Примеры использования Regularmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vengo regularmente a Boston.
Omar solía venir aquí regularmente.
Омар раньше сюда часто захаживал.Regularmente sonríe cuando alguien hace eso.
No está usando las gotas regularmente.
Regularmente no envían a una cirujana para eso.
Обычно, они не посылают хирурга для этого.
Люди также переводят
Pero eso no impidió que recibieras palizas regularmente.
Но это не спасло тебя от побоев на постоянной основе.Necesitarás terapia regularmente para el control de impulsos.
Actualmente reside con amigos y cambia de domicilio regularmente.
Quizás podríamos hacerlo regularmente, como excursiones.
Entonces estás diciendo que quieres salir conmigo regularmente?
Regularmente se ofrecía vino a los dioses y se practicaba su consumo ritual.
Donde uno de cada tres usa drogas regularmente.
Каждый третий Revisar regularmente todos los proyectos inactivos y cerrarlos si procede.
Проводить регулярный обзор пассивных проектов и, при необходимости, закрывать их.Si quieres permanecer saludable, vas a necesitar terapia regularmente.
Taylor regularmente rompe la cuarta pared y habla directamente a la audiencia.
Тейлор часто« ломает четвертую стену»( англ.) и обращается напрямую к аудитории.Las escuelas se han abierto de nuevo,pero no se celebran clases regularmente.
В школах возобновились занятия, которые, однако, проводятся нерегулярно.Afortunadamente, Frank y yo regularmente viajábamos al extranjero por negocios.
К счастью, мы с Френком часто ездили за границу по делам, в поисках вдохновения.Algunas Partes dieron información sobre columnas de periódicos que se dedican regularmente a cuestiones ambientales.
Некоторые Стороны сообщили о существовании в газетах постоянных рубрик, посвященных экологическим вопросам.Las ONG israelíes critican regularmente al Gobierno sobre esta cuestión.
Se reevaluó regularmente la situación del paludismo en el país, incluyendo los factores ecológicos, sociales y económicos que determinan la enfermedad;
Регулярная оценка риска возникновения эпидемии малярии в стране, включая изучения экологических, социальных и экономических факторов, способствующих возникновению этого заболевания;El Gobierno de la República de Macedonia emprende regularmente actividades encaminadas reducir el desempleo.
Правительство Республики Македония осуществляет на постоянной основе деятельность, направленную на сокращение безработицы.Se evalúen regularmente la calidad de la protección nacional en el Afganistán y los indicadores de la repatriación voluntaria.
Проведение регулярной оценки качества национальной защиты в Афганистане и контрольных параметров добровольной репатриации.La UNCTAD participa en el Grupode las Naciones Unidas para el Desarrollo, que es convocado regularmente por el Administrador del PNUD.
ЮНКТАД участвует в работе ГруппыОрганизации Объединенных Наций по вопросам развития, которая на постоянной основе созывается администратором ПРООН.Hungría coopera regularmente en materia cultural con más de 50 países.
Венгрия осуществляет на систематической основе культурное сотрудничество с более чем 50 странами.También es necesario y urgente que se logre una mayor eficacia en la recaudación de rentas públicas yque se sigan pagando regularmente los sueldos para cumplir con los requisitos de las instituciones financieras internacionales.
Более эффективный сбор правительством налогов и платежей и продолжение регулярной выплаты зарплат также крайне необходимы для выполнения требований международных финансовых учреждений.Tengo la intención de incorporar regularmente las perspectivas de género en todos los informes temáticos y de los países que presente al Consejo de Seguridad y de seguir supervisando los avances realizados.
Я намерен на постоянной основе включать гендерные перспективы во все тематические и страновые доклады Совету Безопасности и продолжать следить за достигнутым прогрессом.En el Informe Anual del Director Ejecutivo delPMA al ECOSOC también se incluyen regularmente los logros alcanzados en relación con las cuestiones planteadas en la Revisión trienal amplia de la política.
В годовой доклад Директора- исполнителя МПП, представляемый ЭКОСОС,также на постоянной основе включается информация о достижениях в ходе ТВОП.Nueva Zelandia ha contribuido regularmente a las operaciones de mantenimiento de la paz en el Oriente Medio.
Las medidas también debíanapoyarse en sistemas de acopio de datos que funcionasen regularmente al nivel nacional y suministrasen información actualizada sobre las tendencias del uso indebido de drogas.
Такая деятельность должнаподкрепляться также системами сбора данных, которые на постоянной основе функционируют на национальном уровне и обеспечивают получение современной информации в области злоупотребления наркотиками.Algunas tareas pendientes suceden regularmente. Puede especificar aquí la planificación exacta.
