Примеры использования Asociados fundamentales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las universidades son asociados fundamentales en este proceso.
En el apartado n del párrafo 182 del Programa de Hábitat seespecifica además que se debe aceptar a los jóvenes como asociados fundamentales en los procesos de aplicación.
В пункте 182( n) Повестки дня Хабитат предусмотрено далее,что молодежь должна рассматриваться в качестве одного из ключевых партнеров по процессу практического осуществления.Los jóvenes deberían ser asociados fundamentales en pro del desarrollo.
Молодежь должна быть одним из основных партнеров в процессе развития.Algunos asociados fundamentales de las Naciones Unidas para ONU-Mujeres en relación con la participación política de la mujer son el PNUD y el Departamento de Asuntos Políticos.
К числу ключевых партнеров Структуры из Организации Объединенных Наций в области участия женщин в политике относятся ПРООН и Департамент по политическим вопросам.Las Naciones Unidas y la Unión Africana son asociados fundamentales en este empeño.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los países asociadoslos costos asociadosel administrador asociadootras entidades asociadasprofesor asociadolos problemas asociadosniños asociadosempresas asociadassu delegación se asociasus instituciones asociadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los grupos religiosos son asociados fundamentales, puesto que muchos dirigentes religiosos constituyen el pilar de algunas sociedades en todo el mundo.
Конфессиональные группы являются ключевыми партнерами, поскольку многие религиозные лидеры являются опорой общества по всему миру.Los defensores de los derechos humanos son, por definición, asociados fundamentales en ese empeño.
Правозащитники по определению являются ключевыми партнерами в реализации такого обязательства.Esos Comités eran asociados fundamentales para la movilización de recursos, así como en las actividades preparatorias del período extraordinario de sesiones.
Эти комитеты являются ключевыми партнерами не только в деле мобилизации ресурсов, но и в усилиях, связанных с проведением специальной сессии.El MM fuedotado de un consejo consultivo de organizaciones a las que se consideraba asociados fundamentales para la ejecución de su mandato.
Для ГМ был образован консультативный совет организаций, рассматривающихся в качестве ключевых партнеров по осуществлению им своего мандата.Las ONG libanesas son asociados fundamentales del Estado en el marco de su política dirigida a garantizar y proteger los derechos tanto de libaneses como de no libaneses.
Неправительственные организации Ливана являются основными партнерами в осуществлении государственной политики в области защиты и охраны прав граждан и неграждан.El UNIFEM tambiénha venido fortaleciendo su colaboración estratégica con asociados fundamentales de las Naciones Unidas en esferas de interés común.
ЮНИФЕМ также укреплял стратегическое сотрудничество с основными партнерами Организации Объединенных Наций в областях, представляющих общий интерес.El diálogo que se mantuvo con otros asociados fundamentales, como la Gates Foundation, la Hilton Foundation y la Clinton Foundation, debería de preparar el terreno para seguir cooperando en 2007 en el ámbito de la supervivencia del niño e iniciativas conexas.
Был продолжен диалог и с другими ключевыми партнерами, такими, как Фонд Гейтсов, Фонд Хилтона и Фонд Клинтона, который должен послужить дальнейшему развитию сотрудничества в 2007 году в контексте деятельности в целях обеспечения выживания детей и реализации связанных с этим инициатив.Los representantes de la sociedad civil, incluidas las organizaciones religiosas, son asociados fundamentales en la repuesta de Irlanda.
Представители гражданского общества, в том числе религиозные организации, являются важными партнерами в усилиях, прилагаемых Ирландией для решения данной проблемы.Las instituciones nacionales de derechos humanos son asimismo asociados fundamentales, porque al actuar a nivel de los países pueden articular las cuestiones indígenas dentro de las prioridades nacionales.
Национальные правозащитные учреждения также являются ключевыми партнерами, поскольку действуют на национальном уровне и могут способствовать включению вопросов коренных народов в число национальных приоритетов.El informe ofrece buenas recomendaciones para abordar las deficiencias actuales ymejorar la cooperación con asociados fundamentales en materia de mantenimiento de la paz.
В докладе излагаются полезные рекомендации,которые позволят устранить имеющиеся недостатки и укрепить сотрудничество с важными партнерами по миротворческой деятельности.Las organizaciones internacionales, regionales y subregionales son asociados fundamentales del Comité y la Dirección Ejecutiva, y colaboran en sus esfuerzos comunes por impulsar la aplicación de las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005).
Международные, региональные и субрегиональные организации являются важнейшими партнерами Комитета и Исполнительного директората в контексте их общих усилий по обеспечению более эффективного осуществления резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005).Puesto que conocen los matices políticos y la sensibilidad cultural de sus regiones,esas organizaciones son asociados fundamentales para el logro de la seguridad humana.
Обладая знаниями в отношении политических нюансов и чувствительных вопросов культуры,эти организации являются важнейшими партнерами в гарантировании безопасности человека.Los maestros, en particular por conducto de sus organizaciones, son asociados fundamentales en las actividades sobre el terreno de la UNESCO en materia de educación preventiva.
Важнейшими партнерами ЮНЕСКО в области просвещения в целях профилактики являются преподаватели, действующие через свои организации.Los participantes tal vez deseen también sugerir de qué forma la relación con los países que aportan contingentes puede trascender de lacelebración de consultas a la cooperación verdadera entre los tres asociados fundamentales de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Участники также могут пожелать выдвинуть предложения о том, каким образом взаимоотношения со странами, предоставляющими войска,можно продвинуть дальше консультаций и обеспечить реальное сотрудничество между тремя основными партнерами по миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.El UNICEF ha seguido trabajando en estrecho contacto con sus asociados fundamentales en los ministerios de salud pública, educación, recursos hídricos y asuntos sociales.
ЮНИСЕФ продолжает тесно сотрудничать со своими основными партнерами в министерствах здравоохранения, образования, водоснабжения и социального обеспечения.Puesto que conocen los matices políticos y la sensibilidad cultural de sus regiones,estas organizaciones son asociados fundamentales para el logro de la seguridad humana.
Хорошо разбираясь в политических нюансах и тонко чувствуя культурные особенности своего региона,эти организации являются важнейшими партнерами в гарантировании безопасности человека.Era necesario establecer un diálogo con el Gobierno y otros asociados fundamentales para abordar políticas que estuvieran vinculadas a los múltiples aspectos de la pobreza.
Следует наладить диалог с правительством и другими основными партнерами в целях разработки политики, направленной на ликвидацию целого ряда аспектов нищеты.Tras la reunión de todos los representantes del África, más de 40 oficinas del UNICEF en los países africanos elaboraron,junto con los gobiernos y asociados fundamentales, planes de ampliación de escala, con sus respectivos costos.
После совещания всех представителей в Африке более 40 страновыхотделений ЮНИСЕФ в Африке совместно с правительствами и ключевыми партнерами разработали планы расширения деятельности с указанием расходов.Las organizaciones no gubernamentales y de base comunitaria son asociados fundamentales de los gobiernos en todos los aspectos de las medidas nacionales sobre el envejecimiento.
Неправительственные и общинные организации являются одними из основных партнеров правительств во всех аспектах осуществления национальных действий в области старения.Los pueblos indígenas son uno de los nuevegrupos principales reconocidos en el Programa 21 como asociados fundamentales para el progreso del desarrollo sostenible.
Коренные народы являются одной из девяти Entienden que las empresas pequeñas y las microempresas que persiguen objetivos sociales yambientales son asociados fundamentales en el ecoturismo y a menudo actúan en un clima de desarrollo que no ofrece al ecoturismo un apoyo adecuado en cuestiones de financiación y comercialización.
Сознают, что малые предприятия и микропредприятия, стремящиеся решать социальные и экологические задачи,являются основными партнерами в развитии экотуризма и зачастую действуют в такой обстановке развития, которая не обеспечивает соответствующей финансовой и маркетинговой поддержки экотуризма.También se reforzó la capacidad de las organizaciones nacionales de la sociedad civil,dado que eran asociados fundamentales para que las comunidades accediesen a servicios que salvan vidas.
Потенциал национальных организаций гражданского общества также укрепился,поскольку они были ключевыми партнерами в деятельности по охвату общин сохраняющими жизнь услугами.El Comité reconoce que las organizaciones internacionales,regionales y subregionales son asociados fundamentales para ayudar a los Estados Miembros a aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Комитет признает, что международные, региональные и субрегиональные организации являются ключевыми партнерами в области оказания государствам- членам помощи в осуществлении соответствующих резолюций Совета Безопасности.Esas recomendaciones fueron producto de las consultas de base amplia realizadas por el presidente de la configuración con el Gobierno,las Naciones Unidas y asociados fundamentales sobre el alcance y la forma de participación de la Comisión en Sierra Leona durante y después de la reducción de los efectivos de la UNIPSIL.
Эти рекомендации явились результатом широких консультаций председателя структуры с правительством,Организацией Объединенных Наций и ключевыми партнерами относительно сферы охвата и формы взаимодействия Комиссии со Сьерра-Леоне во время и после свертывания ОПООНМСЛ.Los centros nacionales de producción menos contaminante ylos institutos de investigación que apoyan el desarrollo industrial son asociados fundamentales en el establecimiento de metas para el rendimiento ambiental y para apoyar la aplicación de prácticas de producción que aprovechen los recursos en la industria a nivel nacional y regional.
Ключевыми партнерами ЮНЕП по определению целевых показателей природоохранной деятельности и оказанию поддержки применению ресурсоэффективных методов производства в промышленности на национальном и региональном уровнях являются национальные центры более чистого производства и научно-исследовательские институты, оказывающие поддержку процессу промышленного развития.
