Примеры использования Importantes asociados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otros importantes asociados de nuestro país apoyan igualmente este proceso.
Этот процесс поддерживают и другие ведущие партнеры нашей страны.Las instituciones nacionales de derechos humanos son importantes asociados del Grupo de Trabajo.
La Federación de Rusia y la India, importantes asociados en el terreno de la ciencia y la tecnología, poseen una excelente capacidad para elaborar conjuntamente tecnologías alternativas.
Российская Федерация и Индия, важные партнеры в области науки и техники, обладают мощнейшим потенциалом для совместной разработки альтернативных технологий.Los equipos de conducta y disciplina que trabajan sobre el terreno son importantes asociados en esa labor.
Важными партнерами в этой связи являются группы по вопросам поведения и дисциплины на местах.Éste se está realizando y algunos importantes asociados están cooperando plenamente en esa labor.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los países asociadoslos costos asociadosel administrador asociadootras entidades asociadasprofesor asociadolos problemas asociadosniños asociadosempresas asociadassu delegación se asociasus instituciones asociadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Consideramos que la UNESCO y su nueva Directora General, Sra. Irina Bokova,seguirán siendo importantes asociados de la Alianza.
Мы считаем, что ЮНЕСКО и ее новый Генеральный директор гжаИрина Бокова будут продолжать оставаться важными партнерами Альянса.El hombre y el niño son importantes asociados en los esfuerzos por empoderar a la mujer.
Мужчины и мальчики являются важными партнерами в усилиях по расширению прав и возможностей женщин.En este contexto, es fundamental que se armonicen las posturas de esas dos organizaciones,que son importantes asociados de Guinea-Bissau.
В этой связи первостепенное значение имеет согласование позиций этих двух организаций,являющихся основными партнерами Гвинеи-Бисау.Las entidades estatales nacionales son importantes asociados en la ejecución en todo el sistema de las Naciones Unidas.
Государственные структуры стран являются важными партнерами- исполнителями для всех организаций системы Организации Объединенных Наций.Para llevar a cabo su labor sobre la reducción de la pobreza urbana,el ONU-Hábitat colaboró con dos importantes asociados, el PNUD y el UNFPA.
В своей работе по сокращению масштабов бедности в городах ООН-Хабитат сотрудничала с двумя основными партнерами- ПРООН и ЮНФПА.Como representantes de los trabajadores, los sindicatos son importantes asociados en la facilitación del logro del desarrollo sostenible, especialmente de su dimensión social.
Как представители трудящихся профсоюзы являются важными партнерами в деле содействия обеспечению устойчивого развития, особенно его социального компонента.El comité interinstitucional del Añoorganizó diversos actos internacionales en que participaron la CLD e importantes asociados de las Naciones Unidas y las ONG.
Межучрежденческим комитетом по проведению МГПО,в который входили представители органов КБОООН и основные партнеры из системы Организации Объединенных Наций и НПО, было организовано несколько международных мероприятий.I Un mayor número de iniciativas conjuntas emprendidas con importantes asociados a nivel subregional y nacional, incluyendo a los equipos de las Naciones Unidas en los países;
I увеличение числа совместных мероприятий с основными партнерами на субрегиональном и страновом уровне, включая страновые группы Организации Объединенных Наций;El ACNUDH, en especial mediante su Dependencia de Instituciones Nacionales, ha ayudado a establecer las instituciones nacionales de derechos humanos ya consolidarlas como importantes asociados en su trabajo.
УВКПЧ, в том числе и через Отдел национальных учреждений, содействует созданию и укреплению национальных правозащитных учреждений,считая их важными партнерами в своей работе.Los países menos adelantados siguen siendo importantes asociados de Corea en materia de desarrollo.
Nuestro programa de sesiones de información semanales, nuestra conferencia anual,diversas actividades conjuntas y muchos otros servicios siguen fortaleciendo nuestras relaciones con esos importantes asociados.
Наша программа еженедельных брифингов, наша ежегодная конференция, разнообразные совместные мероприятия имногие другие виды услуг по-прежнему помогают укреплять наши отношения с этими важными партнерами.Desde su puesta en marcha se han sumado a la Alianza importantes asociados y su número sigue aumentando.
С самого начала этого партнерства к нему присоединились важные партнеры, и их число продолжает расти.El acto fue patrocinado por el Fondo Mundial para la Naturaleza y el PNUMA, en colaboración con la Academia Europea de Bozen, el Comité Científico Internacional de Investigación en los Alpes,la Comisión internacional para la protección de los Alpes y otros importantes asociados.
Это мероприятие было организовано Всемирным фондом дикой природы и ЮНЕП в сотрудничестве с Европейской академией в Бозене, Международным научным комитетом по исследованию Альп,Международной комиссией по вопросам защиты Альп и другими ключевыми партнерами.Los Estados miembros de la UE y de la Comisión Europea son importantes asociados de la ONUDI para el desarrollo.
La Representante Especial también colabora con importantes asociados de las Naciones Unidas y otras entidades para promover estudios nacionales sobre la violencia contra los niños en todos los Estados Miembros.
Кроме того, Специальный представитель взаимодействует с основными партнерами в Организации Объединенных Наций и за ее пределами в деле поощрения проведения национальных обзоров по вопросу о насилии в отношении детей во всех государствах- членах.Estas instituciones son identificadas por el Departamentodel Medio Ambiente que es el que las considera importantes asociados para la lucha contra la degradación del suelo.
К числу этих учреждений относятся учреждения,признанные Департаментом окружающей среды в качестве важных партнеров по борьбе с деградацией земель.Además, con frecuencia los defensores de los derechos humanos son importantes asociados del Equipo en los países, y los propios funcionarios de las Naciones Unidas se erigen muchas veces en defensores de los derechos humanos.
Кроме того, правозащитники нередко являются важными партнерами СГООН, а сотрудники Организации Объединенных Наций часто сами выступают в роли правозащитников.La APEC también viene promoviendo la integración económica por medio de la iniciativa de una zona de libre comercio de la ASEAN yde negociaciones sobre acuerdos de libre comercio con importantes asociados como el Japón, Corea, la India, Australia y China.
АСЕАН также способствует экономической интеграции путем реализации инициативы по созданию зоны свободной торговли АСЕАН ипроведения переговоров о заключении соглашений о свободной торговле с основными партнерами, к числу которых относятся Япония, Корея, Индия, Австралия и Китай.Como se ha señalado, las entidades gubernamentales son importantes asociados de varias organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en la ejecución y aplicación de programas y actividades.
Как отмечалось ранее, государственные органы являются основными партнерами ряда организаций системы Организации Объединенных Наций по исполнению и осуществлению различных программ и мероприятий.Para llevar a cabo su labor sobre la reducción de la pobreza urbana,el ONU-Hábitat colaboró con dos importantes asociados, el PNUD y la Organización Internacional del Trabajo(OIT).
В своей работе по сокращению масштабов бедности вгородах ООНХабитат сотрудничала с двумя основными партнерами-- ПРООН и Международной организацией труда( МОТ).Se puso de relieve que el Foro de Asia y el Pacífico y el ACNUDH eran importantes asociados y facilitadores para garantizar el éxito continuo de las instituciones nacionales de derechos humanos existentes y facilitar la creación de nuevas instituciones.
Было подчеркнуто, что Азиатско-Тихоокеанский форум и УВКПЧ являются важными партнерами и их усилия способствуют обеспечению устойчивого прогресса в работе существующих НПЗУ, а также в создании новых учреждений.De lo expuesto se desprende claramente que muchas organizacionesno gubernamentales son importantes agentes e importantes asociados de los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas a este respecto.
Из вышеизложенного явствует,что многочисленные неправительственные организации являются основными участниками и важными партнерами в деятельности правительств и системы Организации Объединенных Наций в этой связи.El sistema de las Naciones Unidas ylas instituciones financieras multilaterales han sido importantes asociados y facilitadores de la cooperación internacional con los países de ingresos medianos en materia de desarrollo.
Система Организации Объединенных Наций имногосторонние финансовые учреждения являются важными партнерами, способствующими международному сотрудничеству в целях развития со странами со средним уровнем дохода.Las organizaciones de la sociedad civil ylos defensores de los derechos humanos son importantes asociados en el empeño por construir sociedades inclusivas, resilientes y florecientes.
Важными партнерами в усилиях по построению инклюзивного, жизнеспособного и процветающего общества являются организации гражданского общества и правозащитники.Las organizaciones religiosas, como la Iniciativa regional de dirigentes budistas en Asia, son importantes asociados, especialmente para fortalecer la capacidad y crear conciencia a nivel de la comunidad.
Важными партнерами, особенно в деле наращивания потенциала и повышения информированности общин, являются религиозные организации, такие, как<< Региональная инициатива руководителей буддистских организаций>gt; в Азии.
