СУЩЕСТВЕННУЮ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia considerable
• asistencia sustancial
• importante asistencia
• asistencia sustantiva
• ayuda considerable
• importante ayuda
• una ayuda sustancial
• importante apoyo
• gran asistencia
• asistencia notable

Примеры использования Существенную помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитые страны могли бы оказать существенную помощь в этих областях.
Los países desarrollados podrían brindar una asistencia considerable en estos ámbitos.

Оказать существенную помощь тем беженцам, которые вернулись в Руанду;
Proporcionar una asistencia sustancial a los refugiados que habían regresado a Rwanda; y.

Соединенные Штаты оказывают также существенную помощь пострадавшим во всем мире.
Los Estados Unidos prestan también una importante asistencia a los supervivientes en todo el mundo.

Международное сообщество придает большое значение этой работе и оказывает существенную помощь.
La comunidad internacional otorga gran importancia a todo esto y ha ofrecido una asistencia substancial.

Канада традиционно предоставляет существенную помощь Сьерра-Леоне по линии Специального суда.
El Canadá tiene un historial excelente de apoyo significativo a Sierra Leona a través del Tribunal Especial.

Это в свою очередь привело к тому, что международное сообщество предоставило существенную помощь жертвам землетрясения.
Esto a su vez llevó a que la comunidad internacional proporcionara una asistencia sustancial a las víctimas del terremoto.

В ходе предшествующих циклов ПРООН оказала существенную помощь в развитии добывающего сектора и сектора природных ресурсов.
El sector minero y de los recursos naturales había recibido durante los ciclos precedentes una asistencia sustancial del PNUD.

В течение двухгодичного периода Управление будет оказывать существенную помощь Комитету в выполнении Плана действий.
Durante el bienio, la Oficina prestará asistencia sustantiva a la Comisión en la aplicación del plan de acción.

МССБ продолжают оказывать существенную помощь афганским властям в поддержании безопасности в Кабуле и его окрестностях.
La FIAS sigue prestando una asistencia sustancial a las autoridades afganas en el mantenimiento de la seguridad en Kabul y sus alrededores.

В то же время международное сообщество должно продолжать оказывать свою существенную помощь на цели реформирования сектора безопасности.
A la vez, la comunidad internacional debe continuar brindando un importante apoyo a la reforma del sector de la seguridad.

Существенную помощь правительству оказала Международная организация инвалидов( МОИ), имеющая неправительственный характер.
El Gobierno recibió una asistencia sustantiva de la Organización Mundial de Personas con Discapacidad, una organización no gubernamental.

Что касается взрывоопасных пережитков войны, то Германия оказывает существенную помощь в осуществлении разминирования более чем в 40 странах.
En cuanto a los restos explosivos de guerra, Alemania presta una importante ayuda a la remoción de minas en más de 40 países.

Европейский союз и его государства- члены взяли на себя обязательство предоставить Афганистану существенную помощь в подготовке к этим выборам.
La Unión Europea y sus Estados miembros se han comprometido a ofrecer una asistencia considerable al Afganistán para preparar estas elecciones.

Европейский союз оказал также существенную помощь странам, особо пострадавшим в результате применения санкций, наложенных на бывшую Югославию.
La Unión Europea ha prestado también asistencia considerable a los países especialmente afectados por la aplicación de sanciones contra la ex Yugoslavia.

С момента своего создания Отделение УВКПЧ в Камбодже предоставляло существенную помощь правительству в подготовке докладов в соответствии с договорами.
Desde sus comienzos, la ACNUDH/Camboya ha prestado una importante ayuda al Gobierno en la preparación de informes sobre la aplicación de los tratados.

Международное сообщество предоставляет Грузии и другим новым независимым государствам существенную помощь, за которую мы очень признательны.
La comunidad internacional está proporcionando una importante asistencia a Georgia y a los otros Estados recién independizados, por lo que le estamos muy agradecidos.

МССБ полны решимости продолжать оказывать существенную помощь местной общине, особенно в областях образования, здравоохранения и водоснабжения.
La Fuerza está decidida a seguir prestando asistencia sustancial a la comunidad local, especialmente en las esferas de la educación, la salud pública y el abastecimiento de agua.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций в ЦАР также оказывают существенную помощь правительству в его усилиях по улучшению положения женщин.
Los organismos del sistema de las Naciones Unidas en la República Centroafricana también brindan un importante apoyo al Gobierno en sus esfuerzos de adelanto de la mujer.

Кроме того, контингенты СДК также оказали существенную помощь более чем 1000 человек, которые в чрезвычайной ситуации смогли укрыться на базах СДК.
Además, los contingentes de la KFOR prestaron también asistencia considerable a las más de 1.000 personas que buscaron refugio en las bases de la KFOR durante la fase de emergencia.

Необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций и страны- доноры предоставляли надлежащую и существенную помощь, позволяющую осуществить стабилизацию и последующее улучшение положения.
Es preciso que las Naciones Unidas y los países donantes proporcionen una ayuda considerable y adecuada con el fin de estabilizar la situación y luego mejorarla.

В отчетный период МССБ продолжали оказывать существенную помощь афганским властям в поддержании безопасности и стабильности в Кабуле и его окрестностях.
La Fuerza siguió prestando a las autoridades afganas una asistencia considerable, en el período sobre el que se informa, para mantener la seguridad y la estabilidad en Kabul y zonas circundantes.

Поэтому необходимо, чтобы международное сообщество взяло на себя обязательство предоставить существенную помощь, дабы поддержать принятые в последнее время смелые решения.
Por lo tanto, es esencial que la comunidad internacional se comprometa a prestar una asistencia considerable para fortalecer las valientes decisiones adoptadas hasta el momento.

В связи с этим Европейский союз предоставил существенную помощь соседним странам с целью смягчения негативных экономических последствий введения санкций против бывшей Югославии.
En este contexto, la Unión Europea ha ofrecido una asistencia sustancial a los países vecinos a fin de contrarrestar el impacto económico negativo de las sanciones impuestas contra la ex Yugoslavia.

В течение последних шести месяцев неправительственные организации, учреждения Организации Объединенных Наций и ЮНОСОМ- II оказали существенную помощь в области образования.
Durante los seis últimos meses, las organizaciones no gubernamentales, los organismos de las Naciones Unidas y las fuerzas de la ONUSOM II han proporcionado una ayuda sustancial al sector de la enseñanza.

УВКПЧ и Департамент операций по поддержанию мира оказывали существенную помощь в разработке новых законов об изнасиловании и наследовании в Либерии.
El ACNUDH y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz prestaron asistencia sustantiva para la redacción de las nueves leyes sobre violación y herencia en Liberia.

Кроме того, необходимо оказать существенную помощь в деле укрепления материально-технического потенциала сторон, участвующих в осуществлении национальных межсекторальных мер по реагированию на ВИЧ/ СПИД.
Es necesario también que se brinde gran asistencia al fortalecimiento de la capacidad técnica y logística de los interesados en la respuesta nacional multisectorial al VIH/SIDA.

В отчетный период МССБ продолжали оказывать афганским властям существенную помощь в поддержании безопасной и стабильной обстановки в Кабуле и его окрестностях.
En el período de que se informa, la ISAF siguió prestando una asistencia sustancial a las autoridades afganas para mantener la seguridad y la estabilidad en Kabul y sus alrededores.

Он оказал странам- участникам из этого региона существенную помощь в том, что касается углубления понимания практических задач и инструментов, необходимых для выполнения этих резолюций.
El taller brindó importante asistencia a los países participantes de esa región para que aumentaran la comprensión acerca de los problemas prácticos y las herramientas necesarias para aplicar las resoluciones.

В течение этого периода Всемирный мусульманский конгресс оказал существенную помощь медикаментами, одеждой и продовольствием жертвам сербской агрессии в Боснии.
Durante el período objeto de examen, el Congreso Islámico Mundial ha proporcionado una ayuda considerable en forma de medicamentos, ropa y alimentos a las víctimas de la agresión serbia en Bosnia.

Поэтому мы призываем международное сообщество предоставить существенную помощь, которая должна способствовать консолидации различных операций в пользу мира, которые имеют место в Центральной Африке.
Por consiguiente instamos a la comunidad internacional a brindar una asistencia sustancial que contribuya a la consolidación de los actuales procesos de paz en el África central.