НЕОХОТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• renuencia
• reacios
• renuentes
• regañadientes
• reticencia

Примеры использования Неохотой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С огромной неохотой, сэр.
Sólo con grandes reticencias, señor.

С величайшей неохотой… я принимаю это призыв.
Es con una gran renuencia que he decidido aceptar este llamado.

Они будут говорить с федеральными агентами с неохотой.
Van a mostrarse reticentes a hablar con agentes federales.

Сперва я тоже с неохотой приняла Кевина, но… Он такой милый.
Yo también era reacia a aceptar a Kevin al principio, pero… es que es muy dulce.

С неохотой вынуждена признать, что Дженни является экспертом и в том, и в другом.
De mala gana, tengo que admitir que Jenny es una experta en ambos.

Я считаю себя обязанным, хотя и с большой неохотой, начать со ссылки на пункт 8 консультативного заключения.
Me siento obligado, aunque con bastante renuencia, a comenzar haciendo referencia al párrafo 8 de la Opinión Consultiva.

Я с большой неохотой представил Ассамблее это краткое изложение такого сложного вопроса.
Con gran renuencia hago esta breve exposición ante la Asamblea sobre un tema que tiene muchos más detalles.

Как можно предположить, репрессивные правительства обычно с неохотой ослабляют контроль над сферой образования.
Como es lógico suponer, los gobiernos represivos se resisten generalmente a reducir los controles sobre el sector de la educación.

Назначенные судом адвокаты с неохотой выполняют свои обязанности и не посещают или редко посещают своих подзащитных.
Los defensores de oficio son reacios a cumplir sus obligaciones y tienen poco o ningún contacto con los acusados.

Моя настойчивость и необыкновенное великодушие хозяина дома привели к тому, что он с неохотой отказался от отцовского права, чтобы оказать услугу своему гостю.
Nuestro anfitrión es tan amable, que cedió a regañadientes su derecho de padre para complacer a un invitado.

Именно по этой причине-- и с большой неохотой-- мы будем голосовать как против этих, так и, по сути, любых других поправок к нашему тексту.
Por esa razón, y con mucha renuencia, votaremos en contra de estas enmiendas y, en realidad, de toda enmienda del texto.

Мы, однако, обескуражены медленными темпами последующей деятельности по итогам Дурбана и той неохотой, с которой она осуществляется.
Sin embargo, nos sentimos consternados ante la lentitud y la renuencia con que se ha emprendido el seguimiento a la Conferencia de Durban.

Гн Поттс( Соединенные Штаты Америки), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что его делегация берет слово с большой неохотой.
El Sr. Potts(Estados Unidos de América), hablando en ejercicio del derecho a contestar, dice que su delegación interviene con gran renuencia.

Я знаю, что многие присутствующие здесь сегодня страны присоединились к Соглашению с неохотой, а ряд стран и вовсе не присоединились к нему.
Sé que muchos países que se encuentran aquí hoy se adhirieron al Acuerdo con renuencia, y que otros ni siquiera se adhirieron a él.

Г-н Ватанабе( Япония)( говорит по-английски): Моя делегация с неохотой присоединилась к консенсусу по этому проекту резолюции, что объясняется следующей причиной.
Sr. Watanabe(Japón)(interpretación del inglés): Mi delegación se sumó con renuencia al consenso sobre el proyecto de resolución por el siguiente motivo.

Тем не менее с учетом той важности, которую многие государства придают этой поправке, правительство Лихтенштейна с неохотой примет предлагаемую формулировку.
No obstante, en vista de la importancia que asignan muchos Estados a la enmienda, su Gobierno aceptará con renuencia la redacción propuesta.

Некоторые семьи в провинциях Гильменд и Кандагар и в других местах стали с неохотой отправлять детей в школу, опасаясь их похищения.
Algunas familias de las provincias de Helmand y Kandahar, entre otros lugares, se han vuelto reacias a enviar a sus hijos a la escuela por miedo a que puedan ser secuestrados.

Учащимся медицинских учебных заведений- мужчинам предлагаются различные поощрения, чтобы они соглашались работать в отдаленных районах, что прежде они делали с неохотой.
A los estudiantes de medicina varones se les ofrecen incentivos para practicar en zonas remotas, porque en el pasado se han mostrado reacios a hacerlo.

Он отмечает, что, за незначительными исключениями, государства попрежнему с неохотой используют свои права и обязательства по осуществлению универсальной юрисдикции.
Señala que, con pocas excepciones, los Estados siguen renuentes a ejercer sus derechos y obligaciones en relación con la jurisdicción universal.

Тем не менее, в связи с сокращением налоговых поступлений эти действия требуют финансирования за счет заемных средств, на что многие правительства идут с неохотой.
Sin embargo, dada la mengua de los ingresos tributarios, esta actividad debía financiarse mediante el endeudamiento, un camino que muchos gobiernos se resistían a seguir.

В различные периоды времени в течение шести лет они проживали во временном жилье, которое им с неохотой предоставляли местные власти Медзилаборцского района.
En diversos períodos de los seis años siguientes habitaron viviendas temporales que las autoridades del condado de Medzilaborce les habían proporcionado a regañadientes.

Кроме того, они могут с неохотой пользоваться доступом к медицинскому обслуживанию из-за языковых барьеров или неуважительного отношения к практике и традициям коренных народов.
También puede que sean reacias a acudir en busca de atención sanitaria debido a barreras lingüísticas o a la falta de sensibilidad ante las prácticas y tradiciones indígenas.

Что касается, в частности, терроризма, то некоторые государства, первоначально с неохотой применявшие принцип пассивной правосубъектности, сейчас признают его в качестве адекватного основания для юрисдикции.
En materia de terrorismo, en particular, inicialmente algunos Estados fueron reacios a aplicar el principio de la personalidad pasiva, pero ahora lo consideran un fundamento adecuado de jurisdicción.

На практике правительства с неохотой прибегают к одностороннему приостановлению обслуживания долга и введению валютного контроля даже в чрезвычайных случаях финансовой паники.
En la práctica, los gobiernos son reacios a recurrir a la suspensión unilateral del servicio de la deuda y al control de cambios, incluso en el caso extremo de pánico financiero.

Если не считать немногих исключений, они основывали свою работу на моем предложении от 10 декабря, хотя кипрско- турецкая сторона пошла на это с некоторой неохотой и с определенными оговорками, которые, видимо, объяснялись полученными ею строгими инструкциями.
Con pocas excepciones, basaron su labor en mi propuesta del 10 de diciembre aunque la parte turcochipriota lo hizo con cierta renuencia y reservas, al parecer debido a las instrucciones restrictivas que había recibido.

Обычно институты статистики с неохотой включают такие вопросы, поскольку этническая проблема является весьма деликатным вопросом во многих латиноамериканских странах.
Por lo general, los institutos de estadísticas son renuentes a incluir este tipo de preguntas ya que el origen étnico sigue siendo una cuestión delicada en muchos países de América Latina.

К тому же Секретариат с неохотой использовал единственный имеющийся в его распоряжении инструмент-- контроль над средствами программы-- для регулирования деятельности учреждений.
Además, la Secretaría tenía renuencia a utilizar un instrumento a su disposición, a saber, el control sobre los fondos del programa, para dirigir las actividades de los organismos.

Другими словами, мы с большой неохотой согласились на учреждение специального комитета, в котором государства- члены будут дискутировать проблемы, связанные с космическим пространством.
Dicho de otro modo, hemos accedido con gran renuencia al establecimiento de un comité ad hoc en el que los Estados Miembros examinen las cuestiones relacionadas con el espacio ultraterrestre.

Задержки, повидимому, обусловлены неохотой вводить какие-либо новые меры по обеспечению безопасности границ, пока не будет произведена оценка экспериментального проекта на северной границе.
El factor de retraso parece ser la renuencia a introducir nuevas medidas en la seguridad fronteriza hasta que se proceda a la evaluación del proyecto experimental en la frontera septentrional.

В свете вышеизложенного Группа с неохотой пришла к выводу о том, что процессы в Камбодже сопряжены со слишком многими проблемами и что трибунал Организации Объединенных Наций должен находиться в другом месте.
A la luz de cuanto antecede, el Grupo ha llegado con cierta renuencia a la conclusión de que los juicios en Camboya plantean demasiados peligros y que un tribunal de las Naciones Unidas debería estar situado en otro lugar.