ЖЕНЩИНЫ СТАНОВЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• mujeres son
• mujeres se convierten
• las mujeres se han vuelto
• las mujeres se hacen

Примеры использования Женщины становятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все женщины становятся похожи на своих матерей.
Todas las mujeres se vuelven como sus mamás.

Даже в Пакистане женщины становятся слишком, блин, современными.
Incluso en Pakistán, las mujeres se han vuelto demasiado modernas.

Женщины становятся жертвами насильственных исчезновений.
Las mujeres son víctimas de desapariciones forzadas.

В семьях женщины становятся жертвами своих сожителей.
En el hogar, las mujeres son víctimas de sus parejas.

Женщины становятся более активными в защите своих прав и благосостояния.
La mujer se ha vuelto más activa en la protección de sus derechos y su bienestar.

Зачастую именно женщины становятся первыми жертвами конфликтов.
Con frecuencia, las mujeres son las víctimas principales de los conflictos.

Женщины становятся владельцами бизнеса, освобожденного от уплаты НДС.
Las mujeres se convierten en propietarias de empresas que se benefician de la exención del IVA.

В ходе войны женщины становятся жертвами прямого и косвенного насилия.
Durante la guerra, las mujeres son víctimas de la violencia directa e indirecta.

И все-таки она обошла 492 остальных участников. Последняя загадка: почему женщины становятся выносливее.
Aun así, venció a 492 personas. Último misterio:¿por qué las mujeres se hacen más fuertes.

Кажется женщины становятся смелее каждый год, не так ли?
Parece que las mujeres se vuelven más audaces todos los años,¿verdad?

Поэтому не удивительно, что женщины становятся жертвами насилия в различных формах.
Por lo tanto, no es sorprendente que las mujeres sean víctimas de violencias multiformes.

Наоборот, женщины становятся все более образованными, чем мужчины.
Por el contrario, las mujeres adquieren cada vez más una mejor educación que los hombres.

АЦПЧ добавляет, что в ходе военных действий женщины становятся жертвами насилия в силу своего пола.
Asian Centre for Human Rights añadió que, durante la guerra, las mujeres se habían convertido en objetivos específicos por su género.

Кроме того, когда женщины становятся жертвами, жертвами становятся и их дети.
Además, cuando las mujeres se convierten en víctimas, sus hijos también lo hacen.

Женщины становятся первыми жертвами и целями в вооруженных конфликтах, а часто и целями террористических атак.
Las mujeres son las primeras víctimas y el primer blanco en los conflictos armados y con frecuencia son también blanco del terrorismo.

Слушайте, парни! Женщины становятся основной аудиторией телевизионных программ.
Miren, muchachos, las mujeres comienzan a ser la fuerza movilizante detrás de la audiencia televisiva.

Женщинам также предоставляется профессиональная подготовка по обучению управленческим навыкам, в результате получения которой многие женщины становятся менее зависимы от других меценатов.
Se imparten asimismo conocimientos de gestión que permiten a muchas mujeres volverse menos dependientes de otros benefactores.

Последняя загадка: почему женщины становятся выносливее по мере увеличения дистанций?
Último misterio:¿por qué las mujeres se hacen más fuertes a medida que las distancias crecen?

Женщины становятся участниками процесса изменений, способными анализировать свою собственную жизнь, принимать свои собственные решения и предпринимать свои собственные действия.
Las mujeres se convierten en agentes del cambio, capaces de analizar sus propias vidas, tomar sus propias decisiones y emprender sus propias acciones.

Как уже отмечалось, многие женщины становятся жертвами обмана и ничего не знают о характере и сроках соответствующей работы по найму.
Como se ha mencionado muchas mujeres son engañadas y no conocen la naturaleza y términos del empleo.

Цель данного проекта состоит в сборе информации о причинах, по которым девушки и женщины становятся объектами торговли в регионе, и разработке субрегиональных мер для борьбы с торговлей женщинами и детьми.
El objetivo de este proyecto es reunir información sobre las razones por las cuales las niñas y las mujeres eran objeto de trata en la región y formular medidas subregionales de lucha contra la trata de mujeres y niños.

В этих случаях женщины становятся апатридами, даже если они проживают в стране своего происхождения.
En esos casos, las mujeres se convierten en apátridas, incluso cuando siguen viviendo en su país de origen.

Оказавшись на положении нелегальных мигрантов, женщины становятся жертвами всяческих злоупотреблений, включая насильственную проституцию.
Una vez atrapadas en la red de la migración ilegal, las mujeres son objeto de todo tipo de abusos, incluida la prostitución forzada.

Хуже всего, что дети и женщины становятся объектом кампаний геноцида и стратегий по дестабилизации и деморализации общин.
Peor aún, los niños y mujeres se han convertido en víctimas de ataques y estrategias genocidas efectuados para desestabilizar y desmoralizar a las comunidades.

Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин отметила, что на Северном Кавказе женщины становятся еще более уязвимыми перед нарушениями прав человека вследствие принятия контртеррористической стратегии в ответ на взрывы бомб, якобы совершаемые чеченскими женщинами- смертницами137.
La Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer observó que en el Cáucaso septentrional la mujer se había vuelto aún más vulnerable a las violaciones de los derechos humanos por causa de la estrategia antiterrorista adoptada tras los atentados suicidas con bomba presuntamente cometidos por mujeres chechenas.

До военных действий женщины становятся жертвами похищений и изнасилований, совершаемых в их же домах иди общественных местах мародерами и гражданскими лицами, чтобы противодействовать сопротивлению готовящимся военным акциям.
Antes de las acciones militares, las mujeres son agredidas y violadas por saqueadores y civiles en sus propios hogares, o bien en público, para disuadir de toda resistencia a la inminente acción bélica.

Что за времена настали,… что женщины становятся клириками,… и как же приятно, что меня на старости лет поучает… моя собственная жена.
Que gran cosa es, que la mujeres se conviertan en funcionarios así, y cuánto alivio me traerá durante mi vejez sea sermoneado por mi esposa.

Во все большей степени дети и женщины становятся жертвами войны, при этом число жертв среди гражданского населения является непропорционально большим по сравнению с числом таких жертв за всю предыдущую историю войн.
En un porcentaje cada vez mayor, los niños y las mujeres se convierten en víctimas de la guerra, y el número de víctimas mortales entre la población civil ha pasado a ser desproporcionadamente superior al registrado en cualquier otro momento de la historia de las guerras.

Торговля людьми также связана с порнографией, и женщины становятся жертвами порносиндикатов, причем их используют для производства порнографических видеофильмов и прочих непристойных картин.
La trata de personas se relaciona también con actividades pornográficas, y son muchas las mujeres que caen víctimas de mafias que las obligan a producir VCD pornográficos y otras películas de esa índole.

Оказываясь в качестве невест в чужой стране, женщины становятся более уязвимыми по причине отсутствия родственников или друзей, которые могли бы поддержать их в том случае, если они будут нуждаться в помощи.
Como esposas en un país extranjero, las mujeres son más vulnerables, porque no tienen familiares o amigos que las apoyen si necesitan asistencia.