PADECEN TUBERCULOSIS на Русском - Русский перевод

• больных туберкулезом
• болеющим туберкулезом
• страдающих от туберкулеза

Примеры использования Padecen tuberculosis на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El porcentaje de extranjeros que padecen tuberculosis también se ha incrementado de modo constante.
Кроме того, неуклонно возрастает доля иностранцев, больных туберкулезом.

Se ha inaugurado un nuevo centro de rehabilitación para el tratamiento de aquellos reclusos que padecen tuberculosis.
Открыт новый реабилитационный центр по лечению больных туберкулезом.

Actualmente, en Tayikistán hay más de 14.000 presos que padecen tuberculosis, y 128 están afectados por el VIH/SIDA(eran 13 en el 2001).
В настоящее время около 14 000 заключенных в Таджикистане страдают туберкулезом, 128- СПИДом( 13- в 2001 году).

El Subcomité recomienda que se revisen los modos de transporte, especialmente para evitar el traslado de reclusos sanos junto con los que padecen tuberculosis.
ППП рекомендует пересмотреть способы транспортировки задержанных, в частности не допускать перевозку здоровых лиц вместе с лицами, страдающими туберкулезом.

Sería útil saber cuántos pacientes de SIDA también padecen tuberculosis y si esos pacientes mueren antes que los demás.
Было бы полезно узнать о том, сколько больных СПИДом страдают также от туберкулеза и характерно ли для таких пациентов в сравнении с другими более раннее наступление смерти.

Por ejemplo, la interrupción o la no administración de un tratamiento puede agravar el estado de las personas que viven con el VIH o padecen tuberculosis o cáncer.
Например, прерывание курса лечения или отсутствие возможности получить его чреваты риском ухудшения состояния здоровья людей, живущих с ВИЧ или болеющих туберкулезом и раком.

En Myanmar, unas 216.000 personas viven con el VIH; unas 291.000 padecen tuberculosis; y cada año se registran más de 632.000 casos de malaria.
В Мьянме примерно 216 000 человек инфицированы ВИЧ; около 291 000 страдают от туберкулеза и ежегодно из этой страны поступают сообщения о более чем 632 000 случаев заболевания малярией.

En el marco del programa TACIS(Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes) se inauguró una nueva sala de tratamiento especializado para los reclusos que padecen tuberculosis.
В рамках программы TACIS был сдан в эксплуатацию новый лечебный корпус специализированного лечебного учреждения для осужденных, больных туберкулезом.

Al Subcomité le preocupa especialmente que se traslade a los reclusos que padecen tuberculosis junto con los demás reclusos sin adoptar medidas de prevención.
ППП выразил особую озабоченность в связи с тем, что задержанные, болеющие туберкулезом, перевозятся вместе с другими задержанными, при этом никаких профилактических мер не принимается.

Además, los presos que padecen tuberculosis se colocan en el Centro especial para presos de Ksani y, en caso de emergencia, en el Hospital Público de Batumi(los presos de la cárcel Nº 3 de Batumi) o en el hospital más cercano.
Кроме того, заключенные, больные туберкулезом, помещаются в специальную лечебницу для заключенных в Ксани, а в экстренных случаях в Батумскую государственную больницу( в случае, если речь идет о Батумской тюрьме№ 3) или в другую ближайшую больницу.

Según lo dispuesto en ese acuerdo, los representantes de esa organización visitan sistemáticamente las prisiones, sin restricción alguna, y celebran reuniones con los presos, además se ha organizado un programa de curación de los presos que padecen tuberculosis.
Согласно данному Соглашению, представители вышеуказанной организации без ограничения систематически посещают места лишения свободы, проводят индивидуальные встречи с осужденными, организовывается целенаправленное лечение осужденных, больных туберкулезом.

El alcance de las necesidades financieras del sistema queda indicado por el hecho siguiente: la suma necesaria para atender a 150 presos que padecen tuberculosis y han de estar por consiguiente en la colonia especial de Ksani para recibir tratamiento adecuado es el equivalente de 20 a 25.000 dólares.
О масштабах требуемого финансирования системы дает представление следующий факт: для того чтобы 150 заключенных, больных туберкулезом и содержащихся поэтому в специальной колонии в городе Ксани, могли получить необходимое лечение, требуется сумма, эквивалентная 20 000- 25 000 долл. США.

Según lo dispuesto en ese acuerdo, los representantes de esa organización visitan sistemáticamente las prisiones, sin restricción alguna; celebran entrevistas personales con los presos y les ofrece asistencia médica específica, en particular a los que padecen tuberculosis.
Согласно данному Соглашению представители вышеуказанной организации без ограничения систематически посещают места лишения свободы, проводят индивидуальные встречи с осужденными, организовывается целенаправленное лечение осужденных, в частности, больных туберкулезом.

Para asegurar tratamiento médico especializado y crear condiciones especiales de reclusión y alimentación para los presos que padecen tuberculosis, en colaboración con el CICR y otras organizaciones internacionales se adoptaron las disposiciones pertinentes sobre la base de la estrategia nacional de lucha contra esa enfermedad.
Для предоставления специализированного лечения, условий особого содержания и питания осужденным, болеющим туберкулезом, на основе государственной стратегии в области борьбы с туберкулезом были проведены соответствующие мероприятия в сотрудничестве с МККК и другими международными организациями.

Por disposición de la fiscalía, en los sanatorios antituberculosos comunitarios de todas las regiones de Ucrania se han organizado salas especiales para prestar la necesaria atención médica a personas que padecen tuberculosis y se encuentran bajo custodia mientras duren las actuaciones preliminares.
По требованию прокуратуры в коммунальных противотуберкулезных лечебных учреждениях всех регионов Украины организованы специальные палаты для оказания необходимой медицинской помощи на время досудебного следствия лицам, болеющим туберкулезом и находящимся под стражей.

Los objetivos fundamentales de ese proyecto son: organización de una granja ganadera para garantizar a los presos que padecen tuberculosis una alimentación completa, la compra de artículos de uso personal, ropa de cama y medicamentos para los tuberculosos, la adquisición e instalación de equipo de refrigeración y útiles de cocina en las cárceles donde se concentran esos enfermos.
Основными направлениями данного проекта являются: организация животноводческой фермы для обеспечения осужденных, больных туберкулезом, полноценным питанием, приобретение вещевого имущества и постельных принадлежностей, медикаментов для больных туберкулезом, приобретение и установка холодильного оборудования и кухонного инвентаря в учреждениях, где сконцентрированы данные больные..

El Comité observa con profunda preocupación las supuestas condiciones infrahumanas y el hacinamiento de las cárceles, los centros de detención provisional y los centros para refugiados y solicitantes de asilo, incluidas las enfermerías para presos y detenidos que padecen tuberculosis.
Комитет глубоко обеспокоен сообщениями об условиях проживания, не отвечающих существующим требованиям, и переполненности помещений в тюрьмах, следственных изоляторах и центрах для беженцев и лиц, ищущих убежище, в том числе в больничных палатах для заключенных и задержанных, страдающих от туберкулеза.

Asimismo, en aplicación de la Ley sobre el Bienestar de la Infancia, el Gobierno presta asistencia y atiende con equipo médico a los niños con posibles discapacidades, atención médica a los niños que padecen tuberculosis y asistencia para cubrir los gastos médicos a los niños con enfermedades crónicas concretas, como cáncer.
В соответствии с Законом о социальном обеспечении детей правительство предоставляет также медицинскую помощь и технические средства детям с потенциальными формами инвалидности, медицинские льготы для детей, страдающих туберкулезом, а также помощь в покрытии медицинских расходов детям, страдающим специфическими хроническими болезнями, такими, как рак.

Al mismo tiempo, los reclusos enfermos reciben la ropa de cama necesaria, y han mejorado las condiciones higiénicas y sanitarias en las prisiones. En el marco del programa de asistencia técnica para la Comunidad de Estados Independientes(TACIS) se inauguró una nueva sala de tratamientos especializados para los presos que padecen tuberculosis.
В то же время были полностью обеспечены спальные принадлежности для больных осужденных, улучшены санитарно-гигиенические условия содержания, в рамках программы TACIS был сдан в эксплуатацию новый лечебный корпус специализированного лечебного учреждения для осужденных, больных туберкулезом.

Sírvanse aclarar si el Estado parte ha adoptado programas de reducción de riesgos basados en pruebas científicas, por ejemplo para los consumidores de drogas inyectables que padecen tuberculosis y hepatitis C, y en particular si ha cumplido su promesa de proporcionar fondos para impedir que se ponga fin a los programas de intercambio de agujas, apoyados anteriormente por el Fondo Mundial.
Просьба уточнить, приняло ли государство- участник программы уменьшения подтвержденного вреда, например для потребителей инъекционных наркотиков, страдающих от туберкулеза и гепатита С, в частности в рамках выполнения своего обещания выделить финансирование для предотвращения закрытия программ обмена шприцев, ранее поддерживавшихся Глобальным фондом.

El Sr. KOVALEV(Correlator para el país) pregunta si la enmienda del Estado parte a la legislación que contempla que se les pueden dar raciones de comida reducidas a los reclusos garantiza que los seropositivos o las personas que padecen tuberculosis reciban comida suficiente.
Г-н КОВАЛЕВ( заместитель Докладчика по стране) спрашивает, учитывает ли принятая государством- участником законодательная поправка, которая предусматривает, что заключенным тюрем может быть назначен сокращенный рацион питания, необходимость предоставления в достаточном объеме продовольствия ВИЧинфицированным лицам или больным туберкулезом.

Conforme a una decisión adoptada en una reunión interinstitucional en la que participaron todos los ministerios y organismos interesados y con el fin de prestar servicios médicos a los detenidos que padecen tuberculosis, se prevé la creación de celdas de castigo en 8 preventorios del Servicio Estatal Penitenciario de las provincias de Dnepropetrovsk, Donetz, Zaporozhie, Lugan, Nicolaev, Poltava, Jarkov y Jerson.
С целью оказания медицинской помощи взятым под стражу лицам, больным туберкулезом, согласно решению межведомственного совещания с участием всех заинтересованных министерств и ведомств, планируется создание участков следственных изоляторов на территории 8 туберкулезных больниц ГПтС Украины в Днепропетровской, Донецкой, Запорожской, Луганской, Николаевской, Полтавской, Харьковской и Херсонской областях.

El Comité recomienda al Estado Parte que adopte medidas inmediatas para que en las cárceles, los centros de detención y los centros para refugiados y solicitantes de asilo haya un número adecuado de reclusos y para que éstos tengan agua potable, saneamiento, alimentación, ropa de cama, luz natural, ventilación y actividades fuera de las celdas, así como para que los presos y detenidos que padecen tuberculosis y otras enfermedades tengan tratamiento y medicamentos adecuados.
Комитет рекомендует государству- участнику принять неотложные меры по обеспечению адекватного уровня заполняемости и доступа к безопасной питьевой воде, канализации, продовольствию, постельным принадлежностям, естественному освещению, вентиляции и занятиям вне камер в тюрьмах, центрах содержания под стражей и центрах для беженцев и лиц, ищущих убежище, а также адекватного лечения и лекарственных препаратов для заключенных и задержанных, страдающих от туберкулеза и других болезней.

Más concretamente, el Experto independiente fue informado de que, a pesar de la abundancia de recursos naturales, en particular oro, alrededor del 50% de la población padece tuberculosis, y un 90% de los niños no van a la escuela.
Более конкретно независимого эксперта проинформировали о том, что, несмотря на богатые природные ресурсы, в частности золото, около 50% населения страдают от туберкулеза и около 90% детей не посещают школу.

Sin embargo, el Subcomité comprobó que, gracias al apoyo financiero de donantes extranjeros, algunos lugares de detención gozaban de servicios diagnósticos y terapéuticos de alto nivel para los reclusos que padecían tuberculosis y adicción a las drogas.
Вместе с тем ППП отметил, что при финансовой поддержке иностранных доноров в ряде мест содержания под стражей обеспечен высокий уровень диагностических и терапевтических услуг, предоставляемых заключенным, страдающим от туберкулеза и наркомании.

El CESCR observó también con preocupación la información facilitada por Ucrania acerca de que en 2006, 70 personas de cada 100.000(80 de cada 100.000 en zonas rurales) padecían tuberculosis, que era particularmente prevalente entre la población reclusa.
КЭСКП далее с обеспокоенностью отметил представленную государством информацию о том, что в 2006 году 70 человек на 100 000 населения( 80 человек на 100 000 населения в сельской местности) страдали от туберкулеза, который получил особое распространение среди заключенных103.

El Comité toma nota con preocupación de la información procedente del Estado Parte según la cual, en 2006, 70 de cada 100.000 personas(80 de cada 100.000 en las zonas rurales) padecían tuberculosis, enfermedad que se ha convertido en la causa principal de fallecimiento de las personas con VIH/SIDA y se ha propagado en particular entre la población penitenciaria.
Комитет с обеспокоенностью отмечает представленную государством- участником информацию о том, что в 2006 году 70 человек на 100 000( 80 человек на 100 000 в сельской местности) страдали от туберкулеза, который стал основной причиной смертности среди лиц, страдающих от ВИЧ/ СПИДа, и получил особое распространение среди заключенных.

A pesar de la condición especial del autor como antiguo funcionario del Departamento de Estado de Ucrania para la Ejecución de Sentencias, recibía el trato de un preso común y, como tal, compartía su celda con otros dos reclusos, de los que algunos tenían numerosas condenas, estaban en tránsito entre prisiones o padecían tuberculosis.
Несмотря на его особый статус бывшего сотрудника Государственного департамента Украины по вопросам исполнения наказаний, его содержали как обычного преступника. Так, он сидел в одной камере с двумя другими заключенными, причем некоторые из них имели многочисленные судимости, находились там временно, в процессе этапирования в другие пенитенциарные учреждения или из них либо страдали туберкулезом.

Según la información recibida, el Sr. Karamatov padece tuberculosis y se le ha detectado sangre en ambos pulmones.
Согласно полученной информации, г-н Караматов болен туберкулезом, в его обоих пораженных легких обнаружена кровь.

Se ha denunciado también que más de 100 de los 733 detenidos padecían tuberculosis o alguna otra enfermedad pulmonar grave.
Также сообщают, что из 733 заключенных свыше 100 человек болеют туберкулезом или серьезными легочными заболеваниями.