ЖЕНЩИНЫ СТАЛКИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se enfrentan las mujeres
• tropiezan las mujeres
• las mujeres sufren
• las mujeres hacen frente
• las mujeres afrontan
• mujeres tienen
• las mujeres se encuentran
• mujeres padecen
• experimentan las mujeres
• las mujeres corren

Примеры использования Женщины сталкиваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако на практике женщины сталкиваются с рядом препятствий.
Pero en la práctica, las mujeres se topan con una serie de obstáculos.

Женщины сталкиваются с риском насилия на всех этапах своей жизни.
Las mujeres están expuestas al riesgo de violencia en todas las etapas de su ciclo de vida.

Признавая, что женщины сталкиваются с многочисленными формами дискриминации.
Reconociendo que la mujer hace frente a múltiples formas de discriminación.

Выявление препятствий, с которыми женщины сталкиваются на рабочем месте.
Determinar los obstáculos con que tropiezan las mujeres en su lugar de trabajo.

ФУДАНРЕН отметила, что женщины сталкиваются с различными формами дискриминации17.
FUDANREN observó que la mujer hace frente a diversas formas de discriminación.

Правительство признает, что после распада семьи многие женщины сталкиваются с финансовыми трудностями.
El Gobierno reconoce que muchas mujeres sufren dificultades económicas luego de una separación.

При получении кредита женщины сталкиваются со многими препятствиями технического характера.
Las mujeres tropiezan con muchos obstáculos institucionales para obtener crédito.

На совещании обсуждались различные вызовы, с которыми женщины сталкиваются в добывающих отраслях.
En la sesión se analizaron varios retos que afrontan las mujeres en las industrias extractivas.

Тем не менее многие женщины сталкиваются с препятствиями в использовании усовершенствованных технологий.
Sin embargo, muchas mujeres enfrentan obstáculos para utilizar mejores tecnologías.

В ходе нынешнего экономического кризиса женщины сталкиваются с непреодолимыми вызовами, включая следующее:.
En la crisis económica actual, las mujeres tropiezan con dificultades insuperables, como las siguientes:.

В сфере образования женщины сталкиваются с препятствиями, установленными как законами, так и обычаями.
La mujer hace frente a obstáculos jurídicos y consuetudinarios en materia de educación.

Женщины сталкиваются с неравноправным доступом к внутренним структурам социальной, экономической и политической жизни.
Las mujeres tienen un acceso desigual a las estructuras domésticas, sociales, económicas, políticas y públicas.

При попытке получить доступ к правосудию женщины сталкиваются с разного рода препятствиями.
Las dificultades a las que se enfrentan las mujeres a la hora de acceder a la justicia son de diversa índole:.

Женщины сталкиваются со множеством препятствий, мешающих им воспользоваться возможностями занятости в неформальном секторе.
Las mujeres tropiezan con muchos obstáculos que les impiden aprovechar las oportunidades existentes del sector no estructurado de la economía.

По данным этого опроса, женщины сталкиваются с особыми препятствиями на рынке труда, несмотря на высокий уровень образования.
Según el estudio, las mujeres se enfrentan a obstáculos particulares en el mercado de trabajo, incluso aunque tengan un alto nivel de educación.

Знакомство молодых лидеров с проблемами, с которыми молодые женщины сталкиваются на Фиджи и повсюду в мире;
Iniciar a las líderes emergentes en las cuestiones a las que se enfrentan las mujeres jóvenes de Fiji y de todo el mundo;

С другой стороны, женщины сталкиваются с трудностями доступа к земле, которые обусловлены в основном влиянием прежних обычаев.
Por otro lado, las mujeres se enfrentan a problemas relacionados con el difícil acceso a la tierra, debido principalmente a los obstáculos puestos por la costumbre.

На этой Конференции было рекомендовано уделять особое внимание тем проблемам, с которыми пожилые женщины сталкиваются в своих странах2.
Recomendó que se prestara atención especial a los problemas a los que se enfrentan las mujeres de edad en sus sociedades2.

Соответственно Комиссия подчеркивает тот факт, что на всех стадиях своей жизни женщины сталкиваются со специфическими медико-санитарными проблемами.
Por consiguiente, la Comisión señala a la atención el hecho de que las mujeres padecen problemas de salud específicos en todas las etapas de la vida.

Во всем мире женщины сталкиваются с насилием, отказом в основных правах и с дискриминацией, часто усугубляемых нищетой, возрастом и юридическим статусом.
En todo el mundo, las mujeres padecen violencia, negación de derechos básicos y discriminación, a menudo agravadas por la pobreza, la edad y la situación legal.

Проведенное исследование показывает, что, приступая к предпринимательской деятельности, женщины сталкиваются с более серьезными трудностями, чем мужчины.
Las investigaciones demuestran que las dificultades con que tropiezan las mujeres al inicio de una actividad empresarial son las mismas que las de los hombres.

Например, в докладе отмечается, что женщины сталкиваются с препятствиями при мобилизации рабочей силы, которая необходима для процветания их ферм.
Por ejemplo, según las conclusiones del informe, las mujeres afrontan obstáculos para movilizar la mano de obra que necesitan a fin de que sus explotaciones den de sí al máximo.

Женщины сталкиваются с уникальными проблемами в области здоровья, и эти проблемы сохраняются на протяжении всего кризиса, а по мере ухудшения ситуации их потребности нередко возрастают.
Las mujeres tienen problemas de salud específicos que siguen estando presentes durante una crisis y, a menudo, sus necesidades aumentan a medida que la situación se deteriora.

В Платформе действий признается, что женщины сталкиваются с препятствиями на пути к полному равенству и улучшению их положения, а также в области осуществления своих прав человека.
En la Plataforma de Acción se reconoce también que las mujeres hacen frente a barreras que dificultan su plena igualdad y su progreso y el goce de sus derechos humanos.

Женщины сталкиваются с серьезными трудностями в деле трудоустройства в силу лежащих на них семейных обязанностей и обязанностей, связанных с ведением домашнего хозяйства и воспитанием детей.
Las mujeres se encuentran con serios obstáculos para lograr su inserción laboral a partir de las responsabilidades familiares, las cargas domésticas y los roles maternos que desempeñan.

Они были посвящены конкретным проблемам, с которыми женщины сталкиваются в сфере высшего образования, особенно на руководящих должностях в высших учебных заведениях.
Los representantes hicieron hincapié en los problemas concretos con que tropiezan las mujeres en la educación superior, especialmente en cuanto a ocupar cargos de liderazgo en los círculos académicos.

Женщины сталкиваются с трудностями в области доступа к судам по причине социальных ограничений и других культурных, процессуальных и административных препятствий внутри судов.
Las mujeres tropezaban con obstáculos en forma de restricciones sociales al acceso a los tribunales y, una vez conseguido éste surgían otros impedimentos de carácter cultural, procesal y administrativo.

Работая с женщинами, Фонд понимает, что при получении всестороннего образования женщины сталкиваются с вызовами и трудностями, препятствующими их росту и развитию в обществе.
Por trabajar con mujeres, la Fundación comprende que la mujer afronta retos y problemas en el logro de una educación amplia, lo que afecta su crecimiento y desarrollo en la sociedad.

Эти женщины сталкиваются с наибольшими проблемами в области интеграции, но в то же время обладают наиболее значительными потребностями, которые они зачастую не могут преобразовать в платежеспособный спрос на услуги.
Esas mujeres tienen las mayores dificultades para integrarse y al mismo tiempo las mayores necesidades, que no suelen traducir en una demanda efectiva de servicios.

Нет необходимости говорить, что женщины сталкиваются со многими трудностями, и нам придется придать приоритетное значение своим усилиям и сконцентрировать работу Группы на соответствующем направлении.
No hace falta señalar que las mujeres hacen frente a muchas dificultades y que tendremos que dar prioridad a estas iniciativas y al objetivo de la labor de la Dependencia.