades ordinarias de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, por conducto de su División de Auditoría y Consultoría de Gestión, su Dependencia Central de Evaluación, su Dependencia Central de Supervisión e Inspección y su Dependencia de Investigaciones.

Объем денежной наличности на банковских счетах составил 270 млн. долл. США( 337 млн. долл. США в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов); вместе с тем из этой суммы 203, 2 млн. долл. США приходилось на средства, предоставленные донорами под конкретные проекты, а для финансирования регулярных мероприятий Агентства имелось всего 66, 93 млн. долл. США, что составляет примерно 5 процентов стоимостного объема деятельности Агентства.
El efectivo depositado en bancos ascendía a 270 millones de dólares(337 millones de dólares en 2008-2009); sin embargo, de este saldo, 203,2 millones de dólares correspondían a proyectos específicos financiados por donantes, y solo 66,93 millones de dólares estaban disponibles para financiar las actividades ordinarias del OOPS, que constituyen aproximadamente el 5% de las actividades del Organismo.

Комитет решил также, что в рамках регулярных мероприятий Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники в 1998 и 1999 годах следует организовать региональные совещания по подготовке к Конференции ЮНИСПЕЙС- III. При организации таких совещаний и других мероприятий следует учитывать необходимость обеспечения максимально широкого участия в них, в том числе частного промышленного сектора.
La Comisión convino también en que, como parte de su programa de actividades regulares en 1998 y 1999, el Programa de aplicaciones de la tecnología espacial debía organizar reuniones preparatorias regionales para la Conferencia UNISPACE III. Al organizar esas reuniones y otras actividades se debía tener presente la necesidad de contar con la más amplia participación posible, incluida la de la industria privada.

Управление по вопросам космического пространства Секретариата Организации Объединенных Наций осуществляет Программу Организации Объединенных Наций по применению космической техники, в которой проблема изменения климата является одной из тем, рассматриваемых в рамках ее технической программы регулярных мероприятий, посвященной комплексному применению космической техники в целях рационального использования природных ресурсов и экологического мониторинга.
El Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, ejecutado por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría de las Naciones Unidas, ha incluido el cambio climático en los temas de su programa técnico de actividades ordinarias, que se centra en las aplicaciones integradas de la tecnología espacial para la ordenación de los recursos naturales y la vigilancia del medio ambiente.

Секция будет продолжать пропагандировать более широкое участие в многостороннем договорном режиме в рамках регулярных мероприятий, касающихся соответствующих договоров, и оказывать помощь государствам в связи с техническими и правовыми аспектами участия в договорах, сданных на хранение Генеральному секретарю, и регистрацией договоров во исполнение статьи 102 Устава Организации Объединенных Наций, в том числе посредством проведения учебных семинаров по вопросам создания потенциала.
La Sección seguirá promoviendo una participación más amplia en el marco de tratados multilaterales mediante actividades periódicas referentes a tratados y prestará asistencia a los Estados en relación con los aspectos técnicos y jurídicos de la participación en los tratados depositados en poder del Secretario General y el registro de tratados con arreglo al Artículo 102 de la Carta, lo cual incluirá seminarios de formación sobre el desarrollo de la capacidad.

Секция будет также продолжать пропагандировать более широкое участие в многостороннем договорном режиме в рамках регулярных мероприятий, касающихся международных договоров, и оказывать помощь государствам в связи с техническими и правовыми аспектами участия в договорах, сданных на хранение Генеральному секретарю, и регистрацией договоров во исполнение статьи 102 Устава Организации Объединенных Наций, в том числе посредством проведения учебных семинаров по вопросам создания потенциала, организуемых в Центральных учреждениях в НьюЙорке и в регионах.
La Sección seguirá promoviendo una participación más amplia en el marco de tratados multilaterales mediante actividades periódicas referentes a tratados y prestará asistencia a los Estados en relación con los aspectos técnicos y jurídicos de la participación en los tratados depositados en poder del Secretario General y el registro de tratados con arreglo al Artículo 102 de la Carta, entre otras cosas mediante seminarios de formación de creación de capacidad organizados en la Sede de Nueva York y en las regiones.

Регулярные мероприятия Учебной группы.
Dependencia de Capacitación, actividades ordinarias.

Регулярные мероприятия.
Actividades ordinarias.

Проводятся регулярные мероприятия по расширению информированности других государственных служащих по проблемам прав человека, которые относятся к сферам их деятельности.
Hay actividades periódicas orientadas a la sensibilización de otros funcionarios públicos sobre cuestiones de derechos humanos pertinentes a sus sectores.

Программа основных потребностей была включена в регулярные мероприятия основной программы" Эксплуатация зданий".
El programa de necesidades esenciales se ha integrado en las actividades habituales de Administración de Edificios.