Примеры использования Padecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debía padecer mucho dolor.
Должно быть, страдал от сильных болей.En otras épocas del año las mismas zonas pueden padecer sequía.
В последующие сезоны эти же районы могут страдать от засухи.Debía padecer la Enfermedad de Blount.
De manera que sufrir cualquiera de estos trastornos incrementa el riesgo de padecer los otros dos.
Nadie debería padecer dolor, decía siempre.
Он всегда говорил: никто не должен страдать от боли.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
padecen hambre
padecen malnutrición
padecen enfermedades
padecen tuberculosis
niños que padecenpadecen discriminación
que padecen las mujeres
millones de personas padecenpadecen anemia
padecen de hambre
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esta incriminación da lugar a queaumente el número de niños en situación de riesgo de padecer la violencia del Estado.
Такая криминализация расширяет категорию детей, которые рискуют подвергнуться актам насилия со стороны государственных должностных лиц.La juez podría padecer una enfermedad neuromuscular.
Especial importancia entre los derechoshumanos fundamentales tiene el derecho a no padecer la miseria, la liberación de la pobreza.
Среди основных свободчеловека важнейшее значение имеет свобода не испытывать нужды, т. е. свобода от нищеты.Podríamos padecer bajo el peso de nuestras respectivas interrogantes.
Мы можем изнывать под грузом своих вопросов.A inicios del decenio de 1990,los niños del Iraq comenzaron a padecer una catástrofe humanitaria sin precedentes en la historia.
В начале 90х годов дети Ирака начали испытывать на себе небывалую в истории гуманитарную катастрофу.Debemos trabajar en pro de una visión compartida de cero tolerancia;ningún niño debe padecer violencia.
Мы должны совместно работать над достижением нашей общей цели по созданию обстановки абсолютной нетерпимости:ни один ребенок не должен подвергаться насилию.También pueden padecer traumas y desasosiego dentro de la familia.
Они могут также страдать от травмирующей и нездоровой обстановки в семье.El sufrimiento de poblaciones enteras condenadas,por intereses egoístas y mercantilistas, a padecer las devastadoras consecuencias de la guerra no puede ser ignorado.
Нельзя игнорировать страдания населения целых стран, обреченного испытывать на себе опустошающие последствия войны.El Organismo no debe padecer necesidades de recursos para cumplir las tareas que se la han encomendado.
БАПОР не должно испытывать нужды в ресурсах для выполнения поставленной перед ним задачи.Entre las libertades figuran el derecho de la persona a controlar su salud y su cuerpo ya no padecer injerencias como los experimentos médicos no consensuales.
К свободам относятся право контролировать собственное здоровье и тело иправо не подвергаться без согласия какому-либо вмешательству.Las víctimas suelen padecer traumas sicológicos como resultado de su experiencia.
Cuando la demanda de mano de obra en la agricultura es alta,los niños que dependen de los cuidados de las mujeres y las niñas pueden padecer malnutrición.
В периоды, когда спрос на сельскохозяйственный труд высок, дети,которые зависят от ухода со стороны женщин и девочек, могут страдать от недоедания.Entre los derechos figuran el de no padecer coacción y el de recibir un trato respetuoso.
Эти права включают в себя право не подвергаться принуждению и право на уважительное уважение.A pesar de padecer el dominio colonial durante más de un siglo, el pueblo de Puerto Rico ha conservado su cultura y su identidad nacional.
Несмотря на то, что народ Пуэрто- Рико страдает от колониального господства на протяжении более чем столетия, он сохранил свою культуру и национальную самобытность.Los países de la región no desean padecer otra guerra y sus devastadoras consecuencias.
Страны нашего региона не желают переживать еще одну войну со всеми ее разрушительными последствиями.Además de padecer múltiples desigualdades sociales, la mujer también registra en la vejez índices proporcionalmente más elevados de enfermedades crónicas y discapacidad que el hombre.
Помимо многочисленных проявлений социального неравенства женщины также страдают от пропорционально большего числа хронических заболеваний и недугов в пожилом возрасте, чем мужчины.Las personas de edad también pueden padecer discriminación en la esfera de la educación y la cultura.
Пожилые люди могут также подвергаться дискриминации в области образования и культуры.El pleno acceso a los sistemas de justicia permitirá que las poblaciones tanto de países desarrollados comode países en desarrollo vivan sin temor a padecer privación, desplazamiento o despojo arbitrarios.
Полноценный доступ к системам правосудия позволит гражданам как развитых,так и развивающихся стран жить без страха подвергнуться безосновательным притеснениям, изгнанию или лишению имущества.Las mujeres también pueden padecer de brotes concretos de depresión relacionados con su ciclo reproductivo.
Женщины могут страдать также от особых форм депрессии, связанных с особенностями их репродуктивной жизни.Las mujeres y los niños deberían beneficiarse de la transición a una economía ecológica yno deben padecer ninguno de los aspectos negativos de esa transición.
Женщины и дети должны получить выгоды от перехода к<<зеленой>gt; экономике и не должны страдать от каких-либо негативных аспектов такого перехода.La persona que recibe esos cuidados debe padecer una dolencia física o mental grave, ser mayor de 60 años y no poder cuidar de sí misma.
Лицо, за которым обеспечивается уход, должно страдать от тяжелого физического или умственного заболевания, быть в возрасте 60 лет и старше и быть неспособным обеспечивать уход за собой.Otros grupos vulnerables son las mujeres embarazadas y lactantes,que corren un riesgo mayor de padecer malnutrición aguda y carencias de micronutrientes.
К уязвимым группам также относятся беременные женщины икормящие матери, которые сталкиваются с повышенным риском острого недоедания и дефицита питательных микроэлементов.Las mujeres rusas son tres veces más propensas a padecer violencia familiar que violencia a manos de desconocidos.
От насилия в семье российские женщины страдают в три раза чаще, чем от насилия со стороны незнакомых людей.La Oficina para la Igualdad de Oportunidadestrata la cuestión de la discriminación múltiple que pueden padecer algunos grupos de población, especialmente los trabajadores inmigrados.
Управление по вопросам равных возможностейзанимается вопросами множественной дискриминации, которой могут подвергаться некоторые группы населения, в частности трудящиеся- мигранты.Otra fórmula, de carácter negativo,se refiere al derecho a no padecer hambre, derecho del que debería disfrutarse en todo momento.
Еще одним правом,имеющим отрицательную формулировку, является право никогда не страдать от голода.
