ПОПРЕЖНЕМУ СТАЛКИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• siguen encontrando
• siguen tropezando
• siguen teniendo
• siguen afrontando
• siguen enfrentando
• siguen padeciendo
• siguen sufriendo
• siguen haciendo frente
• siguen enfrentándose
• todavía tropiezan
• continúan sufriendo
• aún enfrentan
• continúan enfrentándose

Примеры использования Попрежнему сталкиваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поиски такого взгляда попрежнему сталкиваются с различными проблемами24.
La búsqueda de ese concepto sigue enfrentando diversas dificultades.

Государства попрежнему сталкиваются с трудностями, пытаясь обеспечить регистрацию всех новорожденных и браков.
Los Estados seguían encontrando dificultades para registrar todos los nacimientos y matrimonios.

Совершенно очевидно, что многие страны попрежнему сталкиваются с огромными трудностями.
Es evidente que muchos países siguen expuestos a grandes desafíos.

В Ямайке женщины попрежнему сталкиваются со значительными трудностями во многих областях.
Las mujeres en Jamaica siguen afrontando problemas importantes en muchos ámbitos.

Вместе с тем гуманитарные учреждения попрежнему сталкиваются с задержками и трудностями.
Al mismo tiempo, los organismos de asistencia humanitaria siguen tropezando con retrasos y dificultades.

Многие страны попрежнему сталкиваются с непреодолимыми проблемами в деле искоренения нищеты.
Muchos países siguen tropezando con arduos problemas en la erradicación de la pobreza.

Повсюду в мире правозащитники попрежнему сталкиваются с серьезными нарушениями своих прав.
Los defensores de los derechos humanos siguen haciendo frente a violaciones de sus derechos en todo el mundo.

Развивающиеся страны попрежнему сталкиваются с массой экономических и социальных проблем, вызванных продолжающимся кризисом.
Los países en desarrollo siguen enfrentando múltiples problemas económicos y sociales debido a la persistencia de la crisis.

Оставшиеся на гражданской службе специалисты- женщины попрежнему сталкиваются с проявлениями гендерного неравенства.
Las mujeres profesionales que han permanecido en el servicio civil siguen tropezando con sesgos de género.

Наименее развитые страны попрежнему сталкиваются с проблемой несправедливости торговой системы.
Los países menos adelantados continúan enfrentándose al problema de un sistema comercial carente de equidad.

Другие международные организации и органы также попрежнему сталкиваются с ограничениями на поездки в Узбекистан.
Otras organizaciones y organismos internacionales también siguen sufriendo restricciones de sus viajes a Uzbekistán.

Вместе с тем женщины попрежнему сталкиваются с трудностями при поиске работы, соответствующей их квалификации.
Sin embargo, las mujeres siguen tropezando con dificultades para encontrar un empleo acorde con su competencia.

Кроме того, во многих странах лесные заповедники попрежнему сталкиваются с дефицитом финансовых и людских ресурсов.
Además, las zonas forestales protegidas siguen padeciendo la escasez de fondos y de personal en muchos países.

Тем не менее женские группы попрежнему сталкиваются с препятствиями в реализации их стремления играть более активную роль в политической жизни страны.
No obstante, los grupos de mujeres siguen encontrando obstáculos que les impiden desempeñar un papel político más amplio.

Несмотря на достигнутые в истекшем десятилетии положительные сдвиги, женщины попрежнему сталкиваются с большими трудностями в том, что касается участия в управлении.
Pese a las mejoras registradas en el último decenio, las mujeres siguen tropezando con dificultades persistentes respecto de su participación en la adopción de decisiones.

Национальные сотрудники Миссии попрежнему сталкиваются с серьезными проблемами, связанными с отсутствием безопасности.
Los miembros del personal nacional siguen tropezando con considerables problemas en relación con la seguridad.

Комиссия вновь подтверждает свою точку зрения относительно того, что те трудности, с которыми попрежнему сталкиваются палестинские беженцы, свидетельствуют о жизненно важном значении роли БАПОР.
La Comisión reitera su opinión de que las penurias que siguen padeciendo los refugiados palestinos ponen de relieve la función decisiva del OOPS.

Сотрудники гуманитарных организаций попрежнему сталкиваются с серьезными рисками в деле выполнения своих обязанностей.
El personal humanitario sigue afrontando graves riesgos para el desempeño de sus funciones.

Просьба представить информацию о ее выводах и/ или достигнутых результатах, а также о мерах, принятых для решения проблем, с которыми попрежнему сталкиваются рома в тюрьмах.
Sírvanse explicar con mayor detalle sus conclusiones o resultados, así como las medidas adoptadas para resolver los problemas que los romaníes siguen teniendo en prisión.

Судебные органы в бывшей Югославии попрежнему сталкиваются с серьезными проблемами в координации своей деятельности.
Las instituciones judiciales de la ex-Yugoslavia siguen enfrentando grandes dificultades para coordinar sus actividades.

Несмотря на инициативы по облегчению бремени задолженности, многие развивающиеся страны попрежнему сталкиваются с трудностями финансирования и нуждаются в дальнейшей международной поддержке.
A pesar de las iniciativas de alivio de la deuda, muchos países en desarrollo siguen teniendo dificultades de financiación y necesitan un apoyo internacional constante.

Средства массовой информации попрежнему сталкиваются с многочисленными проблемами, связанными с осуществлением права на свободный доступ к информации, с цензурой и запугиванием.
Los medios de comunicación siguen tropezando con múltiples problemas en lo relativo a la libertad de acceso a la información, la censura y la intimidación.

Особое внимание будет уделяться трудностям с точки зрения потенциала, с которыми малые островные развивающиеся государства попрежнему сталкиваются в своих усилиях по реализации Маврикийской стратегии.
Se prestará especial atención a los problemas de capacidad que los pequeños Estados insulares en desarrollo siguen encontrando en su empeño por aplicar la Estrategia de Mauricio.

Несмотря на это увеличение, службы безопасности попрежнему сталкиваются с оперативными проблемами ввиду трудностей с получением ассигнованных средств.
Pese a esos incrementos, los organismos de seguridad siguen teniendo problemas operacionales debido a las dificultades para acceder a los fondos asignados.

Статистическая работа поставлена на прочную концептуальную основу в малом числе стран, хотя эти страны попрежнему сталкиваются с определенными техническими трудностями при проведении эмпирических исследований.
Un pequeño número de países han establecido prácticas fundadas en bases conceptuales sólidas, aunque se siguen enfrentando a varias limitaciones técnicas por lo que respecta a los estudios empíricos.

К сожалению, развивающиеся страны попрежнему сталкиваются с трудностями в правоприменительной сфере, когда речь заходит об антиконкурентной практике с международными элементами.
Por desgracia, los países en desarrollo siguen teniendo dificultades de aplicación para hacer frente a las prácticas anticompetitivas con los mecanismos internacionales disponibles.

Многие государства попрежнему сталкиваются с проблемами в своих усилиях по укомплектованию прокурорских служб и судебных органов квалифицированными обвинителями и судьями и по их обеспечению необходимыми техническими ресурсами и подготовкой.
Muchos Estados siguen tropezando con dificultades para dotar a esos servicios con jueces y fiscales debidamente capacitados y proporcionarles la formación y los recursos técnicos necesarios.

Несмотря на этот достигнутый прогресс, вооруженные силы попрежнему сталкиваются с серьезными финансовыми, оперативными и материально-техническими проблемами, в связи с чем им потребуется постоянная внешняя поддержка.
Con independencia de estos progresos, las fuerzas armadas siguen afrontando significativos problemas financieros, operacionales y logísticos que harán necesario que continúe el apoyo externo.

Национальная полиция и вооруженные силы попрежнему сталкиваются с целым рядом проблем, включая слабую дисциплину, недостаточность подготовки и оборудования и неадекватные системы выплаты окладов.
La policía nacional y las fuerzas armadas siguen afrontando diversos problemas, en particular una disciplina laxa, equipamiento y adiestramiento insuficientes y sistemas inadecuados para el pago de los sueldos.

Несмотря на в целом позитивный суммарный рост, организации попрежнему сталкиваются с трудностями в плане предсказуемости, надежности и стабильности финансирования, предоставляемого отдельными вкладчиками.
Aunque el crecimiento agregado es en general positivo, las organizaciones siguen teniendo dificultades de predecibilidad, fiabilidad y estabilidad en la financiación procedente de contribuyentes individuales.