Примеры использования Valiosísimo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es un descubrimiento arqueológico valiosísimo.
Esperamos que ese valiosísimo apoyo y cooperación prosigan en el futuro.
Agradecemos al resto de patrocinadores su apoyo valiosísimo.
Su papel es valiosísimo para coordinar e intercambiar información, así como para analizar las tendencias.
Его роль неоценима в плане координации, обмена информацией и анализа тенденций.Su profesionalismo y dedicación nos han servido de apoyo valiosísimo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la valiosa contribución
valiosa asistencia
una valiosa contribución
una valiosa oportunidad
el valioso apoyo
una valiosa fuente
un valioso instrumento
valiosa función
valiosos recursos
valioso papel
Больше
Pero disculpe si me resisto a gastar mi valiosísimo tiempo en contribuir al engaño de que está aportando un grano de arena.
Но простите меня, если я не хочу тратить свое драгоценное время, потакая иллюзии о том, что вы" что-то меняете".Nuestros asociados del ONUSIDA ydel PNUD nos proporcionaron un apoyo valiosísimo.
Наши партнеры в ЮНЭЙДС и ПРООН оказали нам неоценимую поддержку.Se trata de un proyecto valiosísimo para el futuro de los procesos por crímenes de guerra en Bosnia y Herzegovina.
Это чрезвычайно ценный проект для будущих судебных преследований в связи с военными преступлениями в Боснии и Герцеговине.Quisiera expresarles mi profundo agradecimiento por su valiosísimo apoyo.
Я хотел бы выразить им глубокую признательность за их неоценимую поддержку.La Oficina recibió un valiosísimo apoyo de sus donantes, cuyas contribuciones alcanzaron el nivel récord de 2.300 millones de dólares.
Управление получило значительную поддержку со стороны его доноров, а взносы достигли рекордного объема в 2, 3 млрд. долл. США.Confío, sin embargo, en que esta Comisión seguirá prestando su valiosísimo apoyo.
Quisiera dar las gracias a la comunidad internacional por su valiosísimo apoyo para asegurar nuestra transición democrática.
Я хотел бы поблагодарить международное сообщество за неоценимую поддержку в обеспечении нашего перехода к демократическому правлению.El conocimiento yla experiencia de las organizaciones no gubernamentales son un recurso valiosísimo.
El Sr. Dobelle(Francia) dice que el TNP es un instrumento valiosísimo para la seguridad colectiva.
Г-н Добелль( Франция) говорит, что ДНЯО является неоценимым инструментом обеспечения коллективной безопасности.Ah, y me sugiere que si ella pidiera voluntariamente su admisión en la Obra,sería éste un hecho valiosísimo.
Ах да, и если она сама добровольно попросит меня свершить причащение ее к Делу Божьему,Это будет ценнейший поступок.El Cuarto Convenio de Ginebra es un instrumento valiosísimo para asegurar que la protección se lleve a cabo en todas las circunstancias.
Четвертая Женевская конвенция является ценным инструментом, обеспечивающим, чтобы такая защита предоставлялась при любых обстоятельствах.Oye, Falsone, sólo te pido que le des unos minutos de tu valiosísimo tiempo.
Эй, все, о чем я прошу, Фолсоун,- просто подарить мне пару минут вашего очень, очень ценного времени.En ese sentido, agradecemos el valiosísimo apoyo general que ha prestado el Gobierno de Nepal como país anfitrión del Centro Regional.
В этой связи мы высоко оцениваем ценную общую поддержку, оказанную правительством Непала в качестве страны пребывания Региональному центру.Unamos nuestras manos para canalizar la energía de la juventud a fin de hacer con ella un recurso valiosísimo para el desarrollo.
Los copartícipes internacionales deben reconocer debidamente el valiosísimo papel que ha tenido ese suministro de recursos biológicos en el perfeccionamiento de la biotecnología.
В рамках международногопартнерства необходимо должным образом признать огромную роль таких поставок биологических ресурсов в развитии биотехнологии.Conseguir una ordenación sostenible de los bosques tropicales sería un legado valiosísimo para las generaciones futuras.
Обеспечение устойчивого и рационального использования тропических лесов будет ценным даром для будущих поколений.La Relatora Especial señala que sin el valiosísimo apoyo de la operación sobre el terreno de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos le sería imposible llevar a cabo su mandato.
Специальный докладчик отмечает, что она не смогла бы выполнить свой мандат без неоценимой поддержки полевой операции Верховного комиссара по правам человека.¡Un chico que tal vez aún estuviera vivo mientras ustedes perdían un tiempo valiosísimo negando haberse equivocado!
Мальчика, который, возможно, был еще жив, пока вы тратили драгоценное время, отказываясь признать, что вы делаете что-то неправильно!Por lo tanto,las Naciones Unidas han desempeñado históricamente un papel valiosísimo y han reflejado la voluntad de la comunidad internacional en relación con el arreglo del conflicto árabe-israelí.
В этом контексте Организация Объединенных Наций традиционно играла неоценимую роль и выражала волю международного сообщества в том, что касается урегулирования арабо- израильского конфликта.También quiero que este agradecimiento alcance a los dos Amigos del Presidente, los Representantes Permanentes del Brasil y de Noruega,quienes sin duda le han brindado un concurso valiosísimo.
Я хотел бы также выразить глубокую признательность двум" друзьям Председателя", постоянным представителям Норвегии и Бразилии,несомненно оказавшим Вам ценную помощь.Quisiera felicitar a la delegación de Singapur por su determinación y valiosísimo aporte a la presentación del informe en este formato novedoso.
Я хотела бы выразить признательность делегации Сингапура за решимость и очень ценный вклад в усилия по подготовке этого новаторского доклада.Es de lamentar que posteriormente se desestimara el caso,anulándose lo que habría sido un valiosísimo precedente del derecho en materia de asilo.
К сожалению, это решение было с тех пор отменено,что помешало создать чрезвычайно ценный прецедент в области применения правовых норм, касающихся предоставления убежища.Estamos firmemente convencidos de que la Organización es un instrumento valiosísimo e insustituible de la política internacional, y una plataforma indispensable para hacer frente a los problemas mundiales más apremiantes.
Мы твердо убеждены в том, что Организация является самым ценным и незаменимым инструментом международной политики и абсолютно необходимым форумом для решения самых насущных глобальных проблем.Habida cuenta de nuestra proximidad geográfica, la entrega de provisiones deauxilio desde la India permitiría ganar un tiempo valiosísimo y proporcionar lo antes posible un auxilio muy necesario a las víctimas de las inundaciones.
Учитывая нашу географическую близость,поставки гуманитарной помощи из Индии позволили сэкономить ценное время и оперативно оказать неотложную помощь пострадавшим от наводнения.Algunas delegaciones reiteraron la importancia que asignaban a ambas publicaciones, que constituían un valiosísimo instrumento para los investigadores y a la memoria institucional de la Organización.
Некоторые делегации вновь подчеркнули важное значение, придаваемое ими обоим изданиям, которые являются исключительно ценным инструментом для исследователей, а также способствуют обогащению коллективной памяти Организации.
