ДРУГИМИ ПРОГРАММАМИ на Испанском - Испанский перевод

• otros programas
• otros marcos

Примеры использования Другими программами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Менее 1 процента от общего объема ресурсов связано с другими программами.
Menos del 1% del total de los recursos corresponde a otros subprogramas.

Эти усилия осуществляются в увязке с другими программами в области развития.
Estos esfuerzos no se realizan en forma aislada de los demás programas de desarrollo.

Мы еще не говорили об этом, но многие программы, пишутся другими программами.
Aún no hemos hablado de eso, pero muchos programas son escritos por otros programas.

Такую помощь необходимо будет дополнять другими программами двусторонней и многосторонней помощи.
Esta asistencia deberá complementarse con otros programas de asistencia bilaterales y multilaterales.

Муниципалитеты могут оказывать специальную помощь в покрытии расходов, которые не охватываются другими программами.
Los municipios pueden prestar asistencia especial a un costo que no se puede conseguir en el marco de otros programas.

Будем надеяться, это будет просто беспорядок в этой программе, но не путаница с другими программами, которые вы запустили.
Así ayuda si un programa tiene errores. Ojalá, te sólo desordenar ese programa, pero no metan a algún otro programa que se está ejecutando.

Политика возмещения расходов, предлагаемая другими программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, подвергается постоянному обзору и принимается в надлежащем порядке.
Constantemente se examinan las políticas de recuperación de costos propuestas por otros programas y organismos de las Naciones Unidas que se adoptan, si procede. Parte I: Sinopsis.

Iv обеспечение надлежащей взаимодополняемости и взаимосвязи между этой программой и другими программами развития.
Iv La complementariedad y articulación adecuadas del programa con los demás programas de desarrollo.

Кроме того, необходимо обеспечить координацию с другими программами по оказанию помощи и призвать международных партнеров увязывать свои усилия с приоритетами, выделенными правительством.
Asimismo es necesario asegurar la coordinación con otros marcos de asistencia y alentar a los asociados internacionales a que armonicen sus esfuerzos con las prioridades del Gobierno.

Комиссия продолжит свои активные усилия по разъяснению всех подобных нерешенных вопросов, связанных с этой и другими программами, осуществлявшимися в прошлом.
La Comisión seguirá realizando esfuerzos intensos para dilucidar todas las cuestiones pendientes derivadas de éste y de otros programas anteriores.

Программа была призвана стимулировать и координировать деятельность, осуществляемую другими программами и органами, отвечающими за оперативное осуществление такой деятельности.
Su objetivo era actuar como catalizador y coordinar y fomentar las actividades emprendidas por otros programas y organismos directamente responsables de la aplicación operacional de dichas actividades.

С 2001 года правительство Таиланда спонсирует услуги здравоохранения для той части населения по всей стране, которая не охватывается другими программами страхования.
Desde 2001 el Gobierno de Tailandia patrocina servicios de atención de la salud para personas de todo el país que no están cubiertas por otros programas de seguro.

Комитету было сообщено, что такие расходы в пропорциональном отношении выше комиссии, выплачиваемой другими программами Организации Объединенных Наций за те же в принципе услуги.
Se informó a la Comisión de que esos gastos eran proporcionalmente superiores a la cuantía de las comisiones pagadas por otros programas de las Naciones Unidas por servicios que en esencia eran idénticos.

Потребность в чрезвычайной продовольственной помощи на 1996- 1997 годы для 400 000 наиболее нуждающихся составляет около 36 000 т, которая должна покрываться другими программами.
Unas 36.000 toneladas de suministros alimentarios de urgencia, necesarios para las 400.000 personas más pobres de Armenia en 1996/97, tendrán que proceder de otros programas.

Определение в тесном взаимодействии с другими программами последующих мер по осуществлению Конвенции и отбор возможных проектов, которые могли бы быть представлены для финансирования в рамках Конвенции.
En estrecha colaboración con otros programas, la identificación de las etapas siguientes para la aplicación del Convenio y de los posibles proyectos que pudieran presentarse para ser sufragados en el marco del Convenio.

Цели расходования средств, первоначально выделяемых на подпрограмму технического сотрудничества, необходимо ограничить, поскольку в противном случае они будут поглощены другими программами.
Habría que imponer restricciones a la utilización de los fondos asignados inicialmente al subprograma de cooperación técnica, pues de lo contrario podrían ser asimilados a los de otros programas.

В июне 2001 года Исполнительный совет ВМО обратился к своей Рабочей группе по антарктической метеорологии с просьбой укрепить сотрудничество с другими программами ВМО в связи с вопросами, касающимися Антарктики.
En junio de 2001, el Consejo Ejecutivo de la OMM pidió a su grupo de trabajo sobre la meteorología de la Antártida que fortaleciera la cooperación sobre cuestiones de la Antártida con otros programas de la OMM.

До настоящего времени Организация Объединенных Наций не распределяла никакие расходы между другими программами и видами деятельности Организации Объединенных Наций например такими, как операции по поддержанию мира, ЮНЕП, УВКБ и БАПОР.
Hasta ahora, las Naciones Unidas no han prorrateado ninguno de los gastos entre otros programas y actividades de las Naciones Unidas(por ejemplo, mantenimiento de la paz, ACNUR, OOPS y PNUMA).

Разработка, адаптация и утверждение учебных курсов индивидуального и заочного обучения в соответствии с методологией программы учебной подготовки по вопросам торговли в сотрудничестве с другими программами ЮНКТАД;
Preparar, adaptar y aprobar cursos de capacitación presencial o a distancia, de conformidad con la metodología del programa de capacitación para el comercio, en cooperación con otros programas de la UNCTAD;

В целом делегации выразили удовлетворение в связи с прогрессом, достигнутым в области сотрудничества УВКБ с другими программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций и с партнерами по осуществлению.
En general, las delegaciones expresaron su satisfacción por los progresos realizados en la esfera de la cooperación del ACNUR con otros programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas y con los asociados en la ejecución.

При центральных органах власти учрежден также Секретариат по вопросам восстановления нарушенных прав и международного посещения, который также будет заниматься другими программами, имеющими отношение к указанной теме.
Se constituye la Secretaría en Autoridad Central en materia de Restitución y Visita Internacional, disponiendo también de otros programas de protección que tienen relevancia tangencial en el tema indicado.

В целях укрепления роли платформы как общего информационного инструмента в УНП ООН и улучшения связи с другими программами в настоящее время разрабатывается функция для сбора и отражения данных, связанных с подготовкой кадров.
Actualmente se está trabajando en una función para reunir y cartografiar datos relacionados con la capacitación para reforzar el papel de la Plataforma como instrumento común de promoción dentro de la UNODC y mejorar la conectividad con otros programas.

Цель программы заключается в обеспечении эффективного управления и руководства мероприятиями в рамках основной программы и в обеспечении эффективной координации между составными программами, а также с другими программами Организации.
El objetivo del programa es proporcionar una gestión y orientación eficaces de las actividades del Programa Principal y velar por una coordinación eficiente entre los programas integrantes, así como con otros programas de la Organización.

При разработке страновых рамок сотрудничества в качестве рамок программирования страновые отделения ПРООН и правительства должны консультироваться с фондами и другими программами Организации Объединенных Наций для обеспечения согласования циклов программирования.
Cuando elaboren la estructura de cooperación con el país como marco para la programación, la oficina del país del PNUD y el gobierno deben consultar con los fondos y otros programas de las Naciones Unidas para asegurar la armonización de los ciclos de programación.

Сотрудники CC: INFO будут стремиться к достижению этой цели путем укрепления двух основных областей программы: сбора, обновления, обработки и распространения информации; и обеспечения взаимоусиливающего воздействия с другими программами и организациями.
El personal del programa CC: INFO procura lograr este objetivo reforzando dos esferas principales del programa: los procesos de reunión y actualización de la información y su ulterior tratamiento y distribución; y la sinergia con otros programas y organizaciones.

Внедрение ИМИС другими программами и организациями системы Организации Объединенных Наций могло бы также способствовать большей транспарентности и сопоставимости информации, поступающей от различных организаций, и привести к стандартизации подходов к решению административных вопросов.
El uso del Sistema por otros programas y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas podría promover una mayor transparencia y una mayor compatibilidad de la información con las distintas entidades, así como dar paso a la estandarización en la esfera administrativa.

Продолжительность и срок действия этой основы будут определяться в соответствии с национальными ориентирами планирования и увязываться с другими программами и фондами Организации Объединенных Наций, как это предусматривается в резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи.
La duración y el calendario de este marco se determinarían en consonancia con las perspectivas de la planificación nacional y se armonizarían con los de otros programas y fondos de las Naciones Unidas, según lo dispuesto por la Asamblea General en la resolución 47/199.

Многое предстоит сделать для обеспечения интеграции национальных программ действий с другими программами устойчивого развития, например с национальными программами действий в области охраны окружающей среды( НПДОС) и национальными природоохранными стратегиями Международного союза охраны природы( МСОП).
Mucho quedaba por hacer para garantizar la integración de los programas de acción nacionales en otros programas de desarrollo sostenible, tales como los planes nacionales de protección ambiental y las estrategias de conservación nacionales de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza.

Эта функция, выполнявшаяся после основания Организации Объединенных Наций Департаментом общественной информации, теперь расширилась и выполняется также другими программами, управлениями, департаментами и миссиями, когда они пропагандируют свои соответствующие мандаты и связанную с ними деятельность.
Esa función, asumida desde la fundación de las Naciones Unidas por el Departamento de Información Pública, ha ido ampliándose a lo largo del tiempo incluyendo a otros programas, oficinas, departamentos y misiones, que han promovido sus respectivos mandatos y actividades conexas.

Обучение с особым упором на гендерные вопросы лиц, связанных с лечением и реабилитацией и другими программами помощи девочкам, ставшим жертвами насилия, и расширение программ информирования, поддержки и подготовки таких девочек.
Realizaran campañas de sensibilización sobre las cuestiones de género con el fin de impartir formación a las personas que intervienen en los programas de rehabilitación y en otros programas de asistencia destinados a las niñas víctimas de la violencia, y promovieran programas de información, apoyo y capacitación para esas niñas;