ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ СТРАДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sufrimiento humano
• miseria humana
• sufrimientos humanos
• los padecimientos humanos

Примеры использования Человеческие страдания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За человеческие страдания!
Por la miseria humana.

Продолжаются человеческие страдания.
Los sufrimientos humanos continúan.

Ряд лекарств и процедур облегчают тяжелые человеческие страдания.
Algunos medicamentos y procedimientos alivian las más terribles de las miserias humanas.

Африка является континентом, который в наибольшей степени раздирают жестокие конфликты и потрясают человеческие страдания.
África es el continente más asolado por conflictos violentos y por el sufrimiento humano.

Оно вызывает человеческие страдания и сопровождается громадными социальными издержками для общества в целом.
Sus efectos en términos de sufrimiento humano y de los costos sociales que impone a la sociedad en su conjunto son devastadores.

Не допускать, чтобы международная торговля обычными вооружениями усиливала человеческие страдания; и.
Evitar que el comercio internacional de armas convencionales contribuya al sufrimiento humano; y.

Во-первых, это причинило огромные человеческие страдания палестинскому народу и еще более ухудшило его и без того тяжелое положение.
En primer lugar, ha causado un sufrimiento humano masivo al pueblo palestino y ha agravado aún más su difícil situación.

Ты притворяешься адвокатом жертвы, но ты- стервятник, чья добыча- человеческие страдания.
Pretendes ser la abogada de las víctimas, pero eres un buitre alimentándose de la carroña del sufrimiento humano.

Нам хорошо известно, какие человеческие страдания причиняет это оружие каждый день и какой социально-экономический ущерб оно наносит.
No ignoramos los padecimientos humanos que provocan estas armas cada día y los perjuicios sociales y económicos que ocasionan.

Когда в нем отказано, когда его игнорируют или забывают о нем, то расплатой за это являются человеческие страдания.
Cuando se lo deniega, se hace caso omiso de él o se lo olvida, el precio se paga en sufrimiento humano.

Везде, где эти нормы не соблюдаются, человеческие страдания усугубляются, а последствия конфликта все труднее преодолевать.
Dondequiera que no se respeta ese derecho los seres humanos sufren más gravemente y las consecuencias de los conflictos son más difíciles de superar.

Норвегия решительно осуждает насилие, совершаемое сирийским режимом, и причиняемые им человеческие страдания.
Noruega condena enérgicamente los actos de violencia perpetrados por el régimen sirio y deplora el sufrimiento humano que han causado.

Для того чтобы уменьшить человеческие страдания и создать более благоприятные условия для установления мира, Эритрея предлагает также осуществить следующее:.
Eritrea propone además la siguiente medida para mitigar los padecimientos humanos y crear un clima más favorable para lograr la paz:.

В ряде стран с непрочными финансовыми системами этот кризис вызвал резкое сокращение объема производства и повсеместные человеческие страдания.
En varios países con sistemas financieros frágiles, la crisis determinó bruscos descensos del producto y un sufrimiento humano generalizado.

Австрия также глубоко озабочена тем, что человеческие страдания в ходе конфликта достигли неприемлемого уровня в результате террора и ответных.
También le preocupa a Austria el nivel inaceptable del sufrimiento humano en el conflicto, ya sea como resultado del terror o de las medidas contra el mismo.

Япония, подвергшаяся ядерному удару, искренне надеется, что ядерное оружие, приносящее неописуемые человеческие страдания, никогда не будет применяться.
El Japón, que ha sufrido el ataque nuclear, desea sinceramente que nunca se repita la utilización de las armas nucleares, que provocaría un sufrimiento humano indescriptible.

В условиях отсутствия верховенства права израильская военная машина набрала такую силу, что теперь действует с полной безнаказанностью, вызывая невыразимые человеческие страдания.
En ausencia del estado de derecho, la todopoderosa máquina militar israelí ha actuado con impunidad, provocando un sufrimiento humano indescriptible.

Общий опыт говорит о том, что человеческие страдания, вызванные нищетой и отрицанием прав человека и демократических прав, являются истинной и основной проблемой.
La experiencia general es que la miseria humana ocasionada por la pobreza y la negación de los derechos humanos y democráticos es el problema real y fundamental.

В Боснии и Косово реальное вмешательство международного сообщества подоспело слишком поздно и только тогда, когда человеческие страдания достигли колоссальных масштабов.
En Bosnia y Kosovo la verdadera intervención internacional llegó demasiado tarde, y cuando los sufrimientos humanos ya habían alcanzado proporciones dramáticas.

Мир пережил огромные разрушения и человеческие страдания за последнее столетие, которое характеризовалось кровавой конфронтацией, ненавистью, конфликтами и насилием.
El mundo ha sufrido una gran destrucción y miseria humana durante el siglo transcurrido, que se ha caracterizado por enfrentamientos sangrientos, odio, conflictos y violencia.

Однако в конечном счете они послужили иллюстрацией значимости гуманитарного императива, который требует гуманитарной реакции на человеческие страдания, чем бы они ни были вызваны.
Sin embargo, en última instancia, también demostraron la importancia de la necesidad imperiosa de dar una respuesta humanitaria al sufrimiento humano, independientemente de su causa.

Мое правительство надеется, что все заинтересованные стороны примут активное участие в достижении договоренности о запрещении кассетных боеприпасов, которые причиняют недопустимые человеческие страдания.
Mi Gobierno espera que todos los interesados trabajen para lograr una prohibición de las municiones en racimo, que infligen un sufrimiento humano inaceptable.

Это в еще большей степени увеличило поток беженцев и вынужденных переселенцев и еще более обострило человеческие страдания, а также усилило напряженность и нестабильность в регионе.
Ello ha exacerbado las corrientes de refugiados y desplazados internos, ha aumentado los sufrimientos humanos y ha agudizado las tensiones y la inestabilidad en la región.

Международному гуманитарному сообществу надлежит более сбалансировано реагировать на гуманитарные потребности обществ, пострадавших от этих трагедий, порождающих человеческие страдания.
Corresponde a la comunidad humanitaria internacional responder de manera más equilibrada a las necesidades humanitarias de las sociedades afligidas por estos desafortunados elementos que causan miseria humana.

Исключительно важно решить проблемы в этой части Европейского континента, которая в последнее десятилетие пережила огромные человеческие страдания, неприемлемые для современного мира.
Es fundamental resolver los problemas en esa parte del continente europeo que en el último decenio ha sido testigo de un grado de sufrimiento humano que debe ser inadmisible en el mundo de hoy.

Огромные человеческие страдания и нестабильность, являющиеся следствием общего экономического застоя, обескураживают и приводят в замешательство не меньше, чем войны и конфликты.
Hoy la amplitud de sufrimiento humano y de inestabilidad como consecuencia del estancamiento económico general es tan desconcertante y tan desalentadora como la impresión que nos causan los conflictos y la guerra.

Эффективное осуществление Конвенции поможет сократить масштабы вооруженного насилия и облегчить человеческие страдания, причиной которых являются незаконная торговля и оборот стрелкового оружия и легких вооружений в Центральной Африке.
La aplicación efectiva de la Convención contribuirá a la reducción de la violencia armada y aliviará el sufrimiento humano ocasionado por el comercio y el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en África Central.

Человеческие страдания, причиняемые различными заболеваниями, еще больше усугубляются последствиями ряда глобальных кризисов в области продовольствия, финансов и энергетики, а также угрозами, связанными с изменением климата.
El sufrimiento humano que causan ciertas enfermedades se ve aún más exacerbado aún debido a los efectos de una serie de crisis en la alimentación, las finanzas y la energía, así como debido a las amenazas asociadas al cambio climático.

Даже одна гражданская война-- это слишком много, поскольку плата за нее-- это человеческие жизни, это люди, вынужденные покидать свои дома, разрушения и утраченные возможности в плане развития, все то, что усугубляет человеческие страдания.
Permítaseme apresurarme a añadir que aunque sea una sola guerra civil es demasiado, pues cuesta vidas y provoca desplazamientos, destrucción de bienes y pérdidas de oportunidades para el desarrollo, todo lo cual exacerba la miseria humana.

Политическая нестабильность, человеческие страдания, отсутствие безопасности и социальные последствия, вызываемые дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и легких вооружений, требуют безотлагательных международных действий.
La inestabilidad política, el sufrimiento, la inseguridad y las consecuencias sociales que causan la acumulación desestabilizante y la proliferación de armas pequeñas y ligeras requieren medidas internacionales urgentes.