Примеры использования По-прежнему сталкиваются с проблемами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако наши дети по-прежнему сталкиваются с проблемами.
Порядка 320 000 эритрейцев в Судане, добивающихся добровольной репатриации, по-прежнему сталкиваются с проблемами.
Страны региона по-прежнему сталкиваются с проблемами высокой инфляции и безработицы.
They were still beset with problems of high inflation and unemployment.Несмотря на все эти усилия и успехи,целый ряд лиц по-прежнему сталкиваются с проблемами при получении документов.
Despite all efforts and progress,a number of persons still face problems in obtaining the documents.Тем не менее, многие страны по-прежнему сталкиваются с проблемами планового эпиднадзора и наблюдения за пациентами.
Как отмечается в этой резолюции, предоставление и доставка спасительной гуманитарной помощи по-прежнему сталкиваются с проблемами.
As the resolution notes, there are persistent challenges to providing and delivering life-saving humanitarian support.Комитеты, которые организуют более одного совещания в год, по-прежнему сталкиваются с проблемами в плане своевременного представления своих докладов.
Committees that organize more than one meeting per year continue to face constraints in the timely submission of their reports.Они по-прежнему сталкиваются с проблемами, препятствующими их полноправному участию, и в большинстве развивающихся стран не имеют даже элементарных технических вспомогательных средств и доступа к реабилитационным услугам.
They still face barriers to full participation, and in most developing countries lack even rudimentary technical aids and access to rehabilitation services.Г-жа Мулия( Индонезия) говорит, что женщины в Индонезии по-прежнему сталкиваются с проблемами, связанными с ранними, полигамными и принудительными браками.
Ms. Mulia(Indonesia) said that women in Indonesia still faced problems related to early marriage, polygamy and forced marriage.Однако, несмотря на эти успехи,дети по-прежнему сталкиваются с проблемами, для решения которых правительство при поддержке национальных учреждений и международных партнеров прилагает напряженные усилия.
Despite that progress, however,children still faced problems, and her Government was working hard to address them, with the support of domestic agencies and international partners.Несмотря на прогресс, достигнутый в осуществлении положений Алматинской программы действий, развивающиеся страны,не имеющие выхода к морю, по-прежнему сталкиваются с проблемами высоких транспортных издержек и маргинализации в международной торговой системе.
Despite their progress in implementing the actions agreed upon in the Almaty Programme of Action,landlocked developing countries continued to face high transport costs and marginalization in the international trading system.Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, по-прежнему сталкиваются с проблемами, связанными с их географическим положением, в частности с неизменно высокими операционными издержками торговли.
LLDCs continue to face problems associated with their geography, in particular persistently problematic trade transaction costs.По поводу оказываемого против него давления журналист Саба Цицикашвили не раз обращался к Народному защитнику Грузии и другим правозащитникам, однакожурналисты в Гори по-прежнему сталкиваются с проблемами при попытке получить публичную информацию.
Several times now journalist Saba Tsitsikashvili has appealed to Public Defender and other human rights watchdogs over the pressure exerted upon him butin Gori journalists do still encounter problems with obtaining public information.Сельские женщины по-прежнему сталкиваются с проблемами, которые невозможно решить в рамках производственных проектов мачизм, насилие, защита здоровья и образование женщин.
Rural women still face problems(machismo, violence, health and education) that cannot be solved through productive initiatives alone, and there is a lack of coordination among institutions working on these Развивающиеся страны, особенно малые островные развивающиеся государства, по-прежнему сталкиваются с проблемами в деле осуществления и всестороннего участия в извлечении выгод и использовании возможностей, связанных с морями и океанами.
Developing countries, including small island developing States in particular, are still facing the challenge of implementing and fully participating in Представляется очевидным, что ход проведения мероприятий по осуществлению Барбадосской программы действий несколько замедлен ибольшинство островных развивающихся государств по-прежнему сталкиваются с проблемами в этой области, для решения которых недостаточно имеющихся у них финансовых и технических ресурсов.
Obviously, follow-up Страны Восточной и Юго-Восточной Азии по-прежнему сталкиваются с проблемами устойчивого незаконного культивирования опийного мака и дальнейшего расширения производства и незаконного оборота метамфетамина и злоупотребления им.
East and south-East asia continue to face the challenges of sustained illicit opium poppy cultivation and a further expansion of Национальные правительства с их скудными ресурсами стараются выделять средства на такие конкурирующие социальные приоритеты, как образование, здравоохранение,водоснабжение и санитария, и они по-прежнему сталкиваются с проблемами в плане повышения эффективности использования ресурсов.
National Governments are struggling with meagre resources to allocate to such competing social priorities as education, health,water and sanitation, and they continue facing the challenges of improving efficiency in Однако, несмотря на значительные усилия,женщины по-прежнему сталкиваются с проблемами в жизни, включая насилие в семье, торговлю людьми, отсутствие равной оплаты труда и недостаточную представленность при принятии решений по вопросам управления.
However, despite much effort,women still face challenges in life, including domestic violence, trafficking, lack of equal pay and underrepresentation in decision-making in management.В то время как некоторые развивающиеся и развитые страны улучшили свое экономическое положение и даже добились ускорения темпов роста, они по-прежнему сталкиваются с проблемами безработицы и проблемами стагнации реальной заработной платы и правительственных расходов на различные социальные программы.
While some developing and developed countries had witnessed economic improvements and even an acceleration of growth, they were still faced with the problems of unemployment, and a stagnation in real wages and government spending on various social programmes.В СП6 упоминается о том, что организации гражданского общества по-прежнему сталкиваются с проблемами отсутствия адекватного законодательства и надлежащего правого статуса, хотя они являются основными движущими элементами деятельности по защите прав детей.
JS6 mentioned that civil society organisations were still faced with inadequate legislation and an unfavourable legal position, although they had Хотя о финансовых проблемах, отсутствии вспомогательных структур и специальных технических знаний, а также о проблемах координации деятельности,препятствующих осуществлению программ альтернативного развития, сообщило меньше стран, чем прежде, многие страны по-прежнему сталкиваются с проблемами в этой области.
While a lower proportion of countries reported financial constraints, lack of supporting structures,technical expertise and coordination Признает, что многие страны по-прежнему сталкиваются с проблемами в пяти приоритетных областях деятельности, и в этой связи настоятельно призывает ЮНИСЕФ продолжать укреплять поддержку этих стран, особенно в наращивании национального потенциала, в целях решения остающихся проблем; .
Recognizes that many countries still face challenges across the five focus areas, and in this regard urges UNICEF to continue to strengthen its support to these countries, in particular in developing national capacities, with a view to tackling the remaining Такие страны, как Мексика, Малайзия и Индонезия, уже на протяжении длительного времени с успехом действуют в этом направлении, тогда как другие страны,в том числе государства Залива, по-прежнему сталкиваются с проблемами, несмотря на значительные вложения в здравоохранение, образование и социально-экономическую инфраструктуру.
Countries such as Mexico, Malaysia and Indonesia had done this successfully over a long period of time, whereas other countries,including countries in the Gulf States, faced continuing challenges despite significant investments in health, education and economic and social infrastructure.Несмотря на предпринятые шаги и достигнутые за этот двухгодичный период прогресс, информация, полученная в ходе рассмотрения национальных докладов об осуществлении и инструментов,принятых в рамках Программы помощи, свидетельствует о том, что страны- бенефициары по-прежнему сталкиваются с проблемами при реализации ключевых элементов Конвенции.
Despite the steps forward and the progress achieved in the biennium, from the information derived from the review of the national reports on implementation andthe tools under the Assistance Programme it Во-вторых, в регионе наблюдаются диспропорции в распределении колоссального богатства исо временем все заметнее становится разница в уровне развития входящих в него различных стран, которые по-прежнему сталкиваются с проблемами в укреплении производительного потенциала и использовании конкурентных преимуществ, которые необходимы им для реальной интеграции в мировые и региональные хозяйственные связи.
Second, the region's immense prosperity has not been shared equitably, anddevelopment gaps have steadily widened over time, while various countries of the region continue to face obstacles Проведение обследований для целей планирования развития потенциально позволяет собрать важные материалы для общественности, однако эффективность результатов зависит от способности правительств, местных научных кругов и неправительственных организаций анализировать и использовать эти данные для принятия решений;развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с проблемами в этой области.
Carrying out surveys for development planning can potentially produce powerful material for public knowledge, but the effectiveness Notes with concern that challenges remain for law enforcement authorities in the control of trafficking in and smuggling of drugs in the States most affected by the transit of drugs, and expresses its appreciation for the efforts of those States in fulfilling more effectively their commitment to prevent such substances from reaching end markets and from being diverted to domestic distribution;Беженцы и внутренне перемещенные лица по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами при попытке получить образование за пределами своих родных общин.
Refugees and internally displaced persons continue to face great obstacles when seeking education outside their communities of origin.Однако, несмотря на все усилия Совета, те,кто пользуется железнодорожным транспортом, в том числе из центральноазиатских республик, по-прежнему сталкиваются с крупными проблемами.
Despite its best efforts,however, difficult problems still face users, including those in the Central Asian republics.
