РЕГУЛЯРНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• ordinarios
• regulares
• periódicas
• habituales
• rutinarias
• periódicamente
• sistemática
• regular
• ordinarias
• periódicos
• ordinario
• periódico
• periódica

Примеры использования Регулярными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Встреча с регулярными донорами.
Reunión con donantes habituales.

Они сказали, это поможет сделать их регулярными.
Dijeron que me ayudaría a tenerlo regular.

Проверки могут быть регулярными или произвольными.
La supervisión puede ser periódica o eventual.

Iii. совещание с регулярными донорами и мобилизация средств.
III. REUNIÓN CON LOS DONANTES REGULARES Y.

Картрайт платил вымогателю, регулярными поставками амфетаминов.
Cartwright le pagó al extorsionista con un envío periódico de anfetaminas.

Генеральный секретарь проводит также различие между новыми, регулярными и многолетними проектами.
Asimismo, el Secretario General distingue entre proyectos nuevos, periódicos y plurianuales.

Некоторые задачи могут быть регулярными Здесь вы можете более точное планирование.
Algunas tareas pendientes suceden regularmente. Puede especificar aquí la planificación exacta.

Исполнительный комитет имеет право проводить специальное совещание в перерывах между регулярными совещаниями.
El Comité Ejecutivo estará facultado para citar a reuniones extraordinarias entre las reuniones ordinarias.

Хотя число стран с регулярными программами возросло до 25, потребность в местах для переселения превышала предложение.
El número de países con programas permanentes aumentó a 25, pero la necesidad de plazas de reasentamiento superó la oferta.

Если проведение ежемесячно итоговых заседаний будет признано слишком частым, члены могут постановить проводить их с регулярными интервалами.
Si una periodicidad mensual era excesiva, los miembros podían decidir celebrarlas a intervalos periódicos.

Первоначальные условия доступа были прямыми и регулярными и, по мнению государства- участника, были не" слишком суровыми".
Inicialmente, las visitas se realizaron de forma directa y periódica y, según el Estado parte, en condiciones no" extremadamente rigurosas".

Присутствовавшие представители правительств и неправительственных организаций согласились с тем, что такие встречи должны быть регулярными.
Asistieron representantes gubernamentales y de organizaciones no gubernamentales, y se convino en que tales reuniones debían celebrarse periódicamente.

Гласность в деятельности Совета обеспечивается регулярными совещаниями и их открытостью для средств массовой информации.
La transparencia en las operaciones del Consejo está asegurada por medio de reuniones periódicas y la apertura a los medios de comunicación masivos.

Инспекторы отметили, что операции организаций в сфере ИКТ должным образом охватываются регулярными аудиторскими проверками и оценками.
Los Inspectores observaron que las operaciones de TIC de la organización se tenían debidamente en cuenta y eran objeto de auditorías y evaluaciones periódicas.

В ДРК, территорию которой пересекает экватор, жаркий и влажный климат со средней температурой в 25 ºС, а также с обильными и регулярными дождями.
La República Democrática del Congo, atravesada por el ecuador, tiene un clima caluroso y húmedo con una media de 25 °C y lluvias abundantes y periódicas.

Для того чтобы консультации между государственным и частным сектором были эффективными, они должны быть регулярными и организационно оформленными в виде комитетов содействия.
Para que sean eficaces, las consultas entre el sector público y el privado deben ser periódicas e institucionalizarse en comités.

В июле 1997 года во время вооруженных столкновений между ТОТИ и регулярными войсками автор был арестован в Маннаре и в течение девяти дней содержался под стражей3.
En julio de 1997, en un tiroteo entre los Tigres tamiles y el ejército regular, el autor fue aprehendido en Mannar y estuvo detenido nueve días.

На мероприятии присутствовали представители правительства и неправительственных организаций, которые согласились с тем, что такие встречи должны быть регулярными.
Asistieron representantes gubernamentales y de organizaciones no gubernamentales, y se convino en que tales reuniones debían celebrarse periódicamente.

В соответствии со своей сложившейся практикой Совет также провел встречу с регулярными донорами Фонда 24 мая 2002 года во Дворце Наций в Женеве.
Siguiendo su práctica habitual, la Junta también se reunió con los donantes habituales al Fondo el día 24 de mayo de 2002 en el Palacio de las Naciones de Ginebra.

С начала 1993 года северная граница и западная граница к северу от Дебара постоянно контролируются постами наблюдения и регулярными патрулями.
Desde comienzos de 1993, las fronteras septentrional y occidental al norte de Debar han sido vigiladas constantemente desde puestos de observación y por patrullas periódicas.

Во-вторых, некоторые государства- участники, которые были регулярными донорами ГИП, на конец октября 2011 года не внесли взносов в пользу ГИП.
En segundo lugar, algunos Estados partes que habían sido contribuyentes habituales de la DAA todavía no habían aportado sus contribuciones a finales de octubre de 2011.

Кроме того, предполагается провести проверку данных/ информации, содержащихся в годовых докладах по отдельным странам в связи с регулярными ревизиями программ.
También había previsto verificar los datos y la información incluidos en el informe anual en determinados países, junto con las auditorías habituales de los programas.

Город обслуживается международным аэропортом Хургады с регулярными пассажирскими перевозками, соединяющим с Каиром и имеющим прямые рейсы в несколько городов в Европе.
La ciudad está junto al aeropuerto internacional de Hurgada con tráfico regular de pasajeros que conecta a El Cairo y directamente con varias ciudades de Europa.

В этом случае эпизодические обмены мнениями на уровне послов можно было бы дополнить более регулярными, как минимум ежемесячными, встречами на уровне экспертов.
En este caso, los intercambios ocasionales a nivel de embajadores podrían ser complementados por interacciones más sistemáticas, por lo menos mensuales, a nivel de expertos.

Эту меру и любые последующие пересмотры базы данных следует считать регулярными операциями. Однако Департамент по вопросам управления попрежнему относит эти меры к числу реформ.
Pese a que esta y cualquier otra revisión de la base de datos deben considerarse operaciones ordinarias, el Departamento de Gestión las consideró parte de la reforma.

Совет также выразил удовлетворение по поводу того, что все большее число учащихся, НПО, а также других частных структур и лиц становятся регулярными донорами Фонда.
La Junta expresó también reconocimiento por el hecho de que cada vez más estudiantes, ONG, particulares y entidades privadas se estaban convirtiendo en donantes habituales del Fondo.

Продолжать следить за процессами ревизии и регулярными обзорами национального исполнения проектов, проводимыми подразделениями Организации Объединенных Наций;
Continuara realizando un seguimiento de la supervisión del proceso de auditoría y de las revisiones periódicas de los proyectos de ejecución nacional puestos en marcha por las entidades de las Naciones Unidas;

К настоящему времени лишь относительно небольшое число стран, главным образом в Европе и Северной и Южной Америке, располагают регулярными программами проведения национальных обследований по виктимизации.
Hasta la fecha solo un número relativamente pequeño de países, ubicados principalmente en Europa y América, ha establecido un programa regular de encuestas victimológicas nacionales.

Практикум финансировался ФАО/ Норвежской программой управления рыбным хозяйством и предоставления юридических консультаций( ФИМЛАП) в тесном сотрудничестве с регулярными программными мероприятиями.
El Seminario Práctico fue financiado por la FAO y por el Programa Noruego de Ordenación Pesquera y Asesoramiento Jurídico(FIMLAP) en estrecha colaboración con actividades del programa ordinario.

Директор Отдела пояснил, что финансирование этого проекта будет обеспечиваться в соответствии с регулярными бюджетными процедурами и под контролем финансовых органов Организации Объединенных Наций.
La Directora de la División dijo que la financiación del proyecto se realizaría de conformidad con el procedimiento presupuestario ordinario y sería fiscalizada por los órganos financieros de las Naciones Unidas.