Примеры использования Reticencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aunque mostró cierta reticencia.
Хотя и выказал некоторую неохоту.La Presidencia expresó su reticencia a modificar así esas disposiciones.
Председатель заявил о нежелательности внесения подобных изменений в эти положения.Bueno, explicaría tu reticencia.
Después de mucha reticencia, Reed y Sue decidieron renunciar a la custodia de sus hijos.
Hendrik Poinar: No creo que sea reticencia.
Я не думаю, что это сдержанность.La reticencia de los donantes es más pronunciada cuando se trata de construir nuevas cárceles.
Сдержанность доноров особенно видна там, где речь идет о строительстве новых тюрем.Legítima defensa: la prueba de incapacidad o reticencia.
Australia aceptó con reticencia esa disposición, pero esperamos que nunca se utilice.
Австралия неохотно принимает это положение, но мы надеемся, что оно никогда не будет применяться.En consecuencia, la reforma llegó a parecer ilegítima, lo que fortaleció la reticencia a ella.
La reticencia del agente de compras a proporcionar información sobre el uso final y los usuarios finales;
Después de una pequeña investigación,el canal Supermercado encuentra la razón para la reticencia de Burt.
Проведя небольшое расследование, канал Супермаркет выяснил причину нежелания Берта.También nos preocupa la reticencia de Israel con respecto a permitir la visita a Yenín de un equipo de determinación de los hechos.
La UNAMID no pudohacer un seguimiento de más casos pendientes debido a la reticencia de los jueces.
ЮНАМИД не смогла провести мониторинг других находящихся в производстве дел из-за нежелания судей.Lo hemos visto en la reticencia de la Comisión Europea para decidir cómo se pueden usar los productos basados en la biotecnología verde.
Мы наблюдали это в нежелании Европейской Комиссии принять решение об использовании продукции, основанной на зеленой биотехнологии.Durante largo tiempo, la comunidad internacional ha mostrado cierta reticencia para elaborar normas universales de utilización de los cursos de agua.
Международное сообщество издавна проявляло сдержанность в разработке универсальных положений об использовании водотоков.La reticencia de los donantes es más pronunciada cuando se trata de colaborar con el Ministerio del Interior y de construir nuevas cárceles.
Сдержанность доноров особенно заметна, когда дело доходит до взаимодействия с министерством внутренних дел и строительства новых тюрем.Sigue llevándose adelante la reforma yreconstrucción del sistema de salud, a pesar de la reticencia de las autoridades políticas.
Реформа и восстановление системы здравоохранениятакже продолжаются, несмотря на сдержанное отношение со стороны органов политической власти.En parte, ello refleja la reticencia de los funcionarios de las oficinas de patentes a tener en cuenta consideraciones éticas en su trabajo.
Частично это объясняется нежеланием должностных лиц, занимающихся вопросами патентования, учитывать в своей деятельности этические соображения.Se ha criticado lo sucedido en Fiji desde diciembre de 2006, cuando los militares,con suma reticencia, se vieron obligados a cesar al que entonces era el Gobierno de Fiji.
События, происходящие на Фиджи начиная с декабря 2006 года,когда военные с большим нежеланием были вынуждены устранить тогдашнее правительство Фиджи, некоторыми подвергаются критике.En primer lugar, está la reticencia a apoyar la Convención sobre los Derechos del Niño, que todos los países que patrocinan las enmiendas han ratificado.
В первую очередь, речь идет о нежелании поддержать Конвенцию о правах ребенка, которую ратифицировали все страны- авторы поправок.No obstante, el examen del texto ha sufrido un retraso considerable debido a que algunos parlamentarios muestran una cierta reticencia a despenalizar este delito.
Однако его рассмотрение проводится с некоторым отставанием, которое вызвано определенной нерешительностью парламентариев в вопросе отмены уголовной ответственности за правонарушения такого рода.La reticencia de algunos países en desarrollo a aportar contingentes y personal civil se debe probablemente a las demoras en el reembolso de los gastos.
Неготовность некоторых развивающихся стран предоставлять войска и гражданский персонал, возможно, также связана с задержками в возмещении расходов.Sin embargo, deploraron la detención de varios miembros de la oposición y la reticencia de la CENI a adoptar medidas destinadas a mejorar la transparencia del proceso electoral.
Тем не менее они выразили сожаление по поводу ареста нескольких членов оппозиции и нерешительности ННИК в вопросах принятия мер по повышению прозрачности избирательного процесса.Sin embargo, se observó reticencia en lo relativo a la revelación de las fuentes de adquisición del equipo y los materiales que guardaban relación con el proyecto centrífugo.
Однако была отмечена сдержанность в отношении раскрытия источников закупаемого оборудования и материалов, имевших отношение к проекту центрифуг.Esto también permitirá que evolucione la financiación, lo que resulta particularmenteimportante dada la situación económica mundial y la reticencia de los donantes para establecer grandes y nuevas organizaciones.
Это также позволит развивать финансирование,что особенно важно с учетом перспектив мировой экономики и нежелания спонсоров создавать новые крупные организации.No obstante, ante la reticencia de las víctimas a denunciar tales prácticas es difícil dar respuestas concretas, sobre todo cuando se trata de casos de violencia en los hogares.
Однако ввиду нежелания жертв сообщать о подобных случаях, принимать конкретные меры сложно, особенно когда речь идет о проявлениях насилия внутри семьи.Mantenimiento de la paz En el informe de 1998 se expresó preocupación por la reticencia de los agentes internacionales a dedicar suficientes recursos políticos y financieros a las operaciones en África.
В докладе 1998 года выражается обеспокоенность в связи с нежеланием международных действующих лиц направлять достаточные политические и финансовые ресурсы на операции в Африке.Con reticencia, y frecuentes esfuerzos para obtener algún nombramiento, se dedicó a la literatura como el único medio de involucrarse en los destinos de su país.
Неохотно и с частыми попытками получить какое-либо назначение он отдался литературе как единственному оставленному ему средству, позволяющему влиять на судьбу своей страны.Esto se ha atribuido en parte a la reticencia de las entidades financieras privadas extranjeras y de otro tipo a proporcionar bienes y servicios a las misiones diplomáticas de la República Popular Democrática de Corea.
Это связано отчасти с нежеланием иностранных частных финансовых и других структур поставлять товары и оказывать услуги дипломатическим представительствам в КНДР.También le preocupa profundamente la reticencia de las víctimas a denunciar y de los jueces, los fiscales y los funcionarios policiales a intervenir en virtud de las disposiciones penales vigentes.
Он также серьезно обеспокоен нежеланием жертв подавать жалобу и нежеланием судей, прокуроров и сотрудников полиции принимать меры на основании действующих положений уголовного законодательства.
