РЕГУЛЯРНЫМИ ПРОГРАММАМИ на Испанском - Испанский перевод

• programas ordinarios

Примеры использования Регулярными программами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотя число стран с регулярными программами возросло до 25, потребность в местах для переселения превышала предложение.
El número de países con programas permanentes aumentó a 25, pero la necesidad de plazas de reasentamiento superó la oferta.

Проекты капиталовложений предусматривают инвестиции в улучшение и расширение объектов в связи с регулярными программами Агентства, то есть школ, больниц и общинных центров.
Con los proyectos de inversiones se mejoran y amplían los locales de los programas ordinarios del OOPS, es decir, escuelas, dispensarios y centros de la comunidad.

Аналогичным образом, специальные проекты включали в себя текущие мероприятия, связанные с регулярными программами Агентства, применительно к которым было получено согласие доноров в отношении их индивидуального финансирования на периодической основе.
Análogamente, los proyectos especiales consistían en actividades continuas relacionadas con los programas ordinarios del Organismo, que los donantes habían convenido en financiar por separado con carácter ordinario..

К настоящему времени лишь относительно небольшое число стран, главным образом в Европе и Северной и Южной Америке, располагают регулярными программами проведения национальных обследований по виктимизации.
Hasta la fecha solo un número relativamente pequeño de países, ubicados principalmente en Europa y América, ha establecido un programa regular de encuestas victimológicas nacionales.

В этом контексте полезным вариантом может быть использование подхода с опорой на проекты и с привлечением общин к участию в инициативах по обеспечению средств к существованию и инфраструктуры, однако при этом следует избегать дублирования с регулярными программами в области развития.
En ese contexto, un enfoque basado en proyectos, en que las comunidades participen en iniciativas de construcción de infraestructuras y medios de vida, puede ser una alternativa útil, pero debe evitarse su superposición con los programas ordinarios de desarrollo.

В 1997 году началось осуществление новаторского проекта, который преследует конечную цель охватить своими регулярными программами в области образования четверть миллиона трудящихся, объединенного в профсоюзы.
En 1997 se inició un proyecto innovador diseñado para llegar posteriormente a un cuarto de millón de trabajadores sindicalizados, mediante programas ordinarios de educación.

Он также отметил важность уделения особого внимания роли вновь созданного регионального отделения в поддержке не только стран, охватываемых регулярными программами ЮНИСЕФ, но и всех других стран этого региона.
Señaló además la importancia de destacar, respecto de la oficina regional recién creada, su función de apoyo no sólo a los países con programas ordinarios del UNICEF sino también a los demás países de la región.

Специальные проекты предусматривают осуществление связанных с регулярными программами Агентства текущих мероприятий, которые доноры согласились финансировать отдельно и на возобновляемой основе, но которые, например в том, что касается профессиональной подготовки и стипендий, не считаются частью регулярных программ..
Los proyectos especiales abarcan las actividades permanentes relacionadas con los programas ordinarios del Organismo, que los donantes han acordado financiar separada y periódicamente pero que no se consideran parte de esos programas, por ejemplo, las actividades de los centros de formación y la concesión de becas.

Этот механизм позволял координатору гуманитарной помощи сосредоточить внимание на чрезвычайных и других потребностях, которые не были охвачены запланированными и утвержденными регулярными программами учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Este procedimiento permitió que el coordinador de actividades humanitarias se concentrara en las necesidades de emergencia y de índole conexa que no estaban previstas en los programas ordinarios planeados y aprobados por los organismos de las Naciones Unidas.

Общий фонд предназначен для финансирования текущих расходов, связанных с осуществлением основной деятельности Агентства, т. е. его регулярными программами в области образования, здравоохранения и оказания чрезвычайной помощи, а также финансирования деятельности его оперативных и общих служб, в том числе обеспечивающих общее управление и руководство.
El Fondo General se utiliza para financiar los gastos de funcionamiento del Organismo respecto de la ejecución de sus actividades básicas, es decir, sus programas ordinarios de servicios de educación, salud y socorro, así como los servicios operacionales y comunes, incluidas la administración y gestión generales.

Социальные работники не могли посещать своих клиентов, проживающих в зонах конфликтов, сотрудники в организациях, работающих на уровне общин, не могли руководить осуществлением программ, а сотрудники на местах не могли добраться до своих служебных помещений в Газе и управлять регулярными программами и программами чрезвычайной помощи.
Los trabajadores sociales no pudieron visitar a sus clientes, el personal de las organizaciones comunitarias no pudo administrar los programas y los funcionarios en el terreno no pudieron llegar a sus oficinas de la Ciudad de Gaza para dirigir los programas ordinarios o de emergencia.

Каждая из четырех организаций обладает богатым опытом управления регулярными программами и внебюджетными средствами, предоставляемыми двусторонними правительственными донорами, системой Организации Объединенных Наций, многосторонними банками развития, Европейской комиссией, фондами и частным сектором.
Cada una de las cuatro organizaciones tiene amplia experiencia en la gestión de programas ordinarios, así como de fondos extrapresupuestarios aportados por donantes gubernamentales bilaterales, el sistema de las Naciones Unidas, los bancos multilaterales de desarrollo, la Comisión Europea, fundaciones y el sector privado.

Кроме того, неполное возмещение понесенных издержек создает впечатление, что управление проектами, осуществляемыми за счет дополнительных средств, производится более эффективно, нежели управление регулярными программами, что, в свою очередь, наносит ущерб способности органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития, привлекать основные средства на долгосрочной основе.
Además, la falta de recuperación total de los gastos crea la falsa impresión de que la gestión de los proyectos mediante la financiación complementaria es más eficaz que mediante la financiación de los programas ordinarios, lo que a su vez menoscaba la capacidad de las entidades de las Naciones Unidas para el desarrollo de atraer fondos básicos a largo plazo.

Специальные проекты предусматривают осуществление текущей деятельности, которая связана с регулярными программами Агентства и которую доноры согласились финансировать отдельно и не на постоянной основе; но при этом специальные проекты, к примеру центры профессиональной подготовки и стипендии, не считаются частью регулярных программ Агентства.
Los proyectos especiales abarcan las actividades permanentes relacionadas con los programas ordinarios del Organismo, que los donantes han acordado financiar separada y periódicamente pero que no se consideran parte de esos programas, por ejemplo, las actividades de los centros de formación y la concesión de becas.

Общий объем расходов ЮНИСЕФ по регулярным программам.
Total de los gastos de los programas ordinarios y de emergencia.

Радиостанция ВАООНВТ выделила время для трансляции регулярной программы, посвященной правам человека;
La radio de la UNTAET ha reservado tiempo para un programa regular sobre derechos humanos.

Банковские проценты, начисленные на средства по регулярной программе, распределяются:.
Los intereses bancarios percibidos respecto de los fondos de los programas ordinarios se distribuyen:.

Регулярная программа ФАО.
Regular programme ofPrograma ordinario de la FAO.

В том числе: Резерв Регулярной программы.
Corresponden a la Reserva Ordinaria del Programa:.

Общий объем расходов ЮНИСЕФ по регулярным программам и программам чрезвычайной помощи с разбивкой по программным областям.
Total de los gastos de los programas ordinarios y de emergencia del UNICEF por esferas de programas..

Программная структура, включающая четыре регулярных программы и одну новую программу и отражающая замечания и пожелания, высказанные Сторонами, является следующей:.
La estructura del programa, que abarca cuatro programas ordinarios y un programa nuevo y recoge las observaciones y sugerencias hechas por las Partes, es la siguiente:.

Не подавали свои претензии в ККООН через какие-либо правительства или международные организации в любой категории претензий в период действия регулярной программы рассмотрения претензий2; и.
No haber presentado sus reclamaciones ante la CINU por conducto de algún gobierno u organización internacional en ninguna categoría de reclamaciones durante el programa regular de reclamaciones; y.

Напоминая о регулярной программе технического сотрудничества по разделу 22 бюджета по программам Организации Объединенных Наций.
Recordando los programas ordinarios de cooperación técnica establecidos en la sección 22 del presupuesto por programas de las Naciones Unidas.

Более чем в половине стран статистика ИКТ включается в регулярную программу обследований национальных статистических бюро.
En más de la mitad de los países, las estadísticas sobre estas tecnologías hacen parte del programa regular de encuestas de las oficinas nacionales de estadística.

ЭСКАТО продолжает придавать первостепенное значение учету гендерных аспектов в качестве основных элементов ее регулярной программы работы.
La CESPAP sigue asignando gran prioridad a incorporar los aspectos de género en sus programas ordinarios de trabajo.

В связи с ограниченными ресурсами основное внимание в данном докладе уделяется Регулярной программе( начисленным взносам) ИКАО.
Dado lo limitado de los recursos, este informe se concentra en el Programa regular(cuotas fijadas a los Estados) de la OACI.

Основная причина такого дефицита заключается в том, что взносов наличными в бюджет Агентства недостаточно для покрытия расходов наличными по его регулярным программам.
La causa principal de este déficit radicará en que las contribuciones en efectivo al Organismo serán insuficientes para sufragar los gastos de efectivo de sus programas ordinarios.

Кроме того, БАПОР само планирует, разрабатывает и исполняет свои проекты, что не может не сказываться на регулярных программах Агентства.
Por otra parte, el OOPS también planifica, formula y ejecuta sus propios proyectos, lo que afecta inevitablemente a sus programas ordinarios.

Расходы за 1994- 1995 годы и бюджет оперативной деятельности на период 1996- 1997 годов по регулярным программам БАПОР 87.
Gastos correspondientes a 1994-1995 y presupuesto de operaciones para los programas ordinarios del OOPS durante el bienio 1996-1997.

Необходимо разработать регулярные программы обмена и консультации, касающиеся данных о террористических группах, судебных процессов и обновления законов и постановлений.
También sería conveniente establecer programas regulares de intercambio y consulta relativos a la información sobre los grupos terroristas, las actuaciones judiciales y la actualización de leyes y reglamentos.