ПОПРЕЖНЕМУ СТАЛКИВАЮТСЯ С ПРОБЛЕМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• siguen teniendo problemas
• siguen enfrentándose a problemas
• siguen afrontando dificultades
• siguen afrontando problemas

Примеры использования Попрежнему сталкиваются с проблемами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судебные учреждения бывшей Югославии попрежнему сталкиваются с проблемами.
Las instituciones judiciales en la ex Yugoslavia siguen afrontando dificultades.

Женщины попрежнему сталкиваются с проблемами здоровья, которые можно предотвратить.
Las mujeres siguen afrontando problemas de salud que pueden prevenirse.

Большинство стран развивающегося мира попрежнему сталкиваются с проблемами стремительно меняющейся современной международной ситуации.
La mayoría de países del mundo en desarrollo sigue encarando desafíos en el entorno mundial actual, que cambia con rapidez.

Несмотря на меры, принятые правительством в целях повышения дисциплины в подразделениях вооруженных сил, РСКИ попрежнему сталкиваются с проблемами и отсутствием согласованности в действиях.
A pesar de las medidas adoptadas por el Gobierno para mejorar la disciplina dentro de las fuerzas armadas, las FRCI continúan teniendo dificultades y carecen de cohesión.

Многие наши страны попрежнему сталкиваются с проблемами в борьбе с ВИЧ/ СПИДом и другими болезнями.
Muchos de nuestros países siguen encarando desafíos en la lucha contra el VIH/SIDA y otras enfermedades.

Несколько участников отметили, что многие развивающиеся страны попрежнему сталкиваются с проблемами, связанными с международной финансовой и экономической неопределенностью.
Varios participantes señalaron que muchos países en desarrollo enfrentaban problemas persistentes debido a la incertidumbre en el ámbito financiero y económico internacional.

Институты военной юстиции попрежнему сталкиваются с проблемами, аналогичными тем, которые стоят перед гражданскими учреждениями, включая острый дефицит военных судей и обвинителей.
Las instituciones de la justicia militar siguen enfrentándose a problemas similares a los de la esfera civil, incluida una grave escasez de jueces y fiscales militares.

Однако, несмотря на достигнутый прогресс, коренные народы попрежнему сталкиваются с проблемами маргинализации и крайней нищеты, а также с другими нарушениями прав человека.
Sin embargo, aun con estos progresos, los pueblos indígenas siguen enfrentando marginación, extrema pobreza y otras violaciones de los derechos humanos.

Несмотря на то, что в последние несколько лет и в государственном, и в частном жилищном секторах объем предложения квартир под аренду расширился, рома попрежнему сталкиваются с проблемами на рынке жилья.
Aunque la oferta de apartamentos de alquiler ha mejorado en los últimos años, tanto en los sectores público como privado, los romaníes aún enfrentan problemas en el mercado de la vivienda.

Определенные группы и лица попрежнему сталкиваются с проблемами, связанными с получением подходящего жилья.
Ciertos grupos y personas siguen enfrentando problemas para la adquisición de una vivienda adecuada.

Беженцы, внутренне перемещенные лица, просители убежища и другие подмандатные лица попрежнему сталкиваются с проблемами, касающимися всех аспектов их защиты и благосостояния.
Los refugiados, los desplazados internos, los solicitantes de asilo y otras personas de la competencia del ACNUR siguen afrontando dificultades en todos los aspectos de su protección y bienestar.

Оба министерства попрежнему сталкиваются с проблемами в таких областях, как инфраструктурные требования с учетом гендерной специфики, осуществление планов и политики и управление людскими ресурсами.
Ambos ministerios siguen enfrentando dificultades en esferas tales como las necesidades en materia de infraestructura específicas de cada género, la aplicación de planes y políticas, y la gestión de recursos humanos.

Что касается системы регулирования поездок в стране пребывания, то некоторые делегации попрежнему сталкиваются с проблемами, которые препятствуют их участию в заседаниях Организации Объединенных Наций.
En cuanto a las restricciones a los desplazamientos impuestas por el país anfitrión, algunas delegaciones siguen teniendo problemas que les impiden participar en las reuniones de las Naciones Unidas.

Несмотря на позитивные изменения с точки зрения усиления и подготовки сил и успешного обеспечения безопасности, афганские силы попрежнему сталкиваются с проблемами материально-технического обеспечения.
A pesar de la evolución favorable en lo que respecta al fortalecimiento y la capacitación de la fuerza, y del éxito de los servicios de seguridad, las fuerzas afganas todavía enfrentan dificultades para mantener la fuerza.

Многие государства попрежнему сталкиваются с проблемами в своих усилиях по укомплектованию прокурорских служб и судебных органов квалифицированными обвинителями и судьями и по их обеспечению необходимыми техническими ресурсами и подготовкой.
Muchos Estados siguen tropezando con dificultades para dotar a esos servicios con jueces y fiscales debidamente capacitados y proporcionarles la formación y los recursos técnicos necesarios.

По прошествии четырех месяцев после нападения на ВСООНЛ, в результате которого погибли шесть миротворцев из испанского контингента, миротворческие силы попрежнему сталкиваются с проблемами безопасности на юге Ливана.
Cuatro meses después del ataque contra la FPNUL, que causó la muerte de seis integrantes del contingente español, la fuerza de mantenimiento de la paz ha seguido haciendo frente a problemas de seguridad en la zona situada en el Líbano meridional.

Несмотря на многочисленные усилия по содействию в создании устойчивого и<< зеленого>gt; транспорта, малые островные развивающиеся государства попрежнему сталкиваются с проблемами в этой области, прежде всего в межостровных перевозках и использовании гидросамолетов.
A pesar de muchos esfuerzos para fomentar el transporte sostenible y ecológico, estos siguen afrontando problemas de transporte, especialmente en el transporte interinsular y las operaciones de hidroaviones.

Отмечает, что быстрый экономический рост некоторых развивающихся стран способствовал усилиям Африканского континента по возобновлению роста, несмотря на то, что эти развивающиеся страны попрежнему сталкиваются с проблемами в области развития;
Observa que el crecimiento económico rápido de algunos países en desarrollo ha tenido un efecto positivo en los esfuerzos del continente africano por restablecer el crecimiento, pese a que esos países en desarrollo siguen teniendo problemas de desarrollo;

Комитет озабочен тем, что женщины и девочки, принадлежащие к различным этническим группам, прежде всего курдские девочки и женщины, и лица, для которых турецкий язык не является родным, попрежнему сталкиваются с проблемами в получении образования, прежде всего в сельских районах, а также отсутствием достаточной информации, в том числе данных, предоставленных страной- участником по этому вопросу.
Preocupa al Comité que las mujeres y las niñas de diversos grupos étnicos, en particular las kurdas, y aquellas cuya lengua materna no sea el turco sigan enfrentándose a desventajas educacionales, especialmente en las zonas rurales, y que el Estado parte no haya facilitado información ni datos suficientes al respecto.

Специальный комитет приветствует конференцию партнеров по материально-техническому обеспечению, проведенную во Фритауне 3- 5 марта 2003 года, и признает, что многие страны, предоставляющие войска, попрежнему сталкиваются с проблемами материально-технической поддержки.
El Comité Especial acoge con satisfacción la conferencia de asociados en materia de apoyo logístico celebrada en Freetown, del 3 al 5 de marzo de 2003 y reconoce que muchos países que aportan contingentes siguen enfrentándose a problemas de apoyo logístico.

В торговле многими товарами, включая текстильные изделия, одежду и электронное оборудование, развивающиеся страны попрежнему сталкиваются с проблемами чрезмерно высоких тарифных барьеров( пиковые тарифы), тарифной эскалации или применения таких нетарифных мер, как санитарные и фитосанитарные меры, на рынках развитых стран.
Muchos productos de los países en desarrollo, entre ellos los textiles y el vestido, así como el material electrónico, seguían enfrentándose con barreras aduaneras excesivamente elevadas(derechos arancelarios máximos), con la progresividad de los aranceles o con medidas no arancelarias, entre ellas las medidas sanitarias y fitosanitarias vigentes en los mercados de los países desarrollados.

На своей двадцать третьей сессии Группа экспертов признала, что после широкомасштабного принятия МСФО значительным числом стран и предприятий в 2005 году различные заинтересованные стороны, включая регулирующие органы, составителей отчетности, пользователей и аудиторов, попрежнему сталкиваются с проблемами в плане практического применения этих стандартов.
En su 23º período de sesiones, el Grupo de Expertos reconoció que después de la adopción generalizada de las NIIF en 2005 por un gran número de países y empresas, varias partes interesadas, a saber, autoridades reguladoras, encargados de preparar los informes, usuarios y auditores, seguían encontrando varios problemas de aplicación práctica.

Несмотря на нашу приверженность гендерному равенству и расширению возможностей женщин-- в частности, благодаря ратификации самых всеобъемлющих конвенций в этой области-- мы должны признать, что женщины попрежнему сталкиваются с проблемами на рынке труда и недопредставлены на самых высоких уровнях принятия решений в политическом обществе, что также ограничивает их вклад в социально-экономическое развитие.
Pese a nuestro compromiso en pro de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer mediante, entre otras cosas, la ratificación de las convenciones más amplias al respecto, tenemos que reconocer que la mujer aún enfrenta dificultades en el mercado laboral y está insuficientemente representada a los más altos niveles de adopción de decisiones en la sociedad política, lo que limita aún más su aporte al desarrollo económico y social.

Отмечалось, что, хотя сами островные развивающиеся государства добились определенного прогресса на национальном и региональном уровнях в деле создания институционального потенциала устойчивого развития, в разработке стратегий и планов действий и реформирования политики, многие из них попрежнему сталкиваются с проблемами, которые тормозят их устойчивое развитие.
Se señaló que, si bien los pequeños Estados insulares en desarrollo habían hecho algunos progresos a nivel nacional y regional en cuanto a la creación de capacidad institucional para el desarrollo sostenible, la formulación de estrategias y planes de acción, y la reforma de políticas, muchos de ellos seguían enfrentándose a dificultades que obstaculizaban su desarrollo sostenible.

Было отмечено, что, хотя европейские страны опосредованно представлены в партнерстве через Совет по хлору, руководитель данного партнерства, тем не менее, полагает, что участие правительств европейских стран было бы весьма ценным в плане обмена информацией и консультационных услуг, которые могли бы содействовать прогрессу в странах, которые попрежнему сталкиваются с проблемами в области борьбы с загрязнением и конверсии;
Se observó que los países de la Unión Europea están representados en la esfera de asociación indirectamente a través del Consejo Mundial del Cloro, pero que, de todos modos, el encargado de la esfera opina que la participación gubernamental de los países europeos sería valiosa por el asesoramiento y la información que podrían alentar el logro de adelantos en países que todavía tienen problemas de control de la contaminación y conversión;

Многие развивающиеся страны попрежнему сталкиваются с серьезными проблемами в этой области.
Muchos países en desarrollo aún tienen dificultades en ese ámbito.

Тем не менее женщины в Афганистане попрежнему сталкиваются с серьезными проблемами.
No obstante, las mujeres en el Afganistán siguen afrontando obstáculos importantes.

Наименее развитые страны попрежнему сталкиваются с проблемой несправедливости торговой системы.
Los países menos adelantados continúan enfrentándose al problema de un sistema comercial carente de equidad.

Завершая свои последние судебные процессы, Трибунал попрежнему сталкивается с проблемами.
Mientras el Tribunal concluye sus últimos procesos judiciales, persisten algunas dificultades.