ЗНАЧИТЕЛЬНАЯ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• considerable asistencia
• importante asistencia
• importante ayuda
• una ayuda considerable
• una asistencia sustancial

Примеры использования Значительная помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оуэну Пирсу понадобится значительная помощь.
Owen Pierce va a necesitar mucho apoyo.

Значительная помощь предоставляется странам Африки в сфере здравоохранения.
Se ofrece asistencia sustantiva a los países africanos en el ámbito del cuidado de la salud.

Очевидно, что для осуществления этой важной деятельности потребуется значительная помощь со стороны международного сообщества.
Es evidente que esta importante actividad requerirá una asistencia considerable de la comunidad internacional.

Значительная помощь оказывается также местным НПО в форме подготовки и консультативных услуг.
Asimismo se presta importante ayuda a la comunidad local de organizaciones no gubernamentales, en forma de capacitación y asesoramiento.

Ожидается, что в результате этой деятельности к концу 1995 года значительная помощь будет получена со стороны Европейского союза и ПРООН.
Como resultado de ello, se espera que a fines de 1995 se reciba una asistencia sustancial de la Unión Europea y el PNUD.

Значительная помощь, которую Япония оказывает БАПОР, является частью ее усилий по установлению мира в регионе.
La importante ayuda proporcionada por su país al OOPS forma parte de sus esfuerzos por la consecución de la paz en la región.

Тем, кто еще не вернулся домой, по-прежнему будет необходима значительная помощь в странах убежища и после окончательного возвращения.
Quienes no han regresado a sus hogares seguirán necesitando una asistencia considerable en su país de acogida y a su regreso de él.

Хотя значительная помощь предоставляется на двусторонней основе, необходимо поощрять прямые иностранные инвестиции.
Si bien se proporcionaba mucha asistencia con carácter bilateral, era preciso fomentar las inversiones extranjeras directas.

После создания переходного правительства ему потребуется значительная помощь для того, чтобы обеспечить удовлетворение потребностей страны.
Una vez que haya tomado posesión, el Gobierno de transición necesitará mucha asistencia para atender las necesidades del país.

Значительная помощь в целях развития оказывалась латиноамериканскому субрегиону по линии трехсторонних партнерств.
La subregión de América Latina se ha beneficiado de una importante ayuda para el desarrollo a través de asociaciones triangulares.

Что для реализации такой региональной стратегии потребуется значительная помощь со стороны международного сообщества.
La aplicación de una estrategia de ese tipo requeriría un nivel de asistencia considerable de la comunidad internacional.

Значительная помощь детям по линии здравоохранения оказывается международными организациями, такими, как ЮНИСЕФ и ПРООН.
Organizaciones internacionales tales como el UNICEF y el PNUD están prestando considerable asistencia a los niños en la esfera de la atención de salud.

Две Стороны( Камбоджа, Джибути) отметили, что им требуется значительная помощь по всем аспектам процесса подготовки национальных сообщений.
Dos Partes(Camboya, Djibouti) indicaron que necesitaban una amplia asistencia en todas las esferas del proceso de preparación de las comunicaciones nacionales.

Значительная помощь поступает в рамках международных проектов и финансовой поддержки со стороны зарубежных стран в сфере увеличения занятости женщин в Литве.
Se recibe considerable asistencia de los proyectos internacionales y apoyo financiero de países extranjeros para el aumento del empleo de la mujer en Lituania.

Отмечая, что, учитывая масштабы разрушений в Монтсеррате, территории потребуется значительная помощь в ее усилиях по восстановлению и реконструкции.
Observando que, debido a la magnitud de la devastación en Montserrat, el Territorio requerirá considerable asistencia en sus esfuerzos de rehabilitación y reconstrucción.

Министерству внутренних дел все еще требуется значительная помощь, однако, как ожидается, к концу 2012 года необходимость в ней уменьшится.
El Ministerio del Interior sigue necesitando una asistencia considerable, aunque se espera que para finales de 2012 haya hecho avances y requiera solo algo de asistencia..

Однако для этого требуется значительная помощь, и Токелау обратилась с просьбой об оказании гарантированной помощи со стороны Новой Зеландии и по линии Организации Объединенных Наций.
No obstante, se necesitaba mucha ayuda y Tokelau pidió a Nueva Zelandia y a las Naciones Unidas que le dieran seguridades respecto de su asistencia.

Эти беседы показали, что наименее развитым странам требуется значительная помощь для развития одного или более аспектов их систем уголовного правосудия.
En las entrevistas se hizo hincapié en el hecho de que los países menos adelantados requerían considerable asistencia para el desarrollo de uno o más aspectos de su sistema de justicia penal.

Обеспечение должного объема и распределение ресурсов в области образования может быть задачей, для решения которой рынку необходима значительная помощь со стороны правительства.
Fijar la cuantía y la distribución apropiadas de los recursos educacionales tal vez sea una tarea para la que el mercado requiera una considerable asistencia del Estado.

Она подтвердила, что Хорватии были выделены значительная помощь и ресурсы в целях решения различных проблем, связанных с беженцами и перемещенными лицами.
Confirmó que se habían proporcionado a Croacia recursos y asistencia considerables para resolver los diversos problemas de los refugiados y de las personas desplazadas.

Специальный комитет отмечает, что, учитывая масштабы разрушений в Монтсеррате, территории потребуется значительная помощь для проведения мер по восстановлению и реконструкции.
El Comité Especial observa que, debido a la magnitud de la devastación en Montserrat, el Territorio requerirá considerable asistencia en sus esfuerzos de rehabilitación y reconstrucción.

Всем четырем этническим группам оказывается значительная помощь в соответствии с принципом распределения обязанностей, существующим в рамках системы федеративного государства.
A los cuatro grupos étnicos se les presta una ayuda considerable, que se corresponde con la distribución de funciones prevista en el sistema de Estado Federal de Alemania.

Гаити стремится перейти к благому управлению и разработать политику в области социального обеспечения, однако для достижения этих целей стране требуется значительная помощь со стороны партнеров по процессу развития.
Haití estaba trabajando para establecer una buena gobernanza y políticas sociales, pero necesitaba una sustancial asistencia de los asociados para el desarrollo para alcanzar ese objetivo.

В результате этих бесед было выявлено, что наименее развитым странам требуется значительная помощь в совершенствовании какого-либо одного или нескольких аспектов деятельности их систем уголовного правосудия.
En esas entrevistas se subrayó el hecho de que los países menos adelantados necesitaban considerable asistencia en el desarrollo de uno o varios aspectos de sus sistemas de justicia penal.

Значительная помощь в этой области оказывается по линии австралийского проекта содействия уголовному правосудию, а также со стороны национальных НПО, таких, как МИКАДО.
El proyecto australiano de asistencia para la justicia penal presta importante asistencia en esta esfera, al igual que organizaciones no gubernamentales nacionales como la Liga Camboyana para la Protección y la Defensa de los Derechos Humanos.

Производителям в развивающихся странах необходимо разработать системы, обеспечивающие соблюдение этих новых стандартов в области управления на уровне предприятий, в связи с чем требуется значительная помощь в создании потенциала.
Los fabricantes de los países en desarrollo deben elaborar sistemas a nivel de la empresa para cumplir con estas nuevas normas de gestión, y por lo tanto requieren una asistencia considerable para la creación de la capacidad necesaria al respecto.

И наконец, властям понадобится значительная помощь в деле создания общих для мусульман и боснийских хорватов институтов, таких, как совместная полиция, единая армия, единая система отправления правосудия.
Por último, las autoridades necesitarán una asistencia considerable para la creación de instituciones comunes a musulmanes y croatas bosnios, como las fuerzas conjuntas de policía, un ejército integrado y un sistema unificado de administración de justicia.

Осуществление конвенций и планов действий на национальном уровне финансируется правительствами отдельно взятых стран, хотя развивающимся странам оказывается значительная помощь-- также через целевые фонды, созданные на основании конвенций.
Los distintos gobiernos financian la aplicación de los convenios y planes de acción a nivel nacional, aunque se presta una ayuda considerable a los países en desarrollo con cargo a los fondos fiduciarios establecidos de conformidad con los convenios.

ИККАТ сообщила о том, что развивающимся странам оказывается значительная помощь в области мониторинга и контролирования рыболовной деятельности, главным образом, в виде технической помощи, а в некоторых случаях-- финансовой помощи.
La CICAA informó de que se había brindado una considerable asistencia a los países en desarrollo para llevar a cabo las tareas de supervisión y fiscalización de las actividades pesqueras, sobre todo mediante asistencia técnica y, en algunos casos, asistencia financiera.

Правовые аспекты деятельности МООНК носят сложный характер вследствие того, что она выступает в качестве территориальной администрации, которой требуется значительная помощь в вопросах, связанных с передачей ответственности за территориальное административное управление, и вопросах правопреемства.
Los aspectos jurídicos de las actividades de la UNMIK son complejos debido a su carácter de administración territorial, que exige una asistencia considerable en lo referente a cuestiones relacionadas con la transferencia de competencias y cuestiones conexas de sucesión.