Примеры использования Importante asociado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
África es un importante asociado de la Unión Europea.
Durante las deliberaciones,numerosas delegaciones hicieron hincapié en que el UNFPA era un importante asociado para el desarrollo.
В ходе обсуждениямногие делегации особо подчеркнули, что ЮНФПА является одним из важных партнеров по процессу развития.La UNCTAD puede ser un importante asociado de los países en desarrollo para la reactivación de la cooperación Sur-Sur.
ЮНКТАД может стать важным партнером развивающихся стран в деле активизации сотрудничества Юг- Юг.La sociedad civil puede ser también un importante asociado para la protección.
Гражданское общество также является важным партнером в деятельности по обеспечению защиты.La OMT es un importante asociado en la promoción de la cooperación internacional en materia de turismo, un importante sector para el desarrollo económico de los países de la región de la Iniciativa.
ЮНВТО является главным партнером в поощрении международного сотрудничества в сфере туризма, поскольку туризм является важным сектором для экономического развития стран региона Инициативы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los países asociadoslos costos asociadosel administrador asociadootras entidades asociadasprofesor asociadolos problemas asociadosniños asociadosempresas asociadassu delegación se asociasus instituciones asociadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Departamento de Desarrollo Internacional es un importante asociado en materia de financiación de acuerdos de reserva.
Министерство по вопросам международного развития является главным партнером по финансированию резервных соглашений.Montserrat celebró un acuerdo de cooperación con el PNUD,organismo que tradicionalmente fue considerado como un importante asociado en el desarrollo.
В настоящее время у Монтсеррата есть соглашение о сотрудничестве с ПРООН,которая традиционно считается в этой стране одним из важных партнеров в деятельности по обеспечению развития.No obstante, las Naciones Unidas continuarán siendo un importante asociado en la nueva fase de desarrollo de nuestra nación.
Вместе с тем Организация Объединенных Наций будет и впредь оставаться важным партнером на новом этапе развития нашей нации.Las organizaciones no gubernamentales iraquíes deben participar en los esfuerzos encaminados a reducir la pobreza,ámbito en el que tienen mucho que ofrecer y en el que pueden ser un importante asociado.
Необходимо вовлекать иракские неправительственные организации в деятельность по сокращению масштабов нищеты, посколькуим есть что предложить в этой области, где они могли бы стать важным партнером.Se hizo hincapié en la función que desempeña el sector privado como importante asociado en la promoción de la igualdad de oportunidades para la mujer en el mercado laboral.
Государства- члены подчеркнули роль частного сектора как важного партнера в усилиях, направленных на создание равных возможностей для женщин на рынке труда.Otro importante asociado ha alegado en una reciente sesión de la Comisión que hay falta de transparencia en el gobierno y la gestión de la Convención, lo que" sigue dividiendo a las Partes".
Еще один крупный партнер по развитию заявил на одном из недавних заседаний Комитета об отсутствии якобы транспарентности в управлении и руководстве деятельностью в рамках Конвенции, что ведет к<< дальнейшему расколу Сторон>gt;.El Norte ha de establecer y fortalecer políticas yestrategias en favor del Sur como un importante asociado para el desarrollo.
Странам Севера следует пересмотреть и укрепить политику истратегии El Foro Permanente reconoce que el UNFPA ha sido un importante asociado suyo y un participante activo en el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas.
Постоянный форум признает, что ЮНФПА является его важным партнером, а также активным участником мероприятий Межучрежденческой группы поддержки по вопросам коренных народов.La ONUDI, el principal organismo encargado de promover el desarrollo industrial sostenible,seguirá siendo un importante asociado del PNUD en esa difícil tarea.
ЮНИДО в качестве ведущего учреждения в областиустойчивого промышленного развития будет оставаться важным партнером ПРООН в решении этой трудной задачи.WaterAid es un importante asociado en la alianza Saneamiento y Agua para Todos, y aboga por un mayor y mejor gasto en saneamiento para apoyar los objetivos de la alianza y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Lt;< УотерЭйд>gt; является главным партнером инициативы<< Санитария и вода для всех>gt;, выступает за более внимательное отношение к санитарии и поддерживает цели партнерства и Цели развития тысячелетия.Aprovechando los resultados obtenidos en años anteriores, en 2001 el Programa de Asistenciaal Pueblo Palestino siguió constituyendo un importante asociado para el desarrollo de la Autoridad Palestina y el pueblo palestino.
В развитие результатов предыдущих лет Программа помощи палестинскому народу( ПППН)попрежнему являлась одним из важных партнеров Палестинского органа и палестинского народа в вопросах развития в 2001 году.En tanto que importante asociado, el UNICEF construirá su propia capacidad intelectual/técnica, de movilización de recursos y de apoyo a una amplia cooperación con miras al logro de los objetivos a largo plazo.
В качестве важного партнера ЮНИСЕФ обеспечит свой собственный интеллектуальный/ технический потенциал, проведет мобилизацию ресурсов и окажет обширную поддержку в области сотрудничества в интересах достижения долгосрочных целей.Es en este contexto que Filipinas considera a las Naciones Unidas,a las que contribuyó a fundar hace 53 años, como un importante asociado en nuestros esfuerzos dirigidos a promover nuestra seguridad y nuestro desarrollo en el plano nacional.
В этой связи Филиппины рассматривают Организацию Объединенных Наций,созданию которой мы содействовали 53 года назад, как наиболее важного партнера в наших усилиях, направленных на обеспечение нашей национальной безопасности и развития.La UNCTAD es un importante asociado en la labor para tratar de llegar a una conclusión satisfactoria de las negociaciones sobre el Programa de Doha en el período posterior a Cancún, y para llevar a efecto su contenido en materia de desarrollo.
ЮНКТАД является важным партнером в усилиях, направленных на успешное завершение переговоров по согласованной в Дохе повестке дня в период после Конференции в Канкуне и практическую реализацию содержащихся в ней аспектов развития.Además de ser el guardián esencial de nuestro régimen colectivo de no proliferación,el OIEA es un importante asociado en el fomento del desarrollo social y económico, a la vez que garantiza la seguridad de los programas nucleares pacíficos.
Помимо того, что оно является главным гарантом нашего коллективного режима нераспространения,МАГАТЭ является важным партнером в усилиях по содействию социально-экономическому развитию, одновременно обеспечивая защиту и безопасность мирных ядерных программ.La UNCTAD se ha convertido en un importante asociado para el desarrollo en la esfera de la reforma de la facilitación del comercio y la creación de instituciones en Palestina(por ejemplo, el proyecto relativo al Consejo Palestino de Cargadores, con financiamiento de la CE);
ЮНКТАД стала важным партнером в усилиях по осуществлению реформы и созданию институтов в области упрощения процедур торговли на палестинской территории( например, в рамках финансируемого ЕК проекта по созданию Палестинского совета грузоотправителей);Del mismo modo,el Gobierno y el pueblo de Barbados admiten plenamente a Cuba como importante asociado en la región del Caribe y, desde 1972, se han comprometido a seguir una política de colaboración constructiva con su Gobierno y pueblo.
В аналогичном плане правительство и народ Барбадоса полностью воспринимает Кубу как важного партнера в Карибском регионе и с 1972 года проводят политику конструктивного взаимодействия с ее правительством и народом.Como importante asociado de la República Democrática del Congo, mi Gobierno contribuye con fondos para los preparativos de las elecciones, y exige que cada candidato y cada ciudadano sea capaz de participar de manera pacífica y con pleno respeto de las reglas democráticas.
В качестве важного партнера Демократической Республики Конго мое правительство вносит финансовый вклад Opinamos que el sistema de las Naciones Unidas, gracias a su alcancemundial y su presencia en los países y las zonas de trabajo, serán un importante asociado para mejorar el conocimiento en materia de transparencia y para prestar asistencia a los países que deseen desarrollar capacidades para emprender iniciativas como la Iniciativa.
Мы надеемся, что система Организации Объединенных Наций благодаря своему глобальному охвату,присутствию в странах и направлениям работы станет важным партнером в деятельности по расширению знаний о транспарентности и в деле оказания помощи тем странам, которые хотят укрепить потенциал по разработке таких инициатив, как Инициатива по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности.La judicatura es un importante asociado en la ordenación del medio ambiente por el papel que desempeña en la salvaguardia del Estado de derecho y la gobernanza y en la promoción de los objetivos del desarrollo sostenible al considerar en sus decisiones los aspectos, sociales y de desarrollo.
Судебная система является важным партнером в деле рационального природопользования благодаря той роли, которую она играет в поддержании верховенства закона и обеспечении надлежащего управления, а также в содействии достижению целей устойчивого развития за счет сбалансированного учета в своих решениях соображений экологического и социального характера и соображений развития.El Fondo Internacional deDesarrollo Agrícola también ha sido un importante asociado en el apoyo a la ordenación de los recursos hídricos y la definición de nuevos criterios de inversión en el sector del abastecimiento de agua en la agricultura.
МФСР также был важным партнером САДК в вопросах содействия рациональному использованию водных ресурсов и в определении новых подходов к инвестированию средств в систему водоснабжения сельского хозяйства.Exhortar al sector privado, en su calidad de importante asociado en los esfuerzos por aplicar los planes nacionales adoptados por los Estados árabes, a que invierta en el uso de tecnologías de energía renovable en los Estados árabes y ayude a promover su uso.
Призвать частный сектор, в качестве одного из своих основных партнеров в осуществлении национальных планов действий, принятых арабскими государствами, инвестировать в возобновляемую энергетику в арабских странах и содействовать широкому внедрению соответствующих технологий в этих странах.Desde la creación del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas,el FIDA ha sido un importante asociado en el marco del Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas y ha apoyado la labor del Foro, incluidos sus esfuerzos encaminados a establecer indicadores pertinentes para los pueblos indígenas.
На протяжении всего периода времени, прошедшего с момента создания Постоянногофорума по вопросам коренных народов, МФСР является весьма важным партнером в рамках Межучрежденческой группы поддержки по вопросам коренных народов и оказывает поддержку работе Форума, в том числе его усилиям, направленным на разработку показателей, касающихся коренных народов.También considera a la UNCTAD como un importante asociado, tanto de los países desarrollados como de los países en desarrollo, en la promoción del comercio internacional, y apoya su función, enunciada en el Mandato de Doha, aprobada en su 13º período de sesiones.
Таиланд также рассматривает ЮНКТАД в качестве важного партнера El Barefoot College, con el Gobierno de la India como importante asociado, capacita a abuelas analfabetas de algunas de las comunidades más excluidas del mundo para instalar y gestionar infraestructura de energía solar en aldeas que previamente no disponían de electricidad.
В указанном колледже, важным партнером которого является правительство Индии, пожилые неграмотные женщины из наиболее отсталых общин мира обучаются технике установки и обслуживания оборудования для получения солнечной энергии в деревнях, в 
