Примеры использования Vacilar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No puedo vacilar.
¿El que estás tan preparada a destruir sin vacilar?
¡Oh, deje de vacilar, hombre!
¡El clama por sangre sin vacilar!
Ella pareció vacilar un segundo antes de que ella agregó:.
No debemos vacilar.
Мы не должны дрогнуть.Como el dice aquí, la mayoría de la gente responde sin vacilar.
Он говорит, что большинство людей отвечают без колебания.No debemos vacilar.
Lo hice, sin vacilar, todo por el bien de convertirme en Reina.
¿Qué le hizo exactamente vacilar?
Что именно заставляет вас сомневаться?Los hombres me han visto vacilar y han actuado sin contar conmigo.
No gané este balón por vacilar.
Rumania ha contribuido sin vacilar a las operaciones de mantenimiento de la paz.
No podemos cometer errores ni vacilar.
Мы не можем себе позволить ни делать ошибок, ни колебаться.La UE la facilitó casi sin vacilar y el resultado ha sido espectacular.
ЕС предоставил этот якорь почти без колебаний, и результат удивил всех.E incluso entonces habría razones para vacilar.
И даже в таком случае имелись бы причины для колебаний.Sólo queremos vacilarles, tío.
Да наебать он их хочет, походу, мужик.Terminó con su vida deliberadamente, brutalmente, y sin vacilar.
Он покончил с ней, не торопясь, жестоко и без колебаний.Pero puedo decir sin vacilar que Tom está siendo un auténtico imbécil!
Но я без колебания могу сказать, что Том просто настоящая сволочь!¿Cómo podría atreverme a vacilar y renunciar?
Как я смею сомневаться и отказываться?Tras vacilar un poco después de su formación, el Gobierno ha actuado.
После некоторых колебаний по его сформировании правительство взялось за дело.Los nuevos robots convertirían ese coche en ceniza sin vacilar.
Эти новые беспилотники бы превратили этот автомобиль в пепел без колебаний.Es urgente que dejemos de vacilar entre las fuerzas rebeldes y la autoridad legítima.
Мы должны срочно прекратить метания между силами повстанцев и законным правительством.La globalización implica responsabilidades. Chile las ha asumido sin vacilar.
Глобализация подразумевает ответственность, и Чили без колебаний принимает ее.Ningún gobierno puede permitirse vacilar en la guerra total contra las drogas.
Ни одно правительство не может позволить себе проявлять нерешительность в общей войне против наркотиков.Sin embargo,esa práctica cultural se lleva a cabo sin apenas vacilar.
Однако эта укоренившаяся в сомалийской культуре практика осуществляется практически без колебаний.El Secretario General no debería vacilar en recomendar reformas radicales cuando sean necesarias.
Генеральный секретарь в случае необходимости должен без колебаний рекомендовать проведение радикальной реформы.Les aseguro que no volverá a pasar, porque si pasa, los mataré a todos sin vacilar.
Я могу заверить вас, что этого не случится снова, потому что если это произойдет, Я убью всех и каждого без колебаний.Aun así, el Tribunal no debe vacilar en actuar fuera de África cuando atrocidades en masa requieran reparación.
Но, все же, МУС не следует колебаться с действиями за пределами Африки, если возникает необходимость остановки массовых бесчинств.Para ello, había sido preciso enmendar la Constitución de Francia,lo que Francia había hecho sin vacilar.
Это обусловило необходимость внести поправку в конституцию Франции,и Франция сделала это без каких-либо колебаний.
