СПОТКНУТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• tropezar
• caer

Примеры использования Споткнуться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любой может споткнуться.
Cualquiera puede tropezarse.

Споткнуться о правду Знание.
Tropezando la verdad Saber.

Он был тяжелый и заставил его споткнуться.
Era pesada y le hizo tropezar.

Я не хочу споткнуться и сломать шею.
No quiero caerme y romperme el cuello.

Споткнуться и упасть, вынося мусор.
Resbalarte y caer mientras sacas la basura.

Я не могу позволить им споткнуться, как Киндзи.
No puedo permitirles tropezar como hizo Kindzi.

Не споткнуться. Не споткнуться. Не.
No te tropieces, no te tropieces.

Вождь может споткнуться, а камень выдержит все.
Un líder puede flaquear pero la roca perdurará.

Осторожнее с нитями, Стив. Можешь споткнуться и сломать себе шею.
Cuidado con las ataduras, te puedes tropezar y romper la crisma.

Иначе люди могли споткнуться об него, что само по себе вызвало бы давку.
Sino la gente podía tropezarse, que en sí mismo causaría estampidas.

Первое, что я сделал, чтобы споткнуться поддувало в подъезде.
Lo primero que hice fue tropezar con una caja de cenizas en el porche.

Те из вас, которые отвернулись, в тот день, когда встретились два отряда,- их заставил споткнуться сатана чем-то, что они приобрели.
Si algunos de los vuestros huyeron el día que se encontraron los dos ejércitos, fue porque el Demonio les hizo caer por alguna culpa que habían cometido.

Если расхаживать по ним, можно споткнуться или получить по голове кирпичом.
Si anda entre ellos se arriesga uno a tropezar o recibir un ladrillazo.

Анджелина может споткнуться, предьявить иск Элли, и если бы Элли была нашим клиентом мы могли заработать состояние на длительном, высококлассном суде.
Angelina podría tropezar, demandar a Ellie y si Ellie fuera nuestra clienta, podríamos hacer una fortuna en un prolongado, juicio de alto perfil.

И заставил их сатана споткнуться о него и вывел их оттуда, где они были.
Pero el Demonio les hizo caer, perdiéndolo, y les sacó del estado en que estaban.

Если было что-то, что я выучил за все годы, за все путешествия, мисс Мюррей, когда дело доходит до мечтаний, можно споткнуться, но единственный путь потерпеть неудачу это отказаться от них.
Si he aprendido algo en todos mis años, en todos mis viajes, Srta. Murray, es que cuando se trata de sueños, uno puede vacilar, pero la única forma de fallar es abandonarlos.

Когда дело доходит до мечтаний, можно споткнуться, но единственный путь потерпеть неудачу это отказаться от них.
Cuando se trata de sueños, uno puede vacilar, pero la única forma de fallar es abandonarlos.

Невозможно выйти днем на улицу, чтобы не споткнуться о тело какого-нибудь очередного композитора или писателя»,- в такой эпатажной манере он объяснял свои взгляды в одной из статей 1993 года.
Es imposible salir a la calle de día sin tropezar contra el cuerpo de algún compositor o pintor»- escribía él en un artículo del año 1993.

Такая красивая девушка как ты не должна споткнуться о провода и испортить свое красивое лицо.
Una chica guapa como tú no debería tropezar con un cable, ni abrirse esa preciosa cara.

Разумно действовать медленно, чтобы не споткнуться и не упасть. Мы будем действовать осторожно на каждом этапе с учетом обстоятельств в каждом конкретном случае".
Es prudente avanzar con lentitud para no tropezar ni caer y progresar cautelosamente en todas las etapas, teniendo en cuenta las circunstancias de cada caso.".

Я видел как он однажды споткнулся и выстрелил электрошокером в пол.
Una vez le vi tropezar y disparar el Táser contra el suelo.

Вы тяжело работали, спотыкались, падали, но поднимались снова.
Trabajando duro, tropezando, cayendo y volviendo a levantarse.

За то, что носит дешевые Адидаски, в которых он спотыкается.
Porque usa Adidas baratas que le hacen tropezar.

Если судьи увидят как я спотыкаюсь об ее неуклюжие ноги, мне уже не победить.
Si los jueces me ven tropezando, de ninguna manera voy a ganar.

Будто мы идем по шаткой палубе; вдруг Глостер споткнулся;
Mientras recorríamos bamboleantes la cubierta, creí ver a Gloucester tropezar.

Он начал задыхаться, спотыкаться.
Empezó a jadear, tropezando.

А вы уверены, что не споткнетесь и не опрокинете меня за борт?
¿Cómo sé que no se tropezará y me jalará al mar?

Клара Мотт споткнулась в учительской и облила меня.
Clara Mott tropezó en la sala de profesores y me lo tiró por encima.

Сэм не станет спотыкаться о какую-то чертову проволоку.
Sam no va a caer en esa trampa tonta.

Старик споткнулся, упал и ударился головой о мостовую.
El anciano tropezó, cayó y se golpeó la cabeza contra el pavimento de la calle.