ОСНОВНЫЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• humanas básicas
• humanos fundamentales
• humanos esenciales
• humanos básicos

Примеры использования Основные человеческие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные человеческие потребности и основные социальные услуги.
Necesidades humanas básicas y servicios sociales básicos..

Она не представляет ни ислам, ни основные человеческие ценности.
No representa el islam ni los valores más básicos de la Humanidad.

Она защищает основные человеческие ценности в меняющемся и нестабильном мире.
Son un baluarte de la defensa de esos valores humanos fundamentales en un mundo cambiante e incierto.

Резко вырос уровень бедности, и население не в состоянии удовлетворять свои основные человеческие потребности.
La tasa de pobreza se ha elevado considerablemente, y la población no puede satisfacer sus necesidades humanas básicas.

Это основные человеческие права, и они могут быть реализованы только через экономический рост, а не застой.
Estos son derechos humanos esenciales, y únicamente se pueden garantizar mediante el crecimiento económico, no el estancamiento.

В гуманитарных нормах и нормах, касающихся прав человека, находят свое отражение основные человеческие ценности, которые существуют во всех обществах.
Las normas de derechos humanos y derecho humanitario reflejan valores humanos fundamentales que existen en todas las sociedades.

Беженцам предоставляется возможность обеспечивать себя продовольствием, выращивая сельскохозяйственные культуры и обеспечивая тем самым свою продовольственную безопасность, и удовлетворять другие основные человеческие потребности.
A los refugiados se les da la oportunidad de valerse por sí mismos cultivando la tierra, lograr la seguridad alimentaria y satisfacer otras necesidades humanas básicas.

Это женщины, дети и мужчины, лишенные возможности удовлетворять основные человеческие потребности и, в конечном счете, брошенные всеми на произвол судьбы.
Se trata de mujeres, niños y hombres que se ven privados de la posibilidad de satisfacer sus necesidades humanas básicas y que acaban por no ser responsabilidad de nadie.

Принятием настоящей политической декларации государства- члены подтверждают свою веру в будущее процветание Африки, где в полной мере будут закреплены основные человеческие ценности- достоинство и мир.
Al adoptar la declaración política, los Estados Miembros reafirman su fe en un futuro próspero para África, en el cual los valores humanos básicos de la dignidad y la paz estén plenamente consagrados.

Усилия человека, направленные на улучшение своей собственной судьбы и его семьи, отражают основные человеческие устремления, которые преодолевают любые культурные различия.
Los esfuerzos de las personas por mejorar su suerte y la de su familia reflejan un deseo humano básico, que transciende todas las diferencias culturales.

Послушай, малышка, я понимаю, все вы заботитесь о том, что смотреть по телеку, но я и моя бриллиантовая киска хотим сменить местные приоритеты на такие, как здравоохранение, основные человеческие права.
Mira, cariño, sé que solo te preocupa lo que te dejen ver en la tele, pero mi gatito de diamantes y yo… queremos hacer que aquí sean prioritarias cosas… como la asistencia médica, los derechos humanos básicos.

В этой декларации государства- члены подтверждают свою уверенность в процветающем будущем для Африки, в которой в полной мере закреплены основные человеческие ценности уважения достоинства и сохранения мира.
En la Declaración se reafirma la convicción de los Estados Miembros en que habrá un futuro próspero para África en el que los valores humanos esenciales de dignidad y paz se consagrarán plenamente.

Благодаря энергоуслугам удовлетворяются основные человеческие потребности, в том числе в таких областях, как питание и жилье, обеспечивается социальное развитие за счет совершенствования систем образования и здравоохранения.
Los servicios energéticos permiten satisfacer las necesidades humanas básicas, como la alimentación y la vivienda, y contribuyen al desarrollo social mejorando la educación y la salud pública.

Такой подход является особенно близоруким, когда речь идет об усилиях международного сообщества, выходящих за рамки политики и затрагивающих основные человеческие интересы, такие как здравоохранение и образование.
Dicha exclusión es especialmente miope al tratarse de esfuerzos de la comunidad internacional que trascienden la política y abordan preocupaciones humanas fundamentales, tales como la salud y la educación.

Эти государства также дополнительно отметили, что отвлечение огромных объемов государственных средств на модернизацию ядерного оружия является неприемлемым в условиях мира, в котором не удовлетворяются основные человеческие потребности.
Añadieron que el desvío de una gran proporción del gasto público hacia la modernización de las armas nucleares era insostenible en un mundo en el que no se atendían las necesidades humanas básicas.

Как заявлено Судебной камерой Международного уголовного трибунала по Руанде," способность средств массовой информации создавать или уничтожать основные человеческие ценности предполагает большую ответственность.
Como señaló la Sala de Primera Instancia del Tribunal Penal Internacional para Rwanda," el poder de los medios de comunicación de crear o destruir valores humanos fundamentales entraña una gran responsabilidad.

Она выступает за такое устойчивое развитие, которое удовлетворяет основные человеческие потребности, обеспечивает уважение прав человека, укрепляет человеческий потенциал и отвечает потребностям общества.
La oradora preconiza un desarrollo sostenible en el cual se satisfagan las necesidades humanas básicas, se respeten los derechos humanos, se mejoren las capacidades humanas y se asuma la responsabilidad social.

Разговор с мусульманами с использованием только их собственных религиозных терминов также исключает их из широких духовных структур, которые защищают основные человеческие ценности, в особенности невинных гражданских жителей.
Hablar a los musulmanes exclusivamente en sus propios términos religiosos los excluye de marcos éticos más generales que defienden los valores humanos esenciales, particularmente la protección de los civiles inocentes.

Нищета- это состояние, характеризующееся отсутствием возможности удовлетворить основные человеческие потребности, в том числе в пище, чистой питьевой воде, санитарно-гигиенических средствах, охране здоровья, жилье, образовании и информации.
La pobreza es una condición que se caracteriza por la imposibilidad de atender necesidades humanas básicas, entre ellas los alimentos, el agua potable, el saneamiento, la salud, la vivienda, la educación y la información.

Спорт охватывает основные человеческие ценности, которые отвечают таким целям Устава Организации Объединенных Наций, как, например, уважение к соперникам, признание правил, ведение честной игры и дух товарищества.
El deporte es vehículo transmisor de los valores humanos fundamentales que coinciden con los que se establecen en la Carta de las Naciones Unidas, como el respeto al contrincante, el reconocimiento de las reglas, el juego limpio y el espíritu de equipo.

Неравенство продолжает ставить под угрозу экономический рост и сокращение бедности и тормозить прогресс в области образования, здравоохранения и питания, подрывая тем самым основные человеческие возможности, необходимые для достойной жизни.
Las desigualdades siguen poniendo en peligro el crecimiento económico y la reducción de la pobreza y frenando los logros en materia de educación, salud y nutrición, lo que mina las capacidades humanas fundamentales para llevar una vida digna.

Большая часть населения этих стран по-прежнему живет в условиях крайней нищеты, не имея возможности удовлетворять основные человеческие потребности в таких областях, как питание, медицинское обслуживание, водоснабжение, санитария, образование, работа, жилье и участие в культурной и социальной жизни.
La mayoría de la población de estos países sigue viviendo en una pobreza extrema, sin poder satisfacer necesidades humanas básicas como son la alimentación, la salud, el agua y el saneamiento, la educación, el empleo, la vivienda y la participación en la vida cultural y social.

Xiv содействовать прогрессу и защищать отдельных людей и общины, обеспечивая условия, в которых каждый член общества имеет возможность удовлетворять основные человеческие потребности и реализовать свое право на личное достоинство, безопасность и творчество;
Xiv Apoyar los avances y proteger a las personas y las comunidades de modo que todos los integrantes de la sociedad puedan satisfacer sus necesidades humanas básicas, vivir con dignidad, en condiciones de seguridad y de manera creativa;

С учетом этого официальная помощь Канады в целях развития сосредоточена на шести приоритетных областях: основные человеческие потребности; участие женщин в развитии; инфраструктурные услуги; права человека, демократия, эффективное управление; развитие частного сектора и окружающая среда.
Para cumplir esta meta, la asistencia oficial para el desarrollo del Canadá se centra en seis esferas prioritarias: las necesidades humanas básicas; la mujer en el desarrollo; los servicios de infraestructura; los derechos humanos, la democracia y el buen gobierno; el desarrollo del sector privado; y el medio ambiente.

Зачастую ощущается нехватка конкретных положений относительно задержания детей и других уязвимых категорий, что позволяет практиковать их задержание в условиях, которые нередко нарушают их основные человеческие права и вредно сказываются на их физическом и психическом здоровье.
A menudo no existen disposiciones específicas relativas a la detención de niños y otros grupos vulnerables, lo que permite su detención en condiciones que con frecuencia violan sus derechos humanos básicos y perjudican su salud física y mental.

Обеспечения того, чтобы лица старшего возраста могли удовлетворять свои основные человеческие потребности за счет доступа к социальным службам и социальному страхованию, чтобы нуждающимся оказывалась помощь, чтобы лица старшего возраста защищались от грубого обращения и насилия и рассматривались в качестве ресурса, а не бремени;
Velar por que las personas mayores puedan satisfacer sus necesidades humanas básicas mediante el acceso a los servicios sociales y la seguridad social, que se preste asistencia a los necesitados, y que se proteja a las personas mayores del maltrato y la violencia y se las trate como un recurso y no como una carga;

В Руководстве ИМО по обращению с лицами, спасенными на море, такое безопасное место определяется как" место, где безопасному существованию оставшихся в живых больше ничто не угрожает и где могут быть удовлетворены их основные человеческие потребности( в частности, в питании, жилье и медицинской помощи)".
En las directrices de la OMI sobre el trato de las personas auxiliadas en el mar se entiende por lugar seguro el lugar en que la seguridad de los sobrevivientes ya no está en peligro y en que se pueden satisfacer sus necesidades humanas básicas(como alimentación, albergue y atención médica)".

Однако, несмотря на то что остаются нереализованными основные человеческие потребности многих детей, женщин и мужчин, мы не должны далее закрывать глаза на то, что неспособность позаботиться обо всех членах нашей общей человеческой семьи напрямую связана с общим разрушением ценностей у всего человечества.
Sin embargo, mientras sigan insatisfechas las necesidades humanas básicas de tantos niños, mujeres y hombres, debemos de ser conscientes de que la incapacidad de atender adecuadamente las necesidades de todos los miembros de la familia humana se encuentra directamente vinculada a la erosión colectiva de valores de la que adolece la humanidad.

Сотрудничая на международном уровне через свои программы сотрудничества в целях развития или посредством предоставления продовольственной помощи, государства- доноры не только удовлетворяют основные человеческие потребности. Они также содействуют осуществлению права человека на достаточное питание.
Mediante la cooperación internacional, ya sea en el marco de sus políticas de cooperación para el desarrollo o mediante el suministro de ayuda alimentaria, los Estados donantes no sólo responden a necesidades humanas básicas, sino que contribuyen también a la realización del derecho humano a una alimentación adecuada.

Это означает, что женщины должны пользоваться также равными возможностями в получении образования, элементарного медицинского обслуживания, свободы выбора профессиональной карьеры и возможностями найма на работу, с тем чтобы они могли удовлетворять свои основные человеческие потребности и пользоваться своими человеческими правами.
Esto significa que la mujer también debe gozar de iguales oportunidades en la educación, la atención primaria de la salud, la elección de carreras profesionales y posibilidad de empleo para que puedan satisfacer sus necesidades humanas básicas y ejercer sus derechos humanos..