ДРУГИМИ ПРОБЛЕМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• otros problemas
• otras cuestiones
• otros retos
• otros desafíos
• otras dificultades
• otros temas

Примеры использования Другими проблемами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как и со всеми другими проблемами, которые ждут нас.
Como haremos con todos los otros retos que tengamos enfrente.

Организация Объединенных Наций сталкивается и с другими проблемами-- например, в Гаити.
Las Naciones Unidas también se enfrentan a otros retos, por ejemplo en Haití.

Эта ситуация усугубляется другими проблемами, которые затрудняют наше каждодневное существование.
Esos desafíos se ven agravados por otras dificultades que nos acosan en la existencia diaria.

Наряду с блокадой Куба сталкивается и с другими проблемами в своей борьбе за развитие.
Además del bloqueo, Cuba enfrenta otros desafíos en su lucha por el desarrollo.

Международное сообщество просит Конференцию заняться и другими проблемами.
La comunidad internacional ha pedido también a la Conferencia de Desarme que se ocupe de otras cuestiones apremiantes.

Для Колумбии в равной мере важно заниматься и другими проблемами в сфере разоружения и международной безопасности.
Para Colombia es igualmente importante el tratamiento de otros temas en la esfera del desarme y seguridad internacional.

Если моя сестра переживет почти летальную химиотерапию, она по-прежнему будет сталкиваться с другими проблемами.
Si mi hermana logró superar la quimioterapia casi letal, ella todavía puede enfrentar otros retos.

Моя страна разделяет озабоченность международного сообщества в связи с другими проблемами в области разоружения.
Mi país comparte la preocupación de la comunidad internacional por otros desafíos relativos al desarme.

Однако для местных общин интеграция этих иммигрантов также связана с языковыми и другими проблемами.
Pero la integración de estos inmigrantes sin duda provocará problemas de idioma y otras dificultades a las comunidades locales.

Хорошо понимать КБР, ее цели, программу работы и взаимосвязи с другими проблемами, органами и процессами;
Una cabal comprensión del Convenio sobre la Diversidad Biológica, sus objetivos, sus programas de trabajo y sus vinculaciones con otros temas, órganos y procesos;

ТГМ- ИФЕКС заявила, что с 14 января многие группы гражданского общества и индивидуумы стали сталкиваться с другими проблемами.
IFEX-TMG expresó que, desde el 14 de enero, muchos grupos e individuos de la sociedad civil se habían enfrentado a diferentes problemas.

Но мы будем предметно заниматься и другими проблемами, содержащимися в CD/ 1864, которые тоже имеют значение для глобальной безопасности.
Colaboraremos de manera sustantiva en otras cuestiones de importancia para la seguridad mundial que figuran en el documento CD/1864.

Многие из наиболее бедных и обездоленных людей в мире сталкиваются с этими и другими проблемами ежедневно.
Muchas de las personas más pobres y desfavorecidas del mundo afrontan estos y otros retos cotidianamente.

Тихий океан является лишь одним из многих регионов, сталкивающихся с этими и другими проблемами в области безопасности, обусловленными изменением климата.
Esta región es solo una de las tantas que deben encarar estos y otros desafíos en materia de seguridad como consecuencia del cambio climático.

Страдания, выпавшие на долю семей пропавших без вести лиц, часто усугубляются другими проблемами и трудностями.
El sufrimiento que soportan las familias de las personas desaparecidas en muchos casos se ve agravado por otros problemas y dificultades.

Они заявили о своем обязательстве поставить на первое место человека, а также достоинство и развитие личности над всеми другими проблемами.
Han decla-rado su compromiso de poner al ser humano en primer lugar y de defender la dignidad y el desarrollo del individuo por encima de toda otra consideración.

Возникновение отрицательных и необратимых изменений в окружающей среде, обусловленных генным потоком или другими проблемами в сфере охраны окружающей среды;
Generen cambios negativos e irreversibles en el medio ambiente como consecuencia del flujo genético o de otros problemas relacionados con la contención ambiental; y.

Г-жа Паскаль( Сент-Люсия) подчеркивает, что существует намерение заняться другими проблемами, кроме насилия, в соответствии со статьей 5 Конвенции.
La Sra. Pascal(Santa Lucía) hace hincapié en el hecho de que existe la intención de examinar otras cuestiones, aparte de la violencia, en el marco del artículo 5 de la Convención.

Другими проблемами, вызывающими озабоченность персонала, являются политика ротации Управления, которая должна стать предметом тщательного рассмотрения, а также положение местного персонала.
Entre otras cuestiones que preocupaban al personal figuraban la política de rotación de la Oficina, que debía ser objeto de un cuidadoso examen, así como la situación del personal local.

Активисты установили связи между людьми, живущими с ВИЧ, и людьми с другими проблемами, такими как права женщин, интеллектуальная собственность, питание и жилье.
Por eso vinculó a las personas que viven con VIH con gente que trabaja en otros temas, por ejemplo derechos de las mujeres, propiedad intelectual, nutrición y vivienda.

Гн Председатель, Вы только что сделали заявление в русле принятия повестки дня, что Конференции по разоружению не возбраняется заниматься другими проблемами по нынешней повестке дня.
Acaba usted de decir, tras la aprobación de la agenda, que nada impide que la Conferencia de Desarme se ocupe de otras cuestiones con arreglo a la presente agenda.

Он также отметил, что его страна сталкивается и с другими проблемами, связанными с выдачей виз, включая задержки в оформлении новых въездных виз для сотрудников Постоянного представительства.
Añadió que su país había tropezado con otros problemas en relación con la expedición de los visados, en particular demoras en la tramitación de los visados de reingreso del personal de la Misión Permanente.

Вести переговоры по ДЗПРМ вовсе не означает отрицать ощущаемую потребность многих из тех, кто присутствует в этом зале, заниматься и другими проблемами, которые являются для них предметом особенной озабоченности.
Negociar este tratado no significa negar la necesidad, percibida por muchos en esta sala, de ocuparse también de otras cuestiones que les preocupan particularmente.

Предполагается, что рабочая группа по механизмам завершит свою работу над реестрами и другими проблемами, связанными с требованиями к представлению докладов в соответствии со статьями 6, 12 и 17, на КС 6.
Se prevé que el grupo de trabajo sobre mecanismos finalice su labor relativa a los registros y otras cuestiones relacionadas con los requisitos de presentación de informes señalados en los artículos 6, 12 y 17 en la CP6.

Другими проблемами, которые международному сообществу необходимо проанализировать и урегулировать, являются обеспечение прав ребенка, включение женщин в процесс развития и крайне сложный вопрос внешней задолженности.
Otros problemas dignos de análisis y soluciones por parte de la comunidad internacional deben ser la concienciación acerca de los derechos del niño, la integración de la mujer en el desarrollo, y el espinoso tema de la deuda externa.

В свете продолжающегося финансового кризиса, усугубляемого изменением климата, отсутствием продовольственной безопасности и другими проблемами, международное сообщество должно удвоить свои усилия по поощрению глобального устойчивого развития.
A la luz de la crisis financiera en curso, agravada por el cambio climático, la inseguridad alimentaria y otros desafíos, la comunidad internacional debe redoblar sus esfuerzos por promover el desarrollo sostenible a escala mundial.

Другими проблемами, требующими решения на оккупированных палестинских территориях, являются расширение масштабов нищеты, безработица и недоедание, экономический спад и сокращение объема предоставляемых основных видов медицинских и коммунальных услуг.
Otras cuestiones que se han de abordar en los territorios palestinos ocupados son la creciente incidencia de la pobreza, el desempleo y la malnutrición, la crisis económica y los recortes de los servicios básicos de salud y públicos.

На Конференции Рио+ 20 проблема опустынивания должна стать приоритетной, наравне с проблемами изменения климата, биоразнообразия, продовольственной безопасности, энергетики, воды и другими проблемами глобального характера, требующими согласованных глобальных действий.
La desertificación debe recibir la máxima prioridad en la Conferencia de Río+20 como cuestión política, lo mismo que el cambio climático, la biodiversidad, la seguridad alimentaria, la energía, el agua y otros retos mundiales que requieren medidas concertadas.

Хотя Новая Зеландия сталкивается с другими проблемами в области безопасности в своем собственном регионе, тем не менее, уже более шести лет Силы обороны Новой Зеландии обеспечивают руководство работой провинциальной группы по восстановлению в провинции Бамиан.
Aunque Nueva Zelandia enfrenta otros retos de seguridad más cerca de su territorio, la Fuerza de Defensa de Nueva Zelandia ha dirigido el equipo de reconstrucción provincial en la provincia de Bamyan durante más de seis años.

Другими проблемами в связи с проведением внутренних справедливых судебных процессов, связанных с военными преступлениями, являются, в частности, общий недостаток профессионализма в работе судебных и следовательских органов и отсутствие всеобъемлющей программы защиты свидетелей.
Otros problemas relacionados con el seguimiento de procesos nacionales justos por crímenes de guerra son, en particular, la falta general de profesionalismo en la labor judicial y de investigación y la ausencia de un programa general de protección de testigos.