Примеры использования Importante asistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos asesores han prestado una importante asistencia a las oficinas en los países.
Por lo tanto, deseamos dar las gracias a todos nuestros asociados, quienes, durante variosaños tras la conferencia de Bruselas, nos han prestado su importante asistencia.
Поэтому нам следует поблагодарить всех наших партнеров, которые на протяжении рядалет после Брюссельской конференции оказывают нам крайне важную помощь.Las Naciones Unidas también han prestado una importante asistencia en otros sectores.
Организация Объединенных Наций также предоставила важную помощь в других секторах.Se proporcionó una importante asistencia técnica con arreglo a programas y proyectos especiales financiados por PHARE.
В рамках специальных программ и проектов, финансируемых PHARE, была оказана существенная техническая помощь.Para facilitar la sostenibilidad, IJM proporciona importante asistencia a las autoridades de Guatemala.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la asistencia técnica
la asistencia letrada
prestando asistencia técnica
relativas a la asistenciapersonal de asistencia humanitaria
valiosa asistenciauna asistencia técnica
solicite asistencia técnica
asistencia técnicas
se prestó asistencia técnica
Больше
Ello abarca la importante asistencia que se brinda a Egipto, Túnez, el Yemen y Libia y sus esfuerzos por lograr el éxito de sus transiciones.
Это предполагает оказание существенной помощи Египту, Тунису, Йемену и Ливии, которые пытаются успешно осуществить процесс перехода.La misma delegación tambiénpreguntó por qué razón no se había mencionado la importante asistencia recibida de la Unión Europea.
Он же спросил, почему не упоминается важная помощь, получаемая от Европейского Союза.La comunidad internacional está proporcionando una importante asistencia a Georgia y a los otros Estados recién independizados, por lo que le estamos muy agradecidos.
Международное сообщество предоставляет Грузии и другим новым независимым государствам существенную помощь, за которую мы очень признательны.La Oficina Internacional de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI)prestó una importante asistencia en la preparación de ese proyecto de ley.
В разработке проекта закона большую помощь оказало Международное бюро Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС).Aprovecho esta oportunidad para reconocer la importante asistencia que los programas del Canadá, Francia y los Estados Unidos han proporcionado a la Policía Nacional de Haití.
Я пользуюсь настоящей возможностью для того, чтобы отметить важную помощь, которая оказывается гаитянской национальной полиции по линии программ Канады, Франции и Соединенных Штатов.A ese respecto,tomamos nota de los esfuerzos realizados por los palestinos, con la importante asistencia de los Estados árabes, en particular Egipto.
Мы отмечаем предпринимаемые в этом отношении усилия палестинской стороны с опорой на важное содействие арабских государств, прежде всего Египта.El Grupo de Trabajo agradeció la importante asistencia para proyectos prestada al Organismo el año pasado por los donantes, incluidos algunos donantes árabes importantes. .
Группа с удовлетворением отмечает значительную помощь в осуществлении проектов Агентства, оказанную донорами за последний год, в том числе некоторыми крупными донорами из арабских стран.El orador encomia al Sr. Majoor por su excelente trabajo durante su período como Presidente,durante el cual la configuración ha brindado una importante asistencia a Sierra Leona.
Он воздает должное г-ну Майору за прекрасное руководство работой этой страновой структуры,в ходе которой Сьерра-Леоне была оказана существенная помощь.Los Estados Unidos prestan también una importante asistencia a los supervivientes en todo el mundo.
Соединенные Штаты оказывают также существенную помощь пострадавшим во всем мире.Desearía agradecer al Gobierno de Alemania,al Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y a otros países donantes la importante asistencia que prestan al respecto.
Я хотел бы поблагодарить правительство Германии,правительство Объединенных Арабских Эмиратов и другие страны- доноры за непрерывно оказываемую ими исключительно важную помощь в этом плане.Damos las gracias a todos los países donantes por su importante asistencia; ninguno de sus proyectos o labores es demasiado pequeño y todos son dignos de agradecimiento.
Мы выражаем признательность всем странам- донорам за их важную помощь; все проекты и все усилия, пусть даже самые малые, Afortunadamente, en los casos de los desastres naturales mencionados, las comunidades local, regional e internacional han reconocido la magnitud de las emergencias yhan ofrecido importante asistencia.
К счастью, в случае тех стихийных бедствий, которые я упомянул, местные, региональные и международные структуры быстро осознали масштаб чрезвычайных ситуаций иоказали ценную помощь.También destacó los programas destinados a paliar la exclusión en todas sus formas y la importante asistencia que prestó la República Dominicana a las víctimas del terremoto de Haití.
Она также подчеркнула программы по борьбе со всеми формами маргинализации и важную помощь, предоставленную Доминиканской Республикой жертвам землетрясения в Гаити.El FMI sostiene además que las exportaciones de Liberia siguen siendo muy escasas, en tanto las importacionessiguen siendo cuantiosas debido principalmente a la importante asistencia de los donantes.
Далее МВФ указывает на то, что объем экспорта из Либерии продолжает снижаться,а объем импорта попрежнему остается высоким, прежде всего благодаря существенной помощи со стороны доноров.El taller brindó importante asistencia a los países participantes de esa región para que aumentaran la comprensión acerca de los problemas prácticos y las herramientas necesarias para aplicar las resoluciones.
Он оказал странам- участникам из этого региона существенную помощь в том, что касается углубления понимания практических задач и инструментов, необходимых для выполнения этих резолюций.La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) presta una importante asistencia para paliar los problemas de seguridad alimentaria con que se enfrenta un país sometido a un bloqueo económico;
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) оказывает важную помощь, с тем чтобы страна, являющаяся жертвой режима эмбарго, могла решать проблемы обеспечения продовольственной безопасности;Se brindó una importante asistencia a la Comisión de la Unión Africana para la aplicación de acuerdos ambientales multilaterales por parte de los Estados miembros y las comunidades económicas regionales.
Существенная помощь была оказана Комиссии Африканского союза в деле осуществления многосторонних соглашений по окружающей среде государствами- членами и региональными экономическими сообществами.Promueve firmemente las actividades de las organizaciones no gubernamentales que prestan asistencia económica y social a otros países yotorga una importante asistencia para el desarrollo a los países en desarrollo.
Он неизменно поддерживает деятельность неправительственных организаций, которые оказывают экономическую и социальную Pese a sus modestos recursos, el Gobierno de Cuba ha prestado importante asistencia de cooperación al pueblo de Ucrania, a través de un programa de rehabilitación para las víctimas del accidente nuclear de Chernobyl.
Несмотря на свои скромные ресурсы, правительство его страны оказало значительную помощь народу Украины в рамках программы реабилитации пострадавших в результате Чернобыльской аварии.A este respecto, también es importante señalar que los países de acogida, a saber, Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria, así como también la Autoridad Palestina,continúan cooperando estrechamente con el OOPS y también prestan una importante asistencia a los refugiados palestinos.
В этой связи важно также отметить, что принимающие страны-- Иордания, Ливан и Сирийская Арабская Республика, а также Палестинская администрация--продолжают тесно взаимодействовать с БАПОР и оказывать существенную помощь палестинским беженцам.Los Estados miembros proporcionarán una importante asistencia, tanto directamente como por intermedio de los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales.
Государства- члены будут предоставлять существенную поддержку как непосредственно, так и через учреждения Организации Объединенных Наций, международные и неправительственные организации.Y los vecinos de Camboya y los Gobiernos influyentes de la región de Asia,en especial los que prestan una importante asistencia para el desarrollo y fondos al Gobierno, deberían hacer mucho más para cumplir sus responsabilidades para con Camboya y su pueblo.
А соседи Камбоджи и влиятельные страны Азиатского региона, особенно те,кто оказывает большую помощь в целях развития и предоставляет кредиты правительству, должны существенно повысить свою активность в выполнении своих обязанностей перед Камбоджей и ее народом.También se presta una importante asistencia en los centros de bienestar social y adopción(de los que existen 62 en el país) para promover y suministrar formas complementarias de asistencia social y educación familiar.
Значительную помощь также оказывают центры социальной Asimismo, efectivos uruguayos brindaron una importante asistencia a los Estados en materia electoral, a la vez que destinaron su esfuerzo a la protección de la población civil en los países víctimas de estallidos sociales.
Кроме того, уругвайские группы оказывали значительную помощь государствам в деле проведения выборов и помогали защищать гражданское население в странах, которые стали жертвами социальных взрывов.La UNCTAD había suministrado una importante asistencia a África, y los africanos mostraban un alto grado de apoyo a esta organización, además de pedir reiteradamente que se incrementaran sus recursos para que pudiera proporcionar esa asistencia. .
ЮНКТАД оказывает важную помощь Африке, и африканцы продемонстрировали высокую степень приверженности этой организации, неоднократно обращаясь с призывами об увеличении объема ресурсов для оказания такой 
