СТАЛКИВАЮТСЯ С СЕРЬЕЗНЫМИ ПРОБЛЕМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• se enfrentan a graves problemas
• hacen frente a graves problemas
• afrontan graves problemas
• afrontando importantes desafíos
• se enfrentan a importantes problemas
• enfrentan serios problemas
• enfrentan grandes dificultades
• tienen graves problemas
• enfrentándose a graves problemas
• afrontando graves dificultades
• afrontar grandes dificultades
• enfrentan importantes desafíos

Примеры использования Сталкиваются с серьезными проблемами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины попрежнему сталкиваются с серьезными проблемами на рынке труда.
Las mujeres siguen encarando importantes desafíos en el mercado de trabajo.

Что касается домашних работников, то они сталкиваются с серьезными проблемами.
Por el contrario, los empleados domésticos se encuentran con graves problemas.

Переходные районы сталкиваются с серьезными проблемами при отправлении правосудия.
En las zonas de transición hay graves problemas en la administración de justicia.

Тем не менее женщины в Афганистане попрежнему сталкиваются с серьезными проблемами.
No obstante, las mujeres en el Afganistán siguen afrontando obstáculos importantes.

Эти страны по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами и многочисленными трудностями.
Los países seguían enfrentando grandes problemas y múltiples dificultades.

Ясно, что все правоохранительные институты в Ираке сталкиваются с серьезными проблемами.
Es evidente que todas las instituciones encargadas de establecer el orden público enfrentan graves desafíos.

Все африканские страны сталкиваются с серьезными проблемами в области экономического и социального развития.
Todos los países africanos enfrentan grandes retos en su desarrollo económico y social.

Молодые люди в конфликтных и постконфликтных ситуациях сталкиваются с серьезными проблемами.
Los jóvenes en situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos se enfrentan a grandes retos.

Коренные народы зачастую сталкиваются с серьезными проблемами в области здравоохранения.
Con frecuencia las poblaciones indígenas hacen frente a graves problemas de salud, que tienen diversas causas:.

Некоторые развивающиеся страны со средним уровнем дохода также сталкиваются с серьезными проблемами внешней задолженности.
Ciertos países en desarrollo de ingresos medios también enfrentan graves problemas de deuda externa.

Тем не менее оба учреждения сталкиваются с серьезными проблемами организационного и бюджетного характера.
No obstante, ambas instituciones enfrentan graves problemas de tipo organizativo y presupuestario.

Вместе с тем, несмотря на эти достижения, живущие в стране инвалиды по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами.
No obstante, a pesar de esos logros, las personas con discapacidad seguían haciendo frente a graves problemas en el país.

Судебные органы в бывшей Югославии попрежнему сталкиваются с серьезными проблемами в координации своей деятельности.
Las instituciones judiciales de la ex-Yugoslavia siguen enfrentando grandes dificultades para coordinar sus actividades.

Развивающиеся страны сталкиваются с серьезными проблемами в области обеспечения этих услуг и улучшения доступа к ним.
Los países en desarrollo tropiezan con grandes problemas para asegurar la disponibilidad de esos servicios y mejorar el acceso a ellos.

Иммигранты и в особенности беженцы, прибывшие в страну во второй половине 80- х годов, сталкиваются с серьезными проблемами на рынке труда.
Los inmigrantes, y especialmente los refugiados que llegaron a finales del decenio de 1980, tienen graves problemas en el mercado laboral.

Политические, экономические, социальные и демографические факторы обусловливают тот факт, что семьи во всех обществах сталкиваются с серьезными проблемами.
Los acontecimientos políticos, económicos, sociales y demográficos hacen que las familias de todas las sociedades enfrenten problemas serios.

Развитые страны также отметили, что они также сталкиваются с серьезными проблемами, которые можно отнести на счет давления глобализации.
Las economías desarrolladas también señalaron que ellas también hacen frente a graves problemas que pueden atribuirse a la presión de la mundialización.

Сельские женщины сталкиваются с серьезными проблемами при выполнении и без того тяжелых обязанностей, обусловленных их производительной и репродуктивной ролью.
Las mujeres rurales se enfrentan a graves problemas por las múltiples cargas que tienen que asumir debido a sus funciones productiva y reproductiva.

Однако Комитет отмечает, что на практике вышеуказанные группы сталкиваются с серьезными проблемами и угрозами при осуществлении своих прав.
Sin embargo, el Comité constata que, en la práctica, los grupos antes mencionados deben afrontar grandes dificultades y amenazas en el disfrute de sus derechos.

Многие наименее развитые страны сталкиваются с серьезными проблемами в области задолженности, и более половины из них, как считается, переживают кризис задолженности.
Muchos países menos adelantados se enfrentan a graves problemas en relación con la deuda y se considera que más de la mitad están agobiados por la deuda.

Отметив ряд успехов, достигнутых странами региона, он сказал, что дети по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами, и определил приоритетные меры по решению этих проблем..
Si bien señaló algunos de los logros de la región, dijo que los niños todavía debían afrontar graves dificultades y apuntó las medidas prioritarias para resolverlas.

Они все еще сталкиваются с серьезными проблемами в реализации своего экономического потенциала и вовлечении широких масс безработных в производительные секторы.
Esos países se enfrentan a importantes problemas para la realización de su potencial económico y para la incorporación de grandes masas de desempleados en los sectores productivos.

В условиях нынешнего экономического кризиса таджикские власти сталкиваются с серьезными проблемами в том, что касается распространения текстов законов и указов по всей территории страны.
A causa de la actual crisis económica, las autoridades tayikas han enfrentado grandes problemas para divulgar leyes y decretos a todo el país.

Гуманитарные учреждения сталкиваются с серьезными проблемами, многие из которых связаны в основном с опасениями за безопасность и с отсутствием доверия в среде вынужденных переселенцев.
Los organismos humanitarios han encontrado problemas considerables, muchos de los cuales se centran en los temores por la seguridad y la confianza de las personas desplazadas internamente.

Большинство стран, особенно развивающиеся страны, сталкиваются с серьезными проблемами безработицы и недозанятости, и молодежь страдает в первую очередь.
La mayoría de los países, especialmente los países en desarrollo, se enfrentan a graves problemas de desempleo y subempleo, y los jóvenes se encuentran entre los más gravemente afectados.

Такие шаги позволили бы оказать значительное содействие индивидуальным предпринимателям, которые сталкиваются с серьезными проблемами при получении займов и финансовой помощи для целей развития своего бизнеса.
Estas iniciativas serían de gran ayuda para los empresarios individuales, que se enfrentan a serios problemas para obtener préstamos y asistencia financiera para el desarrollo de sus empresas.

Многие не имеющие выхода к морю страны сталкиваются с серьезными проблемами в связи с адаптацией к изменению климата, что выражается в деградации лесов и опустынивании.
Muchos países en desarrollo sin litoral también enfrentan grandes dificultades en la esfera de la adaptación al cambio climático, incluidos el deterioro forestal y la desertificación.

Имеющаяся у ВОЗ информация свидетельствует о том, что страны сталкиваются с серьезными проблемами в процессе мониторинга и преодоления резистентности к пестицидам.
De la información de que dispone la OMS se desprende que los países se enfrentan a graves problemas en lo que se refiere a la vigilancia y la gestión de la resistencia a los plaguicidas.

Последние события свидетельствуют о том, что развивающиеся страны сталкиваются с серьезными проблемами, возникающими в результате формирования опасных транснациональных преступных группировок и их действий.
Según indicios recientes los países en desarrollo sufren problemas considerables originados por el surgimiento de peligrosos grupos delictivos transnacionales y las actividades que realizan.

В то же время службы здравоохранения сталкиваются с такими серьезными проблемами, как рост расходов, старение общества, глобализация и миграция.
Al mismo tiempo, los servicios de salud afrontan graves problemas, como el aumento de los costos, el envejecimiento de la sociedad, la mundialización y la migración.