Примеры использования Tropezando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tropezando la verdad Saber.
Empezó a jadear, tropezando.
Он начал задыхаться, спотыкаться.Trabajando duro, tropezando, cayendo y volviendo a levantarse.
Вы тяжело работали, спотыкались, падали, но поднимались снова.Así que… no sé con lo que estás tropezando.
Так что я не в курсе, что ты мне тут впариваешь.Con todo, los romaníes siguen tropezando con graves problemas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Tropezando en tres pies de barro por algunos guisantes y zanahorias, eso es vivir.
Спотыкаться вокруг трех слизняков ради каких-то бобов и моркови, это по- жизненно.No obstante, el Proceso sigue tropezando con algunos problemas.
La estrategia sigue tropezando con retrasos considerables y es elevado el número de causas que están pendientes de enjuiciamiento.
В осуществлении этой стратегии попрежнему возникают серьезные задержки, и наметилось серьезное отставание в рассмотрении дел на уровне прокуратуры.No obstante, que los esfuerzos del Instituto seguirán tropezando con la falta crónica de recursos financieros.
La defensa siguió tropezando con dificultades para programar la presentación de sus últimos testigos.
Защита попрежнему сталкивалась с трудностями при составлении графика выставления своих последних свидетелей.Los arreglos de hospitalización del OOPS siguieron tropezando con problemas de financiación.
Осуществление предусмотренных БАПОР схем госпитализации было попрежнему сопряжено с финансовыми проблемами.Sin embargo, la PNTL sigue tropezando con problemas tales como la falta de experiencia y aptitudes profesionales o las faltas de conducta.
Однако НПТЛ попрежнему сталкивается с такими проблемами, как ограниченность профессиональных навыков и опыта и нарушения дисциплины.Sin embargo, como es previsible en todo sistema internacional de tal complejidad, seguimos tropezando con problemas técnicos.
Вполне естественно, что при использовании такой сложной международной системы постоянно возникают технические проблемы.Si los jueces me ven tropezando, de ninguna manera voy a ganar.
Если судьи увидят как я спотыкаюсь об ее неуклюжие ноги, мне уже не победить.El proceso de destitución de losfuncionarios vinculados a grupos armados sigue tropezando con obstáculos políticos.
Усилия по увольнению с занимаемых постовдолжностных лиц, связанных с вооруженными группами, попрежнему наталкиваются препятствия политического характера.Lo que significa que vais a estar tropezando con un montón de otros equipos en un quirófano atestado.
Это значит, вы будете спотыкаться о кучу других команд в переполненном операционном зале.En este complejo entorno, y debidoa la grave escasez de recursos financieros, los organismos de asistencia humanitaria siguen tropezando con dificultades para ayudar a las poblaciones vulnerables.
В этой сложной обстановке ивследствие острой нехватки финансовых ресурсов гуманитарные учреждения по-прежнему сталкивались с трудностями в ходе предоставления помощи уязвимым группам населения.La CDI sigue tropezando con numerosas dificultades para considerar la cuestión de la responsabilidad de los Estados, lo cual es una indicación de la complejidad del tema.
При рассмотрении вопроса об ответственности государств Комиссия по-прежнему сталкивалась со многими трудностями, что свидетельствует о сложности этой темы.El representante del SecretarioGeneral subrayó las dificultades financieras con que seguía tropezando la Organización, así como sus consecuencias sobre los trabajos del Comité.
Представитель Генерального секретаря сообщил о финансовых трудностях, которые продолжает испытывать Организация, а также об их влиянии на работу Комитета.No obstante, el Tribunal sigue tropezando con dos obstáculos de primer orden que ha de superar para poder cumplir sus misiones de justicia y de paz.
Тем не менее Трибунал попрежнему сталкивается с двумя крупными препятствиями, которые должны быть преодолены, с тем чтобы он мог выполнить свои задачи в области отправления правосудия и обеспечения мира.Si bien el logro de capacidadesefectivas de promover el desarrollo sostenible sigue tropezando con enormes obstáculos, hay indicios evidentes de genuino progreso.
Хотя деятельность по созданию эффективныхпотенциалов для содействия устойчивому развитию по-прежнему сталкивается с огромными трудностями, налицо реальные признаки прогресса.La FPNUL continuó tropezando con dificultades para obtener los terrenos y locales necesarios para sus puestos de control, puestos de observación y otras instalaciones.
ВСООНЛ продолжали испытывать трудности в плане удовлетворения своих потребностей в земельных участках и помещениях для своих контрольно-пропускных пунктов, наблюдательных пунктов и других объектов.No obstante, durante el período sobre el que se informa,la Oficina del Fiscal ha seguido tropezando con dificultades para obtener la cooperación de Croacia en el juicio de Gotovina y otros.
Однако в течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя попрежнему сталкивалась с трудностями в плане оказания Хорватией содействия в процессе по делу Готовина и др.La FPNUL siguió tropezando con dificultades para obtener los terrenos y locales que necesita para sus puestos de control y observación, así como para sus demás instalaciones.
ВСООНЛ продолжали испытывать трудности в плане удовлетворения своих потребностей в земельных участках и помещениях для своих контрольно-пропускных пунктов, наблюдательных пунктов и других объектов.Por último, el representante del SecretarioGeneral subrayó las dificultades financieras con que seguía tropezando la Organización, así como sus consecuencias sobre los trabajos del Comité.
Помимо этого, представитель Генерального секретарясообщил о финансовых трудностях, которые продолжает испытывать Организация, а также об их влиянии на работу Комитета.Las PYMES siguen tropezando con dificultades para adquirir la formación y los conocimientos necesarios para poder participar con eficacia en el comercio internacional y el comercio electrónico.
МСП продолжают испытывать трудности в деле подготовки своего персонала и выработки необходимых навыков для эффективного участия в международной торговле и электронных коммерческих операциях.Sin embargo, la mayoría de las operaciones de mantenimiento de la paz siguen tropezando con serios problemas financieros debido a la gran demora de los Estados Miembros en pagar sus cuotas.
Тем не менее большинство операций по поддержанию мира по-прежнему сталкивается с серьезными финансовыми проблемами в связи со значительной задолженностью государств- членов по взносам.Revueltas del verdadero nacimiento, tropezando sobre el abuso: la virtud se vuelve vicio, siendo mal;
Восстания от истинного рождения, спотыкаясь о злоупотреблении: Добродетель сам становится вице, будучи неправильно;Sin embargo, la aplicación de los acuerdos sigue tropezando con numerosos obstáculos, y los compromisos pendientes se han reprogramado hasta fines de 2004.
Однако осуществление этих соглашений попрежнему сталкивается с многочисленными препятствиями, и сроки реализации невыполненных обязательств были перенесены на конец 2004 года.Además, las exportaciones de los países menos adelantados siguen tropezando con barreras no arancelarias en algunos ámbitos, en particular los subsidios agrícolas en los países desarrollados.
Кроме того, экспорт наименее развитых стран по-прежнему сталкивается с нетарифными барьерами в некоторых областях, в частности с сельскохозяйственными субсидиями в развитых странах.
