Примеры использования Siguen padeciendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En todo el mundo, los niños siguen padeciendo violencia y abusos.
Во всем мире дети все еще подвергаются насилию и дурному обращению.Millones de niños siguen padeciendo las consecuencias trágicas de los conflictos, como la muerte de sus padres o el desplazamiento repentino y forzado.
Миллионы детей продолжают испытывать на себе такие тяжелые последствия конфликтов, как потеря родителей или внезапное вынужденное переселение.Más de 800 millones de personas siguen padeciendo desnutrición crónica.
Более 800 миллионов человек попрежнему страдают от хронического недоедания.Todavía hoy muchos países siguen padeciendo las consecuencias del problema planteado por las minas tanto en los ámbitos social y económico como en lo relativo a la seguridad y el desarrollo.
Даже сегодня многие страны продолжают испытывать последствия минной проблемы как в социальной и экономической областях, так и в сфере безопасности и развития.Los pequeños agricultores y la población rural pobre siguen padeciendo injusticia y discriminación.
Мелкие фермеры и деревенская беднота продолжают страдать от неравенства и дискриминации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
padecen hambre
padecen malnutrición
padecen enfermedades
padecen tuberculosis
niños que padecenpadecen discriminación
que padecen las mujeres
millones de personas padecenpadecen anemia
padecen de hambre
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Además, muchos estudiantes siguen padeciendo problemas psicológicos, que indefectiblemente afectan a su rendimiento escolar.
Кроме того, многие учащиеся по-прежнему страдают от психологических проблем, которые неизменно сказываются на их учебе.Por supuesto, esto es sólo un estudio, y muchos países pobres siguen padeciendo un éxodo de talento crónico.
Конечно, это только одно исследование, и многие бедные страны по-прежнему страдают от хронического бегства талантов.Las minorías indígenas siguen padeciendo todo tipo de discriminaciones en gran escala por parte de la población.
Малочисленные коренные народы продолжают подвергаться всевозможным видам дискриминации со стороны населения, которая осуществляется в большом масштабе.En la mayor parte de Europa oriental yla CEI los mercados de trabajo siguen padeciendo desequilibrios estructurales crónicos.
В большинстве восточноевропейских стран истран СНГ рынки труда попрежнему страдают от хронических структурных диспропорций.En la Nigeria oriental las viudas siguen padeciendo una gran discriminación, en particular en materia de legislación relativa a la herencia.
В восточной части Нигерии вдовы по-прежнему подвергаются значительной дискриминации, особенно в вопросах наследственного права.La mortalidad de niños en el primer año de vida y después se ha reducido pronunciadamente,pero un 50% de los niños siguen padeciendo peso insuficiente o malnutrición.
Значительно снизилась младенческая и детская смертность,но 50 процентов детей по-прежнему страдают от пониженной массы тела и недостаточного питания.Un gran número de mujeres y niñas siguen padeciendo el aislamiento por falta de tratamiento.
Многие женщины и девочки попрежнему страдают от изоляции, нуждаясь в лечении.Reiterando su profunda preocupación por el aumento del número de seres humanos, especialmente mujeres que,como resultado de la miseria, siguen padeciendo hambre y desnutrición crónica.
Вновь выражая свою глубокую озабоченность возрастанием числа людей, в особенности женщин,которые в результате острой нищеты продолжают страдать от голода и хронического недоедания.Además, las zonas forestales protegidas siguen padeciendo la escasez de fondos y de personal en muchos países.
Кроме того, во многих странах лесные заповедники попрежнему сталкиваются с дефицитом финансовых и людских ресурсов.Al Comité le preocupa también que no haya una estrategia completa de desarrollorural centrada en el carácter estructural de los problemas que siguen padeciendo las mujeres del medio rural.
Комитет обеспокоен также отсутствием всеобъемлющей стратегии развития сельских районов,которая учитывала бы структурный характер проблем, с которыми попрежнему сталкиваются женщины села.Sin embargo, las mujeres y las niñas siguen padeciendo marginación y discriminación, y son más vulnerables a la explotación.
Тем не менее женщины и девочки по-прежнему сталкиваются с маргинализацией и дискриминацией и являются более уязвимыми в плане эксплуатации.A pesar del reconocimiento de sus derechos específicos por parte de la Constitución colombiana,las minorías étnicas siguen padeciendo las consecuencias de la discriminación racial y la intolerancia.
Несмотря на признание их особых прав в колумбийской Конституции,этнические меньшинства попрежнему страдают от расовой дискриминации и нетерпимости.Más de mil millones de personas siguen padeciendo enfermedades tropicales desatendidas… con frecuencia fáciles de prevenir y de combatir.
Более миллиарда человек по-прежнему страдают от недооцененных тропических болезней, которые часто легко предотвратить и контролировать.Al Comité le preocupaba también que no hubiera una estrategia completa de desarrollorural centrada en el carácter estructural de los problemas que siguen padeciendo las mujeres del medio rural.
Он также выразил озабоченность по поводу отсутствия всеобъемлющей стратегии развития сельских районов,которая учитывала бы структурный характер проблем, с которыми попрежнему сталкиваются женщины села103.Los países en desarrollo siguen padeciendo los viejos problemas de la deuda externa y del proteccionismo en los mercados de los países desarrollados.
Развивающиеся страны по-прежнему страдают от старых проблем внешней задолженности и протекционизма на рынках развитых стран.La asistencia oficial para el desarrollo(AOD) ha disminuido y muchos países siguen padeciendo problemas en el servicio de la deuda y en la balanza de pagos.
Уменьшился объем официальной помощи в целях развития( ОПР), а многие страны по-прежнему сталкиваются с проблемами, связанными с обслуживанием задолженностей и несбалансированностью платежных балансов.Además, las mujeres siguen padeciendo abusos físicos y psicológicos como resultado de la discriminación estatal y también como víctimas de los programas de trabajo políticos.
Кроме того, женщины по-прежнему подвергаются физическому и психологическому насилию в результате государственной дискриминации, а также в качестве жертв тайных политических планов.Varias organizaciones no gubernamentales que se financian de manera independiente siguen padeciendo escasez de fondos debido a que algunos donantes se han replanteado su política en este ámbito.
В связи с пересмотром некоторыми донорами своей политики ряд независимо финансируемых НПО продолжают испытывать нехватку средств.Los Estados de la subregión siguen padeciendo las devastadoras consecuencias de la proliferación y el tráfico ilícito de armas convencionales.
Государства субрегиона по-прежнему страдают от разрушительных последствий распространения и незаконного оборота обычных вооружений.La Comisión reitera su opinión de que las penurias que siguen padeciendo los refugiados palestinos ponen de relieve la función decisiva del OOPS.
Комиссия вновь подтверждает свою точку зрения относительно того, что те трудности, с которыми попрежнему сталкиваются палестинские беженцы, свидетельствуют о жизненно важном значении роли БАПОР.Nuestras instituciones científicas siguen padeciendo una grave carencia del material de investigación científica más necesario, ya sean aparatos, sustancias imprescindibles de laboratorio o libros y publicaciones científicas;
Наши научно-исследовательские учреждения продолжают испытывать острую нехватку оборудования, лабораторных материалов, книг и периодических изданий, необходимых для проведения научных исследований;Lamentablemente, los tribunales penales internacionales siguen padeciendo un déficit de caja que aumenta cada año y asciende actualmente a 80 millones de dólares.
К сожалению, международные уголовные трибуналы продолжают сталкиваться с дефицитом денежных средств, который растет из года в год и в настоящее время составляет 80 млн. долл. США.Al mismo tiempo, mujeres y niñas siguen padeciendo la violencia a causa de la actitud de fiscales y miembros de las fuerzas del orden ante estos casos.
В то же время женщины и девочки попрежнему подвергаются насилию ввиду соответствующего отношения сотрудников правоохранительных органов и работников прокуратуры к инцидентам такого рода.China es un país agrícola grande, algunas de cuyas zonas rurales siguen padeciendo el problema de la pobreza, situación en que la mujer pobre se encuentra en una situación particularmente desfavorecida.
Китай является аграрной страной, и некоторые сельские районы по-прежнему сталкиваются с проблемой бедности, при этом в наиболее невыгодном положении оказываются малоимущие женщины.Las mujeres afrodescendientes han padecido históricamente y siguen padeciendo una discriminación compleja basada en el origen racial o étnico, la situación socioeconómica y el género.
Женщины африканского происхождения исторически 
