СТАЛКИВАЮТСЯ С АНАЛОГИЧНЫМИ ПРОБЛЕМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• enfrentan problemas similares
• tienen problemas similares
• se enfrentan con problemas análogos

Примеры использования Сталкиваются с аналогичными проблемами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительства Образований сталкиваются с аналогичными проблемами.
Los gobiernos de la entidad se enfrentan con problemas parecidos.

Некоторые развитые страны и страны с переходной экономикой сталкиваются с аналогичными проблемами.
Varios países desarrollados y con economía en transición tienen problemas similares.

Многие развивающиеся страны сталкиваются с аналогичными проблемами в краткосрочном и среднесрочном плане.
Muchos otros países en desarrollo encaran desafíos similares a corto y mediano plazo.

Это не удивительно, поскольку все западные демократии сталкиваются с аналогичными проблемами.
Esto no tiene por qué sorprender, ya que todas las democracias occidentales están lidiando con problemas parecidos.

Многие другие страны сталкиваются с аналогичными проблемами и ведут поиски методов регламентирования использования Интернета.
Muchos otros países enfrentan problemas similares y estudian maneras de reglamentar la Internet.

Иммиграционные службы, находящиеся в ведении Генерального управления по вопросам миграции, сталкиваются с аналогичными проблемами.
Los servicios de inmigración, sometidos al ámbito general de la Dirección general de migraciones están plagados de deficiencias similares.

В числе стран, которые сталкиваются с аналогичными проблемами, в этом исследовании также упоминаются Буркина-Фасо, Гвинея, Камерун и Нигер.
En el estudio se indica que Burkina Faso, el Camerún, Guinea y el Níger también experimentan problemas análogos.

Страны Азии, Африки и Вос- точной Европы сталкиваются с аналогичными проблемами и боятся утратить свое биоразно- образие.
Los países africanos, asiáticos y de Europa oriental se enfrentan con los mismos problemas, y temen perder su biodiversidad.

Подростки старше 18 лет сталкиваются с аналогичными проблемами с точки зрения возможностей получения профессиональной подготовки или высшего образования.
Los adolescentes mayores de 18 años de edad afrontan problemas similares para acceder a la formación profesional o la educación superior.

Она заявила, что ЮНИСЕФ готов содействовать обмену опытом со странами этого и других регионов мира, которые сталкиваются с аналогичными проблемами.
Afirmó que el UNICEF estaba dispuesto a facilitar el intercambio de experiencias con países de la región y de otras partes del mundo que enfrentaban problemas similares.

Она отметила, что обе страны сталкиваются с аналогичными проблемами и могут поделиться передовым опытом в области улучшения положения коренных народов.
Observó que ambos países tenían preocupaciones similares y buenas prácticas con respecto a la situación de los pueblos indígenas.

Уладив свой пограничный и территориальный спор мирным путем, Камерун и Нигерия показали тем самым пример странам, которые сталкиваются с аналогичными проблемами.
Mediante la solución pacífica de sus controversias fronterizas y territoriales, el Camerún y Nigeria han dado un ejemplo positivo a los países que enfrentan problemas similares.

Наряду с этим развивающиеся страны сталкиваются с аналогичными проблемами, в связи с чем наблюдается сближение выносимых им рекомендаций в отношении политики.
Al mismo tiempo, los países en desarrollo compartían problemas parecidos, lo que daba lugar a una convergencia de recetas normativas.

Создание региональных банков, возможно, также будет реально в других регионах, которые сталкиваются с аналогичными проблемами, связанными с низкими объемами и выработкой.
Los bancos regionales también podrían ser viables en otras regiones que se enfrentaban a problemas similares relacionados con el bajo volumen y la baja producción.

Научные выводы, сделанные по итогам такого исследования, могут быть использованы для проведения других исследований в тех странах Африки, которые сталкиваются с аналогичными проблемами.
Los resultados de las investigaciones efectuadas en el marco del estudio tal vez se utilicen para realizar estudios en otros países africanos que sufren problemas similares;

Меньшие по размеру и значению города сталкиваются с аналогичными проблемами, но часто директивные органы и международное сообщество уделяют им намного меньше внимания.
Si bien las ciudades secundarias más pequeñas tienen problemas similares, a menudo atraen en mucho menor grado la atención de los encargados de formular políticas y la comunidad internacional.

Мы признаем, что развивающиеся страны обычно придерживаются общих взглядов на национальные стратегии и приоритеты развития, когда сталкиваются с аналогичными проблемами в этой области.
Reconocemos que los países en desarrollo suelen compartir opiniones sobre estrategias y prioridades nacionales de desarrollo cuando se enfrentan a problemas similares en esta esfera.

Большинство других развивающихся стран сталкиваются с аналогичными проблемами и поэтому придают большое значение предстоящей Международной конференции по народонаселению и развитию.
Casi todos los demás países en desarrollo tienen problemas similares y, por consiguiente, atribuyen suma importancia a la futura Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo.

Мы признаем, что развивающиеся страны имеют тенденцию обмениваться общими мнениями по национальным стратегиям и приоритетам в области развития, когда они сталкиваются с аналогичными проблемами в области развития.
Reconocemos que los países en desarrollo suelen compartir opiniones sobre estrategias y prioridades nacionales de desarrollo cuando se enfrentan a problemas similares en esta esfera.

Я настоятельно призываю государства, которые сталкиваются с аналогичными проблемами, действовать сообща в целях укрепления потенциала, в том числе за счет использования преимуществ сотрудничества ЮгЮг.
Insto a los Estados que tienen dificultades similares a que colaboren entre sí para mejorar su capacidad, aprovechando, en particular, las ventajas de la cooperación Sur-Sur.

В дополнение к проведению полезных национальных обзоров опыт и уроки, извлеченные из этого процесса, помогут другим африканским странам, которые сталкиваются с аналогичными проблемами.
Además de las útiles evaluaciones nacionales, las experiencias y las lecciones que se aprendan en ese proceso ayudarán a otros países africanos que enfrentan los mismos desafíos.

Сотрудники Государственной прокуратуры( Ministerio Publico) сталкиваются с аналогичными проблемами, которые не позволяют им адекватно выполнять свои прокурорские обязанности в рамках государственных административных структур.
Los miembros del Ministerio Público tropiezan con dificultades análogas, que les impide el desempeño de sus funciones de parte acusadora en las instituciones de la administración pública.

Эти данные не являются полностью сопоставимыми изза существующих различий, и стране не удалось добиться значительного прогресса во внесении корректировок, позволяющих увязать эти данные с информацией о внутреннем рынке; однако налогоплательщики сталкиваются с аналогичными проблемами.
Los datos no eran plenamente comparables y no se había avanzado mucho en la aplicación de ajustes para ponerlos en consonancia con el mercado interno; no obstante, los contribuyentes tenían problemas similares.

Многие из этих территорий сталкиваются с аналогичными проблемами в силу их небольшого размера, в некоторых случаях-- их географической удаленности, ограниченности имеющихся у них ресурсов и их подверженности стихийным бедствиям.
Muchos de los territorios hacen frente a problemas similares originados en su pequeña extensión, su alejamiento geográfico en algunos casos, sus escasos recursos y su vulnerabilidad ante los desastres naturales.

В ходе своего исследования инспекторы обнаружили, что, несмотря на свою специфику, все международные организации системы Организации Объединенных Наций сталкиваются с аналогичными проблемами, когда дело доходит до споров между их администрациями и сотрудниками.
A lo largo de su investigación, los Inspectores han observado que, pese a sus características específicas, todas las administraciones internacionales de las Naciones Unidas se enfrentan con problemas análogos cuando se suscitan controversias en sus relaciones con el personal.

Многие полевые миссии сталкиваются с аналогичными проблемами, поскольку у них могут отсутствовать оперативные потребности в приобретении товаров или услуг у некоторых из поставщиков, зарегистрированных в базе данных по поставщикам.
Numerosas misiones sobre el terreno enfrentan problemas similares, ya que puede que carezcan de las necesidades operativas de adquisición de bienes o servicios de algunos proveedores que figuran en la base de datos.

Было бы целесообразно включить в число участников совещаний представителей стран Южного Кавказа и смежных регионов, которые сталкиваются с аналогичными проблемами и накопили соответствующий потенциал, необходимый для их решения, и готовы поделиться своим опытом в вопросах борьбы с пожарами.
Sería conveniente que en las reuniones participaran también los países del Cáucaso meridional y regiones adyacentes que, afectados por problemas similares, han desarrollado capacidades y están dispuestos a compartir su experiencia en materia de control de incendios.

Другие развивающиеся страны сталкиваются с аналогичными проблемами, и поэтому она призывает к международному сотрудничеству в целях удовлетворения потребностей инвалидов, а также престарелых в развивающемся мире.
Otros países en desarrollo se enfrentan con problemas similares, por lo que solicitan la cooperación internacional con miras a satisfacer las necesidades de las personas discapacitadas y de las personas de edad en el mundo en desarrollo.

В тех случаях, когда возвращающиеся беженцы и внутриперемещенные лица прибывают из одних и тех же районов и сталкиваются с аналогичными проблемами в области помощи, защиты и реинтеграции, очевидно, целесообразно не проводить между ними различий в принимаемых на межучрежденческой основе мерах реагирования.
Cuando los refugiados y los desplazados internos que regresan proceden de las mismas zonas y se enfrentan con problemas análogos de asistencia, protección y reintegración, es a todas luces más conveniente que la respuesta interinstitucional no haga diferencias entre ellos.

Такие формы сотрудничества дают альтернативные варианты для обмена передовым опытом и информацией между странами, которые сталкиваются с аналогичными проблемами, в целях содействия национальному развитию в странах- партнерах, а также способствуют укреплению институциональной структуры посредством привлечения местных участников.
Dichos esquemas de cooperación presentan alternativas para el intercambio de mejores prácticas e información entre países con retos similares, para promover el desarrollo nacional de los países asociados, y para contribuir a su fortalecimiento institucional al involucrar actores locales.