НЕОЦЕНИМАЯ на Испанском - Испанский перевод

• valioso
• inestimable
• inapreciable
• invaluable
• invalorable

Примеры использования Неоценимая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваша работа, неоценимая для этой компании.
Su trabajo es invalorable para esta compañía.

Их неоценимая поддержка имела решающее значение для успешного завершения этой стадии процесса.
Su inestimable apoyo fue fundamental para que esta etapa del proceso culminara con éxito.

Кроме того, была подчеркнута неоценимая роль национальных правозащитных учреждений и гражданского общества в обеспечении прав меньшинств.
También se subrayó el valioso papel de las instituciones nacionales de derechos humanos en lo relativo a velar por los derechos de las minorías.

Неоценимая поддержка международного сообщества в этой работе будет играть ключевую роль в будущем.
El valioso apoyo de la comunidad internacional a esta labor seguirá siendo decisivo en el futuro.

Проделанная Комитетом неоценимая работа является одним из наиболее крупных достижений Организации Объединенных Наций со времени ее создания.
El inestimable trabajo del Comité es uno de los mayores logros de las Naciones Unidas desde su creación.

Хотя это достижение является результатом усилий и жертвенности корейского народа, неоценимая поддержка Организации Объединенных Наций была огромным источником силы.
Si bien este logro es fruto del trabajo arduo del pueblo coreano, el apoyo inapreciable de las Naciones Unidas ha sido una fuente importante de fuerza.

Такая неоценимая помощь со стороны международного сообщества позволяет обеспечить предметами первой необходимости миллионы палестинцев.
Esa asistencia invaluable que presta la comunidad internacional ha permitido solventar las necesidades básicas de millones de palestinos.

Кроме того, была подчеркнута неоценимая роль национальных правозащитных учреждений и гражданского общества в обеспечении прав меньшинств.
También se hizo hincapié en el valioso papel de las instituciones nacionales de derechos humanos y la sociedad civil a la hora de contribuir a garantizar los derechos de las minorías.

Эта неоценимая деятельность непосредственно способствует укреплению безопасности гражданского населения и персонала Организации Объединенных Наций.
Estas valiosísimas actividades contribuyen de forma directa y positiva a la seguridad de la población civil, así como a la del personal de las Naciones Unidas.

Гн Ндекедехе( Нигерия) приветствует доклад ЮНСИТРАЛ, в котором подчеркивается неоценимая роль Комиссии в деле регулирования, развития и поощрения международной торговли.
El Sr. Ndekhedehe(Nigeria) acoge con agrado el informe de la CNUDMI, que subraya el papel inestimable de la Comisión en la regulación, el desarrollo y la promoción del comercio internacional.

Неоценимая роль в борьбе с торговлей людьми в Армении принадлежит неправительственным организациям, которые, в частности, оказывают содействие в предоставлении приюта и поддержки жертвам торговли людьми.
En Armenia, las ONG cumplen una función inapreciable en la lucha contra la trata de personas y, entre otras cosas, prestan asistencia proporcionando viviendas y ayuda a las víctimas de la trata.

Я также признателен народу Бангладеш- представителям всех классов и профессий, чья неоценимая поддержка в ходе последних выборов предоставила мне эту уникальную возможность.
También expreso mi agradecimiento al pueblo de Bangladesh, de todos los estratos sociales y de todas las profesiones, cuyo valioso apoyo en las últimas elecciones me ha brindado esta extraordinaria oportunidad.

В том, что касается разработки концепции продуктивного старения, неоценимая поддержка была оказана средствами массовой информации в деле ликвидации стереотипов и формирования позитивного отношения к старению.
Para promover el envejecimiento productivo, la ayuda de los medios de información ha sido invaluable en la eliminación de estereotipos y la creación de una actitud positiva respecto del envejecimiento.

Тем не менее мы также отмечаем, что разрыв между обещаниями и их выполнением попрежнему широк, поэтому если страны Африки хотят добиться реализации целей НЕПАД, то им по-прежнему понадобится неоценимая поддержка со стороны международного сообщества.
No obstante, también señalamos que la brecha entre la promesa y el cumplimiento sigue siendo profunda y que los países de África seguirán necesitando el valioso apoyo de la comunidad internacional para poder realizar los objetivos de la NEPAD.

Особенно важное значение имела и будет попрежнему иметь неоценимая способность миссии ОБСЕ в регионе наблюдать за судебными разбирательствами по делам о военных преступлениях, в частности по делам, переданным на рассмотрение национальных судов в соответствии с правилом 11 бис.
Ha tenido y seguirá teniendo especial importancia la valiosa capacidad de las misiones de la OSCE en la región para supervisar los juicios por crímenes de guerra, y en especial las causas trasladadas a los tribunales nacionales en virtud de la regla 11 bis.

Неоценимая заслуга в достижении этого долгожданного успеха принадлежит Вам и руководимой Вами Организации, чья бескорыстная и всесторонняя помощь были решающими на всех этапах переговорного процесса и никогда не забудутся благодарным народом Таджикистана.
Una inestimable contribución para el logro de este tan esperado éxito ha sido formulada por usted y por la Organización que usted dirige, y cuya imparcial y desinteresada ayuda cumplió un papel decisivo en todas las etapas del proceso de negociación y nunca será olvidada por el agradecido pueblo de Tayikistán.

Более активное участие Швейцарии в европейских делах и ее роль в миротворческой деятельности на Балканах и в Судане, а также неоценимая работа Международного комитета Красного Креста- все это является свидетельством уникального вклада этой страны в деятельность по достижению более безопасного и более счастливого мира.
La participación cada vez mayor de Suiza en Europa y su papel en el mantenimiento de la paz en los Balcanes y en el Sudán, así como la labor inestimable del Comité Internacional de la Cruz Roja, ponen de relieve la contribución singular de ese país a hacer del mundo un lugar más seguro y mejor.

Неоценимая помощь контактной группы, в частности Ассоциации за предотвращение пыток( АПП), позволила Подкомитету осуществить целый ряд проектов и принять участие в многочисленных рабочих совещаниях и семинарах. С исчерпывающим перечнем проведенных мероприятий члены Комитета могут ознакомиться в приложении 5 третьего ежегодного доклада.
Con el apoyo valioso del Grupo de Contacto, particularmente de la Asociación para la prevención de la tortura, el Subcomité ha ejecutado numerosos proyectos y ha participado en muchos talleres y seminarios y que los miembros del Comité pueden consultar la lista exhaustiva de actividades en el anexo V del tercer informe anual.

Особо были отмечены личные усилия генерала Абаче в связи с кризисом в Либерии и неоценимая политическая, финансовая, людская и материальная помощь, которую Нигерия предоставляла в течение последних семи лет в поддержку успешного осуществления мирного плана ЭКОВАС для Либерии.
Encomiaron particularmente al General Abacha por el interés personal que demostró respecto de la crisis de Liberia y por la valiosísima asistencia política, financiera, humana y material que había brindado Nigeria a lo largo de los últimos siete años y que había contribuido al éxito del Plan de Paz de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental para Liberia.

Их неоценимая помощь в контактах с иракскими и многонациональными силами попрежнему имеет важнейшее значение для обеспечения согласованности действий по поддержанию безопасности и оказанию материально-технической поддержки персоналу Организации Объединенных Наций, в частности сотрудникам, которым приходится выезжать в мухафазы для расширения масштабов программной деятельности.
Su valiosa asistencia en las relaciones con las fuerzas iraquíes y la fuerza multinacional sigue siendo esencial para coordinar la seguridad y el apoyo logístico del personal de las Naciones Unidas, en particular de los responsables de desplazarse hasta las provincias con objeto de ampliar las actividades de los programas.

Действительно, неустанные усилия правительства Судана и Народно- освободительного движения Судана, а также постоянная и неоценимая поддержка со стороны Международного органа по вопросам развития( МОВР) под эгидой Кении и других наших друзей в международном сообществе увенчались подписанием обеими сторонами 27 мая этого года шести протоколов, что означает достижение соглашения между сторонами по всем вопросам, закладывающим основу для мира.
En efecto, los incansables esfuerzos desplegados por el Gobierno del Sudán y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, con el constante y valiosísimo apoyo de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) bajo el patrocinio de Kenya y de nuestros amigos de la comunidad internacional, se vieron coronados por la firma por ambas partes, el pasado 27 de mayo, de seis protocolos, que significan el acuerdo entre las partes sobre todas las cuestiones que constituyen los fundamentos de la paz.

Группе экспертов была оказана неоценимая поддержка в виде информации и материально-технического обеспечения со стороны МООНДРК как на территории Демократической Республики Конго, так и в соседних странах, и Группа хотела бы, в частности, выразить признательность Специальному представителю Генерального секретаря по Демократической Республике Конго Уильяму Лейси Суингу.
El Grupo de Expertos recibió el apoyo inestimable de la MONUC, tanto en materia de información como de logística, en la República Democrática del Congo y en los países vecinos, y desea en particular expresar su agradecimiento al Representante Especial del Secretario General para la República Democrática del Congo, William Lacy Swing.

Неоценимая поддержка международного сообщества позволит обеспечить возврат к конституционному порядку в моей стране, и мы употребим все наши национальные ресурсы на строительство государства, в котором действительно восторжествует правопорядок, государства, которое не довольствуется лишь гарантией общественных свобод, но также стремится к равноправию и солидарности.
El apoyo invalorable de la comunidad internacional permitirá el retorno al orden constitucional en mi país, y dedicaremos todos nuestros recursos nacionales para construir en él un Estado de derecho, es decir, un Estado que no se contente solamente con garantizar las libertades públicas sino que trate también de promover la igualdad y la solidaridad.

Членам Совета Безопасности известна та неоценимая роль, которую сыграли в Центральноафриканской Республике МИСАБ, а также Международная посредническая комиссия и Международный комитет по наблюдению под председательством соответственно Президента Габонской Республики хаджа Омара Бонго и бывшего главы Малийского государства генерала Туре.
Los miembros del Consejo de Seguridad son conscientes de la invalorable función desempeñada en la República Centroafricana por la MISAB, así como por la Comisión Internacional de Mediación y el Comité Internacional de Seguimiento, bajo la dirección del Presidente de la República del Gabón, El Hadj Omar Bongo, y del General Touré, ex Jefe de Estado de Malí, respectivamente.

Раскрытие этого дела было бы невозможно без неоценимого содействия Дилана Мансона.
La resolución de este caso no habría sido posible sin la inestimable ayuda de Dylan Munson.

Наш Генеральный секретарь обеспечивает неоценимое и последовательное руководство.
Nuestro Secretario General está brindando una orientación valiosa y tenaz.

Полученная со стороны гражданского общества поддержка оказалась неоценимой в осуществлении проектов борьбы с дискриминацией.
El apoyo de la sociedad civil ha resultado inestimable para ejecutar proyectos antidiscriminatorios.

Мы не должны забывать о неоценимом вкладе ряда неправительственных организаций.
Tampoco podemos olvidar la valiosa contribución de una serie de organizaciones no gubernamentales.

Человек вашего калибра будет неоценимо полезен нам.
Un hombre de su calibre será de una utilidad inestimable para nosotros.

Благодаря такой неоценимой поддержке обстановка на электростанции постепенно нормализуется.
Gracias a ese valioso apoyo, la situación en la central avanza sostenidamente hacia la restauración.