НЕОЦЕНИМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• valioso
• inestimable
• inapreciable
• invalorable
• valiosa

Примеры использования Неоценимым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опыт Комитета явится неоценимым для такого рода мероприятия.
Los conocimientos del Comité serán inapreciables en ese evento.

С тех пор, как я попала на" Вояджер", ваше участие было неоценимым.
Desde que llegué a la Voyager su guía ha sido invaluable.

Опыт Группы станет неоценимым вкладом в разработку системы контроля.
La experiencia del Grupo constituirá una aportación muy valiosa para la formulación de un marco de seguimiento.

Их вклад в восстановление экономики и в развитие Кипра является неоценимым.
Su contribución a la reactivación económica y al desarrollo de Chipre es inestimable.

Благодаря своему опыту они стали неоценимым источником информации и давали ценные советы Миссии.
Por su experiencia, han constituido una valiosa fuente de información y asesoramiento para la Misión.

Телемедицина является неоценимым подспорьем в тех районах страны, где для пациентов ограничен доступ к услугам бригад опытных хирургов.
La telemedicina es una ayuda inestimable en las zonas del país en las que los pacientes tienen un acceso limitado a equipos de cirujanos experimentados.

Г-н Добелль( Франция) говорит, что ДНЯО является неоценимым инструментом обеспечения коллективной безопасности.
El Sr. Dobelle(Francia) dice que el TNP es un instrumento valiosísimo para la seguridad colectiva.

Это содействие явилось неоценимым дополнением к собственным усилиям Кении по обеспечению расселения.
Esa asistencia ha constituido un complemento muy valioso de las actividades de Kenya en materia de reasentamiento.

Образование в области прав человека будет неоценимым в нашей кампании по содействию и защите прав человека.
La educación en la esfera de los derechos humanos tendrá un valor incalculable para nuestra campaña de promoción y protección de los derechos humanos.

Его рекомендации являются неоценимым источником информации для оказания помощи Специальному комитету по деколонизации в эффективном выполнении его мандата.
Esas recomendaciones constituyen una fuente inapreciable de información necesaria para prestar asistencia al Comité Especial de Descolonización en el cumplimiento eficaz de su mandato.

Значительный достигнутый прогресс в немалой степени обусловлен неоценимым взаимодействием между Новой Зеландией, территорией и Организацией Объединенных Наций.
Los grandes progresos realizados se deben en buena parte a la valiosísima cooperación entre Nueva Zelandia, el Territorio y las Naciones Unidas.

ИКТ являются неоценимым стратегическим инструментом повышения эффективности программ и действий системы Организации Объединенных Наций и их влияния на развитие.
Éstas son un instrumento estratégico valioso para aumentar la eficiencia, la eficacia y el efecto sobre el desarrollo de los programas y las actividades del sistema de las Naciones Unidas.

Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира становятся неоценимым инструментом содействия урегулированию международных споров.
Las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se han convertido en un valioso instrumento que facilita el arreglo de las controversias internacionales.

Организация Объединенных Наций неизменно была неоценимым партнером в этом вопросе. Она всегда активно поддерживает Кимберлийский процесс и вносит в него исключительно весомый вклад.
Las Naciones Unidas siempre han sido un valioso asociado a este respecto, apoyando decididamente el Proceso y contribuyendo enormemente a su labor.

Он подчеркнул, что укрепление потенциала гражданского общества является неоценимым средством для применения принципов равенства и недискриминации на местах.
El orador destacó que el fomento de la capacidad de la sociedad civil era un medio inestimable para que los principios de igualdad y no discriminación se aplicaran efectivamente sobre el terreno.

В результате стремительного прогресса в области информационных и геопространственных технологий геопространственная информация стала неоценимым инструментом планирования политики.
Los rápidos adelantos de la tecnología de la información y la tecnología geoespacial han convertido la información geoespacial en un valioso instrumento de la planificación de las políticas.

Моя делегация убеждена, что ваши богатые знания и опыт в области разоружения станут неоценимым вкладом в работу Конференции по разоружению в период вашего пребывания в должности.
Mi delegación confía plenamente en que su abundante experiencia y conocimientos expertos en la esfera del desarme serán inestimables aportaciones a la labor de la Conferencia de Desarme durante su mandato.

Внимание, уделяемое этим Процессом неофициальных консультаций сквозным и практическим проблемам Мирового океана, является неоценимым вкладом в ежегодное обсуждение проблем Мирового океана.
La atención que presta el Proceso abierto de consultas oficiosas a las cuestiones oceánicas intersectoriales y prácticas representa una valiosa contribución al debate anual sobre los océanos.

В частности, в проекте резолюции воздается должное неоценимым усилиям монсеньора Оскара Арнульфо Ромеро, бывшего архиепископа Сальвадора, ставшего выразителем мнения тех, чьи голоса не могли быть услышаны.
En particular, rinde homenaje a los valiosísimos esfuerzos de Monseñor Óscar Arnulfo Romero, ex Arzobispo de San Salvador, que se erigió en la voz de quienes no podían hacerse oír.

Я убежден, что благодаря богатству их опыта, их политической проницательности и неоценимым знаниям Первый комитет продвинется вперед в своей работе в ходе шестьдесят третьей сессии.
Tengo la plena confianza de que, con su acervo de experiencia, su perspicacia política y sus valiosos conocimientos, la Primera Comisión avanzará en su labor durante el próximo sexagésimo tercer período de sesiones.

Правозащитники, которые информируют внешний мир, в частности специальные процедуры, о положении в области прав человека в их странах, являются неоценимым источником информации.
Los defensores de los derechos humanos que informan al mundo exterior de la situación de los derechos humanos en sus países, y en particular a los procedimientos especiales, constituyen una fuente inapreciable de información.

Члены Контактной группы указали на то, что Комитет обладает неоценимым опытом в деле оценки осуществления Конвенции государствами- участниками и знает как их слабые, так и их сильные стороны.
Los miembros del Grupo de Contacto señalaron que el Comité poseía una experiencia inestimable en la evaluación de la aplicación de la Convención por los Estados Partes, y conocía sus puntos débiles y fuertes.

Гн Сафронов( Российская Федерация) говорит, что высококачественные доклады Комиссии ревизоров являются неоценимым источником информации о деятельности программ и фондов Организации Объединенных Наций.
El Sr. Safronov(Federación de Rusia) dice que los informes de gran calidad de la Junta de Auditores son valiosas fuentes de información sobre las actividades de los programas y fondos de las Naciones Unidas.

Это станет неоценимым шагом по направлению к конечной цели ядерного разоружения, которая достижима только путем проведения реалистичной стратегии постепенного и разумного осуществления таких конкретных целей, как данная.
Ello significará un paso invalorable con vistas al objetivo final de desarme nuclear, objetivo que solamente podrá alcanzarse mediante una estrategia realista, de metas progresivas prudentes y concretas, como esta.

Электронное руководство по управлению кадрами в настоящее время доступно через Интранет и оказалось неоценимым инструментом обеспечения принятия руководителями ответственных, последовательных и единообразных кадровых решений.
El Manual de Administración de Personal, que se encuentra disponible en la Intranet en formato electrónico, ha resultado ser una herramienta valiosísima para una gestión responsable, coherente y uniforme.

Рекомендации Группы стали неоценимым вкладом в создание более сильной и более слаженной системы Организации Объединенных Наций, осуществляемое на страновом уровне, и реализацию в полной мере ее потенциала как эффективного партнера по вопросам развития.
Las recomendaciones del Grupo son una aportación inapreciable al establecimiento de un sistema de las Naciones Unidas más robusto y coherente a nivel de país y a la realización de su potencial pleno como asociado efectivo en el desarrollo.

Они высказали единодушное мнение о том, что СЕРФ является единственным в своем роде и неоценимым спасающим жизни механизмом финансирования, однако ограничителем в его деятельности служит его размер относительно постоянно возрастающего объема потребностей.
Señalaron unánimemente que el Fondo era un mecanismo de financiación único y muy valioso que salvaba vidas, aunque se veía limitado por su tamaño frente a necesidades cada vez mayores.

Фонд является неоценимым источником для расширения возможностей Программы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию эффективно удовлетворять потребности государств- членов в технической помощи в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Se trata de una inestimable fuente para aumentar la capacidad del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal de responder con eficiencia a las necesidades de asistencia técnica de los Estados Miembros en materia de prevención del delito y justicia penal.

Представители также отметили, что Фонд является единственным в своем роде и неоценимым спасающим жизни механизмом финансирования и что ограничением для его деятельности служит его размер в сравнении с постоянно растущим объемом гуманитарных потребностей.
Los representantes también señalaron que el CERF era un mecanismo de financiación único y muy valioso que salvaba vidas y que se veía limitado por su tamaño frente a necesidades humanitarias cada vez mayores.

В ряде ситуаций, когда МККК выполняет роль руководящего учреждения, неоценимым дополнением его усилий является деятельность под его руководством и в координации с ним местных и/ или иностранных обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.
En ciertas situaciones en las que el CICR actúa como institución rectora, las actividades que realizan las sociedades nacionales de la Cruz Roja o de la Media Luna Roja- locales o extranjeras- bajo su dirección y su coordinación generales aportan a su acción un complemento inestimable.