ПО-ПРЕЖНЕМУ СТАЛКИВАЮТСЯ С ПРОБЛЕМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• siguen enfrentándose a problemas
• siguen haciendo frente a problemas
• persisten los problemas

Примеры использования По-прежнему сталкиваются с проблемами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако наши дети по-прежнему сталкиваются с проблемами.
Sin embargo, los niños de Somalia siguen enfrentándose a problemas.

Порядка 320 000 эритрейцев в Судане, добивающихся добровольной репатриации, по-прежнему сталкиваются с проблемами.
Unos 320.000 eritreos que se encuentran en el Sudán y buscan la repatriación voluntaria siguen enfrentando obstáculos.

Страны региона по-прежнему сталкиваются с проблемами высокой инфляции и безработицы.
Los países de la región siguen enfrentados a los problemas de una inflación y desocupación elevadas.

Как отмечается в этой резолюции, предоставление и доставка спасительной гуманитарной помощи по-прежнему сталкиваются с проблемами.
Como se señala en la resolución, hay problemas persistentes para proporcionar y entregar apoyo humanitario que salva vidas.

Дети, возвращающиеся из стран убежища, по-прежнему сталкиваются с проблемами их регистрации в архивах отделов ЗАГСа.
Los niños que vuelven de los países de asilo siguen afrontando problemas relativos a su inscripción en los archivos del estado civil.

Парламенты по-прежнему сталкиваются с проблемами легитимности, что требует налаживания еще более тесных связей с их избирателями.
Los parlamentos continúan enfrentándose a cuestiones de legitimidad y deben forjar vínculos todavía más estrechos con su electorado.

Несмотря на все эти усилия и успехи, целый ряд лиц по-прежнему сталкиваются с проблемами при получении документов.
Pese a todos los esfuerzos y progresos realizados, algunas personas siguen enfrentándose a problemas para obtener los documentos exigidos.

Многие государства- члены по-прежнему сталкиваются с проблемами в области создания потенциала в плане постановки корпоративной отчетности высокого качества.
Muchos Estados miembros siguen enfrentando dificultades de fomento de la capacidad para lograr una información empresarial de alta calidad.

Комитеты, которые организуют более одного совещания в год, по-прежнему сталкиваются с проблемами в плане своевременного представления своих докладов.
Las comisiones que organizan más de una reunión por año siguen enfrentando dificultades en la presentación oportuna de sus informes.

Другие страны региона по-прежнему сталкиваются с проблемами отсева и сохранения контингента, в результате чего в пятый класс переходит весьма небольшое число детей;
En otros países de la región persisten los problemas de deserción y retención escolar por lo que muy pocos niños logran llegar al quinto curso de enseñanza primaria;

Большинство стран в развивающемся мире по-прежнему сталкиваются с проблемами доступа к рынкам, капиталам и технологиям.
La mayoría de los países en desarrollo del mundo continúa haciendo frente a problemas de acceso a los mercados, al capital y a la tecnología.

Более 40 развивающихся стран, 26 из которых относятся к категории стран- крупных должников, по-прежнему сталкиваются с проблемами, обусловленными обслуживанием задолженности.
Más de 40 países en desarrollo, de los que 26 se han clasificado como países gravemente endeudados, siguen experimentando dificultades en el servicio de la deuda.

Г-жа Мулия( Индонезия) говорит, что женщины в Индонезии по-прежнему сталкиваются с проблемами, связанными с ранними, полигамными и принудительными браками.
La Sra. Mulia(Indonesia) dice que en Indonesia las mujeres siguen afrontado problemas relacionados con el matrimonio precoz, la poligamia y el matrimonio forzado.

Такая общая политика в настоящее время проводится в ряде муниципалитетов с этнически смешанным населением, хотя отдельные муниципалитеты по-прежнему сталкиваются с проблемами.
Esa policía conjunta estaría en condiciones de realizar operaciones en diversas municipalidades mixtas desde el punto de vista étnico, aunque persisten los problemas en algunas municipalidades.

В частности, она высоко оценила принятие более комплексного Закона 2009 года о защите детей, но вместе с тем отметила, что Багамские Острова по-прежнему сталкиваются с проблемами в области человеческого и технического потенциала.
Elogió en particular la promulgación de una Ley de protección de la infancia más amplia en 2009, al tiempo que observó que las Bahamas seguían experimentando dificultades en materia de capacidad humana y técnica.

Однако, несмотря на эти успехи, дети по-прежнему сталкиваются с проблемами, для решения которых правительство при поддержке национальных учреждений и международных партнеров прилагает напряженные усилия.
Pese a esos progresos, los niños siguen haciendo frente a problemas, razón por la que el Gobierno está haciendo lo posible para abordarlos con el apoyo de los organismos nacionales y de sus colaboradores en el plano internacional.

Полученная из различных источников информация, а также мероприятия, проведенные в течение этого года, подтвердили, что правозащитники по-прежнему сталкиваются с проблемами в области безопасности.
La información recibida de varias fuentes y las actividades llevadas a cabo durante el presente año han confirmado que los defensores de los derechos humanos siguen haciendo frente a la inseguridad.

Как отмечается в докладе, немногим странам региона удалось встать на путь устойчивого развития и многие из них по-прежнему сталкиваются с проблемами макроэкономической стабилизации и отстают в процессе интеграции в европейскую экономику.
Como se indica en el informe, pocos países de la región se han podido embarcar en la ruta del crecimiento sostenido, y muchos de ellos aún encaran problemas de estabilización macroeconómica y están retrasados en el proceso de integración a la economía europea.

В 2011 году МЦППП подчеркнул тот факт, что, в частности, инвалиды по-прежнему сталкиваются с проблемами и дискриминацией при осуществлении их прав на здоровье, образование, информацию, участие в политической жизни и правосудие.
En 2011, el equipo de las Naciones Unidas en el país destacó que las personas con discapacidad seguían haciendo frente a dificultades y discriminación en el ejercicio de su derecho a la salud, la educación, la información, la participación política y la justicia.

Это создает большую проблему для развивающихся стран, которые проводят экономические реформы, в том числе либерализацию импорта, но по-прежнему сталкиваются с проблемами в области внешней задолженности и платежных балансов.
Esto constituía un grave problema para los países en desarrollo que habían emprendido reformas económicas, incluida la liberalización de las importaciones, pero que aún tenían problemas de deuda externa y balanza de pagos.

Однако, несмотря на значительные усилия, женщины по-прежнему сталкиваются с проблемами в жизни, включая насилие в семье, торговлю людьми, отсутствие равной оплаты труда и недостаточную представленность при принятии решений по вопросам управления.
No obstante, a pesar de los esfuerzos desplegados, las mujeres continúan afrontando dificultades en sus vidas, como la violencia doméstica, la trata, la falta de igualdad de remuneración y la representación insuficiente en la adopción de decisiones en la gestión.

Несмотря на прогресс, достигнутый в осуществлении положений Алматинской программы действий, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, по-прежнему сталкиваются с проблемами высоких транспортных издержек и маргинализации в международной торговой системе.
Pese a sus avances en la ejecución de las acciones acordadas en el marco del Programa de Acción de Almaty, los países en desarrollo sin litoral continúan enfrentándose a unos elevados costos de transporte y a una fuerte marginación en el sistema de comercio internacional.

Развивающиеся страны, особенно малые островные развивающиеся государства, по-прежнему сталкиваются с проблемами в деле осуществления и всестороннего участия в извлечении выгод и использовании возможностей, связанных с морями и океанами.
Los países en desarrollo, y en particular los pequeños Estados insulares en desarrollo, aún afrontan el desafío de aprovechar y participar plenamente en los beneficios y oportunidades que brindan los océanos y los mares.

Хотя многие из них по-прежнему сталкиваются с проблемами нищеты, стагнации экономики и дефицитов платежных балансов по текущим операциям, в ряде стран, особенно в Юго-Восточной Азии и Латинской Америке, отмечается экономический рост.
Aunque muchos de ellos seguían padeciendo los problemas de la pobreza, el estancamiento de la economía y el déficit por cuenta corriente, algunos, sobre todo en el Asia sudoriental y en América Latina, conocían un cierto crecimiento económico.

Представляется очевидным, что ход проведения мероприятий по осуществлению Барбадосской программы действий несколько замедлен и большинство островных развивающихся государств по-прежнему сталкиваются с проблемами в этой области, для решения которых недостаточно имеющихся у них финансовых и технических ресурсов.
Es evidente que el seguimiento del Programa de Acción de Barbados es algo lento y la mayoría de los Estados insulares en desarrollo siguen enfrentándose a problemas en ese ámbito que van más allá de sus recursos financieros y técnicos.

Мы глубоко обеспокоены тем, что развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с проблемами в плане доступа к рынкам, капиталу и технологиям и что многие из них испытывают трудности в контексте структурных преобразований, необходимых для их практической и подлинной интеграции в мировую экономику.
Nos preocupa profundamente que los países en desarrollo sigan enfrentándose a problemas de acceso a los mercados, los capitales y la tecnología y que muchos tengan dificultades con la transformación estructural necesaria para lograr una integración práctica y significativa en la economía mundial.

Несмотря на прогресс в области расширения территориального охвата медицинского обслуживания и обеспечения базовых услуг по охране здоровья, женщины по-прежнему сталкиваются с проблемами, которые в первую очередь связаны с их репродуктивной функцией.
A pesar de los progresos registrados en las esferas de la cobertura sanitaria territorial y los servicios de atención de salud básica, las mujeres siguen haciendo frente a problemas que les afectan, especialmente por lo que se refiere a su función de reproducción.

Малые островные развивающиеся государства по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами в процессе устойчивого развития.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo todavía afrontan grandes obstáculos para su desarrollo sostenible.

Несмотря на достигнутый прогресс, делегации признали, что развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, по-прежнему сталкиваются с огромными проблемами в преодолении отставания, обусловленного отсутствием выхода к морю, и обеспечении устойчивого экономического роста и социального развития.
A pesar de los avances logrados, las delegaciones reconocieron que los países en desarrollo sin litoral seguían enfrentando enormes obstáculos que les impedían superar las desventajas derivadas de la falta de litoral y asegurar el crecimiento económico sostenible y el desarrollo social.

Несмотря на значительные достижения в области развития за последние 50 лет, развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с тревожными проблемами, как например, нищета, болезни, безработица, недостаточный уровень образования и деградация окружающей среды.
Pese a los logros considerables en materia de desarrollo alcanzados durante los últimos 50 años, los países en desarrollo siguen afrontando desafíos atemorizadores, como la pobreza, las enfermedades, el desempleo, la educación inadecuada y el deterioro del medio ambiente.