ПО-ПРЕЖНЕМУ СТАЛКИВАЮТСЯ С ТРУДНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• seguían enfrentando dificultades
• sigue encontrando dificultades
• siguen tropezando con dificultades
• siguen teniendo dificultades

Примеры использования По-прежнему сталкиваются с трудностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако ВПЛ в Колумбии по-прежнему сталкиваются с трудностями.
A pesar de ello, los desplazados internos en Colombia seguían enfrentando dificultades.

Эти страны по-прежнему сталкиваются с трудностями в плане всемерного участия в делах претерпевшего процесс глобализации мира.
Esos países siguen enfrentando problemas para participar plenamente en el mundo globalizado.

Многие страны, особенно в Африке, по-прежнему сталкиваются с трудностями в реализации Целей развития тысячелетия( ЦРТ).
Muchos países, especialmente en África, siguen encontrando dificultades para el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

По-иному и быть не может, так как страны со средним и низким уровнем доходов по-прежнему сталкиваются с трудностями на пути развития.
Ello no puede ser de otra manera, dado que los países de renta media baja continuamos enfrentando desafíos en el proceso de desarrollo.

Беженцы и перемещенные лица по-прежнему сталкиваются с трудностями, что не способствует их возвращению в свои дома.
Los refugiados y las personas desplazadas siguen tropezando con obstáculos que los desalientan de retornar a sus hogares.

Они по-прежнему сталкиваются с трудностями, включая низкую продолжительность жизни, угрозу исчезновения языков и регулярные ограничения на землепользование.
Estos pueblos siguen enfrentándose a desafíos, entre ellos una baja esperanza de vida, sus idiomas están gravemente amenazados y su uso de la tierra se ve limitado de manera sistemática.

Вместе с тем развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с трудностями, мешающими им воспользоваться результатами процесса глобализации.
Al mismo tiempo, los países en desarrollo continúan tropezando con dificultades para beneficiarse del proceso de internacionalización.

Несмотря на достигнутый прогресс в вопросах улучшения повседневной жизни мавританских женщин, сельские женщины по-прежнему сталкиваются с трудностями, обусловленными средой, в которой они проживают.
A pesar de los progresos realizados en la mejora de la vida cotidiana de la mujer mauritana, la mujer sigue tropezándose con dificultades en el medio rural.

Большинство государств по-прежнему сталкиваются с трудностями в применении законодательных и оперативных мер для безотлагательного замораживания денежных средств.
La mayoría de los Estados sigue teniendo dificultades con las medidas legislativas y operacionales para congelar fondos sin demora.

Наименее развитые и не имеющие выхода к морю страны- члены АСЕАН по-прежнему сталкиваются с трудностями в процессе интеграции в мировую торговую систему.
Los países miembros de la ASEAN que son países menos adelantados y países sin litoral siguen haciendo frente a los problemas de la integración en el sistema comercial mundial.

Палестинцы по-прежнему сталкиваются с трудностями в доступе к энергоресурсам по причине нестабильных поставок электроэнергии, контролируемых Израилем, и жестких ограничений на поставки баллонов с газом.
Los palestinos siguen encontrando dificultades para acceder a la energía a causa de la inestabilidad de la red de abastecimiento, controlada por Israel, y las fuertes restricciones del suministro de gas envasado.

Как следствие процесса глобализации, многие развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с трудностями в своем стремлении и попытках добиться эффективной интеграции в мировую экономику.
Muchos países en desarrollo siguen enfrentando dificultades en sus empeños por integrarse efectivamente a la economía mundial y por consiguiente sufren las consecuencias de la mundialización.

Вместе с тем в других секторах не было отмечено значительного улучшения положения женщин, которые по-прежнему сталкиваются с трудностями в плане доступа к кредитам, земле и технологии.
Sin embargo, en los demás sectores, la situación no ha mejorado sensiblemente para las mujeres que siguen experimentando dificultades para acceder al capital, a las tierras y a la tecnología.

Поэтому несмотря на в целом позитивный суммарный рост, организации по-прежнему сталкиваются с трудностями в плане предсказуемости, надежности и стабильности финансирования, предоставляемого отдельными вкладчиками.
Por consiguiente, aunque el crecimiento agregado es en general positivo, las organizaciones siguen teniendo dificultades de previsibilidad, fiabilidad y estabilidad de la financiación procedente de contribuyentes individuales.

Несмотря на принимаемые правительством меры, направленные на ликвидацию дискриминации в сфере занятости, женщины по-прежнему сталкиваются с трудностями в плане получения профессиональной подготовки и трудоустройства.
Pese a las medidas normativas adoptadas por el Gobierno para poner fin a la discriminación en el empleo, las mujeres siguen encontrando dificultades para tener acceso a la capacitación y al empleo.

Однако некоторые страны по-прежнему сталкиваются с трудностями в разработке и осуществлении работающих процедур предоставления убежища и в обеспечении условий, необходимых для принятия остро нуждающихся лиц, ищущих убежища.
Sin embargo, algunos países siguen tropezando con dificultades para elaborar y aplicar procedimientos de asilo eficaces y para proporcionar las instalaciones de acogida adecuadas a los solicitantes de asilo indigentes.

Мы и в других местах высказываем свою озабоченность тем, что в Газе не могут возобновить свою работу школы и что учреждения Организации Объединенных Наций по-прежнему сталкиваются с трудностями с доставкой в Газу грузов для своей работы.
Hemos expresado nuestra preocupación por que las escuelas de Gaza no han podido abrir sus puertas y por que las organizaciones de las Naciones Unidas aún enfrentan dificultades para lograr introducir bienes en Gaza para su trabajo.

Структуры, перешедшие на МСУГС в 2014 году, по-прежнему сталкиваются с трудностями, причем Комиссия сможет сообщить о том, удалось ли им успешно подготовить финансовую отчетность в соответствии с МСУГС, только в 2015 году.
Las entidades que han comenzado el proceso de aplicación en 2014 aún afrontan dificultades, y la Junta solo podrá informar en 2015 sobre si han presentado satisfactoriamente estados financieros conformes con las IPSAS.

Иностранным журналистам и прочим лицам был разрешен несколько более широкий доступ…, хотя некоторые представители неправительственных организаций и иностранные журналисты по-прежнему сталкиваются с трудностями, или же им отказывается в доступе в Восточный Тимор.
Se permitía un acceso algo más amplio a los periodistas extranjeros y otros… si bien algunos representantes de las organizaciones no gubernamentales y periodistas extranjeros continuaban tropezando con dificultades o bien se les negaba el acceso a Timor Oriental.

АКСР отметила, что инвалиды по-прежнему сталкиваются с трудностями при выполнении государственных формальностей, в особенности долгих административных процедур в государственном учреждении- Государственном управлении по делам инвалидов.
La AKSW indicó que las personas con discapacidad seguían enfrentándose a dificultades para realizar trámites públicos, especialmente a largos procedimientos administrativos en la institución oficial, esto es, la Dirección Pública para las Personas con Discapacidad.

Несмотря на значительное улучшение положения женщин в системе среднего и высшего образования, женщины по-прежнему сталкиваются с трудностями в доступе к занятости и достойной работе, в частности в областях науки, техники, инженерии и математики.
Pese a los importantes avances que habían logrado en la educación secundaria y superior, las mujeres seguían topándose con dificultades para acceder al empleo y al trabajo decente, en particular en los campos relacionados con la ciencia, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas.

ВСООНК по-прежнему сталкиваются с трудностями в деле выполнения посреднической роли в вопросах, касающихся религиозных объектов и сооружений, невзирая на постоянные призывы к обеим общинам согласовать практические пути решения этих вопросов.
La UNFICYP sigue encontrando dificultades en su labor de mediación respecto de las cuestiones que afectan a lugares y edificios religiosos, pese a sus continuos llamamientos a las dos comunidades para que se pongan de acuerdo sobre las modalidades prácticas para resolver estas cuestiones.

Несмотря на общее признание роли экономического сотрудничества и интеграции в процессе развития и осуществление широких усилий по укреплению региональных соглашений, многие группы по-прежнему сталкиваются с трудностями в процессе достижения стоящих перед ними целей.
Si bien había un reconocimiento general del aporte de la cooperación económica y la integración al proceso de desarrollo y se estaban llevando a cabo importantes empeños por fortalecer los mecanismos regionales, muchas agrupaciones aún enfrentaban dificultades en el logro de sus objetivos.

Он также обеспокоен тем, что трудящиеся- мигранты по-прежнему сталкиваются с трудностями в доступе к информации и услугам помощи для их экономической, социальной и культурной реинтеграции, несмотря на наличие договоренностей с соответствующими организациями.
Le preocupa también que los trabajadores migratorios continúen teniendo dificultades en el acceso a la información y a los servicios de asistencia para su reintegración económica, social y cultural a pesar de la existencia de acuerdos con instituciones relevantes.

Хотя в региональных органах власти начали принимать меры по предоставлению населению эффективных и действенных услуг по низкой стоимости или бесплатно, многие принадлежащие к бедным и маргинализированным группам лица по-прежнему сталкиваются с трудностями в получении свидетельств о рождении и удостоверений личности.
Numerosos gobiernos regionales han adoptado medidas para ofrecer servicios eficientes y eficaces y de bajo costo, o incluso gratuitos, pero muchas personas pobres y marginadas tienen todavía dificultades para obtener certificados de nacimiento y tarjetas de identidad.

Участники подчеркнули, что коренные народы по-прежнему сталкиваются с трудностями при реализации их права на самоопределение, и призвали налаживать диалог между государствами и коренными народами для выявления и устранения преград на пути к полному осуществлению Декларации.
Los participantes insistieron en que seguían enfrentando dificultades en el ejercicio del derecho a la libre determinación y exhortaron al diálogo entre los Estados y los pueblos indígenas para determinar y superar los obstáculos que impedían la plena aplicación de la Declaración.

Он отметил, что гуманитарные организации по-прежнему сталкиваются с трудностями, и подчеркнул тот факт, что длительное присутствие большого числа беженцев и вынужденных переселенцев приводит к росту напряженности и создает дополнительную нагрузку на местную инфраструктуру, которая и так хрупкая.
Observó que la comunidad humanitaria sigue afrontando problemas y destacó el hecho de que la presencia a largo plazo de grandes cantidades de refugiados y desplazados internos está provocando crecientes tensiones y supone una carga adicional para un entorno ya frágil.

Подчеркнув, что коренные народы по-прежнему сталкиваются с трудностями при реализации их права на самоопределение, наблюдатели отметили необходимость готовности государств делиться властью с коренными народами в качестве одного из предварительных условий эффективного осуществления Декларации.
Los observadores subrayaron que los pueblos indígenas seguían enfrentando dificultades para ejercer su derecho a la libre determinación e indicaron que los Estados debían estar dispuestos a compartir el poder con los pueblos indígenas como condición previa para la aplicación efectiva de la Declaración.

Однако женщины по-прежнему сталкиваются с большими трудностями при реализации своих имущественных прав, в частности при определении прав на владение.
No obstante, la mujer sigue encontrando dificultades en el ejercicio de sus derecho de igualdad respecto a los bienes, sobre todo en la determinación de los derechos de posesión.

АКККПЧР отметила, что кхмеры- кромы по-прежнему сталкиваются с практическими трудностями при подаче заявлений о выдаче документов, подтверждающих гражданство, удостоверений личности, свидетельств о рождении, а также при оформлении соответствующих документов.
La Khmer Kampuchea Krom for Human Rights and Development Association señaló que los Khmer Krom seguían encontrando dificultades de índole práctica a la hora de solicitar tarjetas de identidad, certificados de nacimiento y otros documentos necesarios.