НЕРЕШИТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• indecisión
• vacilación
• duda
• reticencia
• renuencia
• vacilaciones
• el titubeo

Примеры использования Нерешительность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нерешительность может убить ее.
La duda podría matarla.

Я критикую нерешительность, генерал.
Yo critico la indecisión, mi General.

Рад слышать, что ты преодолел свою нерешительность.
Me alegra ver que te has sobrepuso a tu vacilación.

Кстати, нерешительность тебя не красит!
Por cierto, la indecisión no es un buen look para ti!

В критических ситуациях нерешительность бывает смертельно опасной.
La indecisión en situaciones límite puede resultar letal.

И твоя нерешительность никак не связана с Чаком?
Entonces,¿tu decisión no tiene nada que ver con Chuck?

Потом события обогнали нерешительность Конгресса.
A continuación, la indecisión del Congreso fue superada por los acontecimientos.

И твоя нерешительность парализует тебя и ранит нас, Хэнк.
Es tu indecisión lo que te paraliza y nos lastima, Hank.

Несмотря на определенные успехи, инвесторы проявляют нерешительность.
Se ha registrado cierto éxito, pero los inversores se han mostrado vacilantes.

Люди увидели мою нерешительность и начали действовать без приказа.
Los hombres me han visto vacilar y han actuado sin contar conmigo.

Ваша нерешительность в забирании жизни спасла меня от забирания многих.
Tu vacilación para quitar una vida me ha evitado quitar muchas.

Однако я до сих пор помню нерешительность в их голосах, когда речь шла о задачах.
Pero todavía recuerdo la vacilación en sus voces cuando venían a pedirme cosas.

Нерешительность контрпродуктивна, потому что она приводит к обратному результату.
La timidez es contraproducente porque sale el tiro por la culata.

Надеюсь, ваша нерешительность не подвергла ее ненужному риску.
Espero que su indecisión no la haya puesto en más riesgo que el necesario.

Моя отрицательная сторона под присмотром в лазарете, моя собственная нерешительность растет.
Mi yo negativo, atado en la enfermería mi propia indecisión, aumentando.

Политическая нерешительность в определенных странах усугубляет положение.
La indecisión política en algunos sectores está empeorando las cosas.

Частные инвесторы по-прежнему проявляют нерешительность, а доверие потребителей слабо.
Los inversionistas privados se mostraban dubitativos y la confianza de los consumidores era escasa.

И это моя нерешительность в помощи тебе, проповедник, это моя единственная нерешительность.
Y esta es mi única duda para ayudarte, predicador, mi única duda.

До принятия обязательства сохраняются нерешительность, шанс отступить и всегда присутствующая неэффективность.
Hasta que uno adopta una decisión, hay vacilaciones, cabe la posibilidad de echarse atrás y se obra siempre con ineficacia.

К сожалению, нерешительность директора Департамента по вопросам управления помешала дальнейшему выполнению этой работы.
Lamentablemente, las vacilaciones de la dirección del Departamento de Gestión comprometieron la continuación de los trabajos.

Союзниками бедствия ВИЧ/ СПИДа в мире являются нерешительность, медлительность и удушающие условия при сокращении задолженности.
La duda, la lentitud y las condiciones asfixiantes para el alivio de la deuda son los aliados del VIH/SIDA en el mundo.

Бездействие и нерешительность международного сообщества попросту помогли сербам продолжать свою агрессию.
La falta de acción y la indecisión de la comunidad internacional sólo han servido para envalentonar a los serbios a continuar con su agresión.

Как ожидается, технические процедуры и определенная нерешительность пойти на изменения приведут к задержке осуществления перехода.
En la práctica, se prevía que los arreglos logísticos y cierta renuencia a aceptar cambios produjeran demoras en la sustitución.

Наша сохраняющаяся нерешительность делает нас столь же уязвимыми перед лицом ядерного нападения, как и в любой другой период нашей истории.
Nuestra constante indecisión nos hace vulnerables a un acontecimiento nuclear como en cualquier otro momento de nuestra historia.

Что же касается заключения обязательных многосторонних соглашений по этим вопросам в рамках ВТО, то здесь наблюдается определенная нерешительность.
Sin embargo, se ha observado cierta vacilación en cuanto a incorporar a la estructura de la OMC acuerdos multilaterales obligatorios sobre esos temas.

Эта нерешительность в свою очередь сказывается на отношении потенциальных инвесторов, в том числе иностранных инвесторов, к возможности вложения больших средств в Африке.
Esta vacilación, a su vez, se transmite a la disposición de los posibles inversionistas, incluidos los extranjeros, a comprometerse de manera sustancial en Africa.

К сожалению, в контексте некоторых конфликтов последнего времени, в частности в Восточном Тиморе, нерешительность и медлительность Организации Объединенных Наций привели к трагическим последствиям.
Por desgracia, en el caso de algunos conflictos recientes, en particular en Timor Oriental, la indecisión y los retrasos de las Naciones Unidas han tenido consecuencias trágicas.

Наблюдается определенная нерешительность в вопросе о начале реальных и предметных дискуссий и переговоров, что, как представляется, обусловлено опасением нарушить добрую атмосферу.
Se advierte una cierta vacilación a emprender debates y negociaciones reales y sustantivos, al parecer por temor a desentonar con el buen ambiente reinante.

Главными проблемами, вызывающими разочарование, являются отсутствие целеустремленности в деятельности по итогам мероприятия и нерешительность в отношении включения всех участников, в частности гражданского общества.
Las principales causas de desilusión son la falta de ambición en la complementación de la reunión y la vacilación en incluir a todos los interesados, en particular la sociedad civil.

Нерешительность или отсутствие активной поддержки могут вскоре привести к серьезной проблеме недоверия, что способно ослабить международное сотрудничество и тем самым нанести подлинный ущерб.
La vacilación o la falta de un apoyo activo puede convertirse rápidamente en una importante cuestión de credibilidad, con el peligro de una regresión en la cooperación internacional que sería realmente nociva.