Примеры использования Humanos fundamentales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La tolerancia y la comprensión son valores humanos fundamentales.
Терпимость и понимание являются основными человеческими ценностями.Negar a estas mujeres sus derechos humanos fundamentales es, por consiguiente, un gran obstáculo al proceso de reconstrucción.
Отказ этим женщинам в основных правах человека- это серьезное препятствие Por encima de todo, de la ausencia de amenazas a los valores humanos fundamentales.
Главным образом, это отсутствие угроз основополагающим человеческим ценностям.Al mismo tiempo, Singapur respetaba los derechos humanos fundamentales consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en la Constitución.
В то же время Сингапур выполняет обязательства по основным правам человека, закрепленным во Всеобщей декларации прав Esto nos permite determinar juntos cuán cerca olejos estamos de nuestros objetivos humanos fundamentales.
Это дает нам возможность всем вместе оценить, насколько мы близки,или же далеки, от наших основных человеческих целей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
instrumentos fundamentales de derechos
libertades fundamentales consagrados
libertades fundamentales de conformidad
reviste fundamental importancia
derechos fundamentales garantizados
ley fundamental establece
libertades fundamentales son interdependientes
principios fundamentales establecidos
criterio fundamental para determinar
cuestiones fundamentales de derechos
Больше
Son un baluarte de la defensa de esos valores humanos fundamentales en un mundo cambiante e incierto.
El apartado d excluye lascontramedidas que supongan" cualquier comportamiento que vulnere derechos humanos fundamentales".
Подпункт( d) исключает из сферы действия контрмер<< любое поведение,которое представляет собой отход от основных прав человекаgt;gt;.Estas acciones violan de manera evidente muchos principios humanos fundamentales, entre ellos el derecho al desarrollo.
Uno de los objetivos principales de la Conferencia de Durbanfue restablecer la primacía de los derechos humanos y los valores humanos fundamentales.
Одной из главных задач Дурбанской конференциибыло подтверждение примата прав человека и основных человеческих ценностей.Los asesinos y los conspiradores habían eliminado los derechos humanos fundamentales y destruido los valores democráticos.
Убийцы и заговорщики посягнули на основные права человека и попрали демократические ценности.Como parte del mandato de la MINURCA,se hizo particular hincapié en la concienciación pública y en el respeto de los derechos humanos fundamentales.
В рамках мандата МООНЦАРAdopte todas las medidas posibles para conciliar los derechos humanos fundamentales con los textos islámicos;
Принимать все возможные меры по обеспечению согласования положений об основных правах человека с положениями исламских законов;Es por ello que en el proyecto de artículos se procura hacer algunasdiferencias sobre determinados derechos procesales, pero no sobre los derechos humanos fundamentales.
Именно поэтому в проектах статей ставится задача провести некоторые разграничения вотношении определенных процессуальных прав без ущерба для основных права человека.Pero en verdad esdifícil encontrar grandes diferencias en valores humanos fundamentales o preferencias entre estos países y EEUU.
Но на самом деле фундаментальные человеческие ценности или предпочтения в этих странах и в США различаются не столь уж заметно.La pobreza compromete los derechos humanos fundamentales, socava la dignidad de las personas y las familias y amenaza la estabilidad política, económica y social de los Estados.
Нищета создает угрозу для основных прав человека, подрывает человеческое достоинство и достоинство семей и угрожает политической, экономической и социальной стабильности государств.El Sr. Alston destacóclaramente que no era posible desconocer los derechos humanos fundamentales como resultado del proceso de transición.
Г-н Алстон решительно заявил,что не может идти речь о каком-либо отступлении от основных прав человека со ссылкой на переходный процесс.Una vez más, se han negado los derechos humanos fundamentales a 23 millones de taiwaneses debido a que no están representados ni participan en esta Organización.
Двадцатитрехмиллионному народу Тайваня вновь отказано в основных правах человека, поскольку он не представлен El diálogo interconfesional constante yla interacción entre las civilizaciones son importantes para apreciar los valores humanos fundamentales que propugnan.
Дальнейший межконфессиональный диалог ивзаимодействие между цивилизациями имеют большое значение для уважения их основных человеческих ценностей.No obstante, durante el período a que se refiere el informe, el respeto de los derechos humanos fundamentales siguió viéndose menoscabado por la debilidad de las estructuras que garantizan el imperio de la ley.
Тем не менее в отчетный период работу по обеспечению уважения к основным правам человека попрежнему сдерживала слабость органов правопорядка.De modo similar, el Gobierno ha iniciado una campaña de educaciónpopular con el fin de promover el respeto de los derechos humanos fundamentales de todos los ciudadanos.
Подобным же образом правительство развернуло просветительную кампанию для народа,с тем чтобы содействовать соблюдению основных человеческих прав всех граждан.También es inadmisible que los niños de pueblos que sustentan los valores humanos fundamentales no cuentan con lo necesario para disfrutar de una infancia feliz que los lleve hacia una vida plena.
Недопустимо также, чтобы дети народов, которые разделяют основополагающие человеческие ценности, не располагали тем, что необходимо для мирного детства и последующей плодотворной жизни.Al mismo tiempo, los indicios del aumento de casosde violaciones de los derechos de los migrantes, incluidos sus derechos humanos fundamentales, han recibido escasa atención.
В то же время свидетельства растущих проблем,касающихся нарушения прав мигрантов, включая основные права человека, почти не привлекают внимания.Esto incluye continuar la educación sobre valores humanos fundamentales que son comunes a todas las religiones y culturas y establecer nuevos canales de comunicación y diálogo.
В числе существующих для этого способов непрестанное распространение знаний относительно основополагающих человеческих ценностей, общих для всех религий и культур, и создание новых каналов общения и диалога.La Relatora Especial desea señalar a la atención que la libertad de los medios de comunicación significaresponsabilidad para informar de manera objetiva sobre los derechos humanos fundamentales.
Специальный докладчик хотела бы отметить, что, по ее мнению, свобода средств массовой информации означает обязанностьобъективно освещать происходящее с должным уважением к основным правам человека.Las normas de derechos humanos yderecho humanitario reflejan valores humanos fundamentales que existen en todas las sociedades.
В гуманитарных нормах и нормах, касающихся прав человека,находят свое отражение основные человеческие ценности, которые существуют во всех обществах.Como señaló la Sala de Primera Instancia del Tribunal Penal Internacional para Rwanda," el poder de los medios de comunicación de crear odestruir valores humanos fundamentales entraña una gran responsabilidad.
Как заявлено Судебной камерой Международного уголовного трибунала по Руанде," способность средств массовой информации создавать илиуничтожать основные человеческие ценности предполагает большую ответственность.En tercer lugar, la violación continua y sistemática de los derechos humanos fundamentales del pueblo palestino sometido a la ocupación israelí constituye un crimen de lesa humanidad al que se debe responder con seriedad y decisión.
В-третьих, продолжающиеся и систематические нарушения основных человеческих прав палестинского народа в условиях израильской оккупации представляют собой преступления против человечности, которыми необходимо заняться серьезно и решительно.A fin de garantizar el trabajo decente para todos,se deberían establecer normas laborales internacionales que respeten los derechos humanos fundamentales enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos. .
В целях обеспечения достойной работы для всехнеобходимо принять международные трудовые стандарты, основанные на основных правах человека, провозглашенных во Всеобщей декларации прав El tema de la reunión fue la libertad de expresión y de prensa,derechos humanos fundamentales para el ejercicio de la democracia en América Latina.
Главной темой этого форума был вопрос о свободе самовыражения и свободе печати-правах человека, имеющих фундаментальное значение для обеспечения демократии в Латинской Америке.Portavoces de ambos grupos condenaron esa política,considerándola una violación de los valores humanos fundamentales y de los tratados internacionales.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 16 marzo).
Официальные представители обеих групп осудили эту политику,сводящуюся к попранию основных человеческих ценностей и идущую вразрез с положениями международных договоров.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 16 марта).
