Примеры использования El valioso apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se reconoció el valioso apoyo de los países anfitriones.
Комиссия также глубоко благодарна МАГАТЭ иего Группе действий по Ираку за ценную поддержку, оказанную ими этим курсам.Aguardamos con interés el valioso apoyo de todos los Estados partes.
El valioso apoyo de la comunidad internacional a esta labor seguirá siendo decisivo en el futuro.
Неоценимая поддержка международного сообщества в этой работе будет играть ключевую роль в будущем.Esperamos poder contar con el valioso apoyo de todos los miembros de la Asamblea.
Мы рассчитываем на ценную поддержку всех членов Ассамблеи.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el pleno apoyoel apoyo técnico
un mayor apoyoel firme apoyonuestro pleno apoyoel amplio apoyopreste apoyoun firme apoyosuficiente apoyoprestó apoyo técnico
Больше
Tengo la sincera esperanza de que, al igual que en años anteriores,siga recibiendo el valioso apoyo de los Estados Miembros.
Я искренне надеюсь, что, как и в предыдущие годы,он будет пользоваться неоценимой поддержкой государств- членов.En este sentido, reconocemos el valioso apoyo de las Naciones Unidas al proceso de paz.
В этой связи мы отдаем должное неоценимой поддержке Организации Объединенных Наций в ходе мирного процесса.También expresó su gratitud a la Oficinadel Alto Comisionado para los Derechos Humanos por el valioso apoyo que le había prestado.
Он также высказал благодарностьУправлению Верховного комиссара по правам человека за ту неоценимую поддержку, которую оно оказало в его работе.Mi delegación aspira a contar con el valioso apoyo de los Estados Miembros para este proyecto de resolución.
Моя делегация рассчитывает на неоценимую поддержку государствами- членами данного проекта резолюции.Con el valioso apoyo del Coordinador Residente y el equipo de las Naciones Unidas en el país, el ACNUDH inició las actividades previstas en el Acuerdo.
При ценной поддержке Координатора- резидента и Страновой группы Организации Объединенных Наций УВКПЧ приступило к осуществлению мероприятий, предусмотренных в Соглашении.Учебное командование ВВСНАТО в Афганистане получило от ряда стран ценную помощь в деле подготовки личного состава.También agradecemos el valioso apoyo de los países donantes y hacemos un llamamiento para que continúen prestando asistencia.
Мы признательны также за бесценную поддержку, оказываемую странами- донорами, и просим их продолжать свою помощь.Antes de concluir, deseo agradecer a todas las delegaciones el valioso apoyo que me prestaron en el ejercicio de mi mandato.
Прежде чем завершить, я хочу поблагодарить все делегации за ценную поддержку, которую они оказывали мне при выполнении мною своего мандата.Contamos con el valioso apoyo de la comunidad internacional para lograr el éxito de este loable e importante cometido.
Мы рассчитываем на ценную поддержку международного сообщества в деле обеспечения успеха этого благородного и важного начинания.Делегация Грузии выразила признательность и благодарность своего правительства ПРООН иЮНФПА за бесценную поддержку, оказанную этими организациями его стране.Sra. Presidenta: También valoramos el valioso apoyo que usted y su Oficina nos brindaron durante las negociaciones.
Мы признательны и за ту бесценную поддержку, которая была предоставлена Вами, г-жа Председатель, и Вашей Канцелярией в ходе переговоров.Para terminar, permítanme subrayar que nopodía haber realizado mi trabajo como Presidenta sin el valioso apoyo y asistencia que me ha prestado la Secretaría.
Ну и в заключение позвольте мне подчеркнуть,что я не могла бы выполнять свою задачу в качестве Председателя без ценной поддержки и содействия по отношению ко мне со стороны секретариата.Por otra parte, el profundo interés y el valioso apoyo demostrados por la comunidad internacional respecto de los asuntos del Líbano han sido alentadores.
С другой стороны, обнадеживают пристальное внимание международного сообщества к ливанским делам и его ценная поддержка.Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна хотела бы подтвердить свою решительную приверженность решению нынешних ибудущих задач при ценнейшей поддержке этого выдающегося учреждения.Hago propicia la ocasión para agradecer a los Estados Miembros el valioso apoyo que respecto de esa iniciativa estamos recibiendo y que nos alienta en nuestro trabajo.
Я пользуюсь этой возможностью, чтобы поблагодарить государства- члены за ценную поддержку, которую мы получили в отношении этой инициативы.No obstante, sin el valioso apoyo y asistencia de la comunidad internacional, a la República Democrática Popular Lao le hubiera sido mucho más difícil superar los desafíos y lograr las metas previstas.
Однако без важной поддержки и помощи международного сообщества Лаосской Народно-Демократической Республике было бы гораздо труднее преодолевать проблемы и выполнять поставленные задачи.Специальный докладчик отмечает, что она не смогла бы выполнить свой мандат без неоценимой поддержки со стороны Полевой операции УВКПЧ.En este sentido deseamos resaltar el valioso apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) a las actividades que el SELA lleva a cabo en favor de la región.
В этом отношении нам следует, в частности, отметить неоценимую поддержку ЛАЭС со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).Más aun, es una tarea que no podrá lograrse sin el valioso apoyo de otros importantes actores como son las organizaciones no gubernamentales y los medios de prensa.
Кроме того, этой задачи не решить без ценной поддержки со стороны других важных субъектов, таких, как неправительственные организации и средства массовой информации.Agradece también el valioso apoyo de la UNMIL, en particular en los ámbitos de la seguridad,la logística y el transporte, incluido el transporte aéreo.
Группа выражает также признательность МООНЛ за ее неоценимую поддержку, особенно за обеспечение охраны и организацию быта и транспорта, включая воздушный транспорт.Por último, la Directora reiteró que el INSTRAW agradecía el valioso apoyo de los Estados Miembros que habían hecho contribuciones al Fondo Fiduciario desde su creación.
В заключение Директор от имени МУНИУЖ вновь выразила государствам- членам, которые вносили свои взносы в Целевой фонд с момента создания Института, признательность за их ценную поддержку.Esas importantes conquistas se lograron con el valioso apoyo de organizaciones de las Naciones Unidas, de otros donantes bilaterales y multilaterales, de ONG internacionales y de personas extranjeras.
Эти важные достижения были реализованы с ценной помощью организаций системы Организации Объединенных Наций, других двусторонних и многосторонних доноров, международных НПО и иностранных частных лиц.Правительство Республики Корея хотело бы заручиться ценной поддержкой своей кандидатуры в члены Совета по правам человека со стороны государств-- членов Организации Объединенных Наций.Quisiera aprovechar para reconocer el valioso apoyo recibido de la secretaría del OIEA para la exitosa celebración del encuentro.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы отметить бесценную поддержку, оказываемую Секретариатом МАГАТЭ, которая способствовала успешному проведению этого форума.Como siempre, los Estados Miembros se han beneficiado del valioso apoyo de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar para el logro de esos resultados positivos.
Как всегда, государства- члены пользовались при этом ценной поддержкой Отдела по вопросам океана и морскому праву, позволившей добиться этих позитивных результатов.
