КЛЮЧЕВЫМИ ПАРТНЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• asociados clave
• principales asociados
• asociados fundamentales
• asociados importantes
• principales colaboradores
• socios clave
• colaboradores esenciales
• destacados asociados
• asociados decisivos
• interlocutores clave

Примеры использования Ключевыми партнерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Налаживание связей с ключевыми партнерами;
Establecer vínculos con socios clave;

Тесное сотрудничество с Соединенными Штатами и другими ключевыми партнерами.
Cooperar estrechamente con los Estados Unidos y otros socios clave.

Cотрудничество с ключевыми партнерами.
Cooperación con los asociados principales.

Они выступают ключевыми партнерами Всемирного союза действий в поддержку практики грудного вскармливания.
Son asociados fundamentales de la Alianza Mundial pro Lactancia Materna.

Сотрудничество с ключевыми партнерами.
Cooperación con los asociados principales.

Обеспечение координации и, где уместно, совместных инициатив с другими ключевыми партнерами.
Garantizar la coordinación y, en su caso, las iniciativas conjuntas con otros socios clave.

Сельские женщины являются ключевыми партнерами в социально-экономическом развитии.
Las mujeres rurales son asociadas clave en el desarrollo económico y social.

Были укреплены координация и сотрудничество как в рамках Департамента, так и с ключевыми партнерами.
Ha aumentado la coordinación y colaboración tanto dentro del Departamento como con éste y sus asociados importantes.

Правозащитники по определению являются ключевыми партнерами в реализации такого обязательства.
Los defensores de los derechos humanos son, por definición, asociados fundamentales en ese empeño.

В ходе Конференции ключевыми партнерами Секретариата будет организован ряд специальных мероприятий.
Durante la Conferencia, asociados importantes de la secretaría organizarán una serie de eventos especiales.

Ключевыми партнерами в этом начинании являются гражданское общество, включая неправительственные организации и научные круги.
La sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y el mundo académico, es una asociada clave en ese empeño.

Представители деловых кругов являются ключевыми партнерами в содействии ликвидации торговли женщинами и девочками.
De comunicación El sector empresarial es un asociado fundamental para contribuir a eliminar la trata de mujeres y niñas.

Орган будет находиться под коллективным управлением КАС, ЭКА и АБР в сотрудничестве с другими ключевыми партнерами.
Será administrado por el consorcio de la Unión Africana, la CEPA y el Banco Africano de Desarrollo, en colaboración con otros asociados importantes.

Наконец, парламенты признаны ключевыми партнерами основного глобального договора для наименее развитых стран.
Por fin se ha reconocido a los parlamentos como asociados decisivos en un importante pacto mundial sobre los países menos adelantados.

Возможно, предпочтительный путь достижения этого результата состоит в создании сетей с ключевыми партнерами и центрами пере- довых знаний и опыта, такими как ЮНИДО.
Ello puede lograrse de preferencia estableciendo redes con los principales actores y centros de excelencia, como la ONUDI.

Конфессиональные группы являются ключевыми партнерами, поскольку многие религиозные лидеры являются опорой общества по всему миру.
Los grupos religiosos son asociados fundamentales, puesto que muchos dirigentes religiosos constituyen el pilar de algunas sociedades en todo el mundo.

Ряд департаментов и управлений Организации Объединенных Наций, равно как и ее фондов, программ и специализированных учреждений являются ключевыми партнерами Суда.
Varios departamentos y oficinas de las Naciones Unidas, así como fondos, programas y organismos especializados, han sido socios esenciales de la Corte.

Эти комитеты являются ключевыми партнерами не только в деле мобилизации ресурсов, но и в усилиях, связанных с проведением специальной сессии.
Esos Comités eran asociados fundamentales para la movilización de recursos, así como en las actividades preparatorias del período extraordinario de sesiones.

В рамках этого процесса Инициатива СтАР помогала также устанавливать контакты с ключевыми партнерами и оказывала, по запросам, содействие в проведении с ними обсуждений.
En ese proceso, la Iniciativa StAR también proporcionaba contactos a los interlocutores clave y facilitaba las conversaciones con ellos si le solicitaba.

Малые островные государства являются также ключевыми партнерами Европейского союза в продвижении повестки дня в области изменения климата.
Los pequeños Estados insulares son, además, interlocutores clave de la Unión Europea en lo que se refiere a hacer avanzar el programa sobre el cambio climático.

Эти дискуссии имеют реальную ценность для обмена взглядами и изыскания путей продвижения вперед на Конференции с ключевыми партнерами, и мы рассчитываем на их продолжение.
Estos debates son una valiosa ocasión para intercambiar opiniones y ver cómo avanzar en la Conferencia con nuestros asociados principales, por lo que nos interesa continuarlos.

Поддерживаемый в течение года диалог с ключевыми партнерами в системе Организации Объединенных Наций дал хорошие результаты( см. рисунок 1).
El compromiso constante de los principales asociados de las Naciones Unidas dio importantes resultados a lo largo del año(véase el gráfico 1).

Потенциал национальных организаций гражданского общества также укрепился, поскольку они были ключевыми партнерами в деятельности по охвату общин сохраняющими жизнь услугами.
También se reforzó la capacidad de las organizaciones nacionales de la sociedad civil, dado que eran asociados fundamentales para que las comunidades accediesen a servicios que salvan vidas.

Поддержание регулярных контактов с ключевыми партнерами также необходимо для реагирования на назревающие проблемы и новые политические инициативы.
También es esencial mantener canales de comunicación periódicos con los principales colaboradores a fin de responder a cuestiones emergentes y nuevas iniciativas en materia de políticas.

Организация Объединенных Наций координировала осуществление проекта для содействия разработке сомалийской конституции посредством широкого диалога с ключевыми партнерами, донорами и правительственными чиновниками.
Las Naciones Unidas coordinan un proyecto de apoyo a la redacción de la Constitución de Somalia manteniendo un amplio diálogo con destacados asociados, donantes y funcionarios públicos.

Платформа будет основываться на сотрудничестве с ключевыми партнерами из числа межправительственных организаций и национальных и неправительственных научно-технических учреждений.
La plataforma se basará en la cooperación con los principales colaboradores de las organizaciones intergubernamentales y las instituciones científicas y técnicas nacionales y no gubernamentales.

Вместе с ключевыми партнерами Организация Объединенных Наций делает все, что может, чтобы облегчить осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения, включая своевременное и безукоризненное проведение референдумов.
Las Naciones Unidas están haciendo todo lo posible con sus asociados principales para facilitar la aplicación del Acuerdo General de Paz, incluida la celebración puntual y creíble de los referendos.

Организация продолжала укреплять сотрудничество со своими ключевыми партнерами- правительственными и неправительственными- по деятельности в области прав человека и гуманитарной деятельности.
La Organización ha tratado de promover la cooperación con sus principales colaboradores operacionales, tanto gubernamentales como no gubernamentales, en la esfera de los derechos humanos y la ayuda humanitaria.

Комитет признает, что международные, региональные и субрегиональные организации являются ключевыми партнерами в области оказания государствам- членам помощи в осуществлении соответствующих резолюций Совета Безопасности.
El Comité reconoce que las organizaciones internacionales, regionales y subregionales son asociados fundamentales para ayudar a los Estados Miembros a aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Национальные правозащитные учреждения также являются ключевыми партнерами, поскольку действуют на национальном уровне и могут способствовать включению вопросов коренных народов в число национальных приоритетов.
Las instituciones nacionales de derechos humanos son asimismo asociados fundamentales, porque al actuar a nivel de los países pueden articular las cuestiones indígenas dentro de las prioridades nacionales.