ОБЛЕГЧИТЬ СТРАДАНИЯ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aliviar los sufrimientos de la población
• aliviar el sufrimiento de la población

Примеры использования Облегчить страдания населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Облегчить страдания населения и вновь вселить в него надежду;
Aliviar la miseria de las poblaciones y devolverles la esperanza;

Мы продолжим оказывать поддержку тем гуманитарным группам, которые стремятся облегчить страдания населения в Бирме.
Seguiremos apoyando los esfuerzos de los grupos humanitarios que se esfuerzan por aliviar el sufrimiento en Birmania.

Самоотверженные люди не пощадили своей жизни, преисполненные решимости облегчить страдания населения в этой стране, и мы испытываем по отношению к ним такие же глубокие чувства, как и ко всем жертвам этого конфликта.
Personas valerosas han perdido sus vidas en su determinación de aliviar los sufrimientos de ese país, y sentimos por ellos el mismo pesar que por todas las víctimas de este conflicto.

В Сомали развертывание операций Организации Объединенных Наций позволило несколько облегчить страдания населения.
En Somalia, el despliegue de la Operación de las Naciones Unidas ha permitido aliviar los sufrimientos causados a la población.

Что касается католической церкви, то Папская миссия для Палестины пытается облегчить страдания населения оккупированных территорий, пользуясь поддержкой ряда гуманитарных организаций из разных стран мира.
En cuanto a la Iglesia Católica, la Misión Papal para Palestina trata de aliviar los sufrimientos de la población de los territorios ocupados utilizando el apoyo de una serie de organizaciones humanitarias de diversos países del mundo.

После недавних боев сейчас необходимо как можно быстрее приступить к осуществлению целевых гуманитарных операций, с тем чтобы облегчить страдания населения.
Después de los recientes combates, es necesario emprender cuanto antes operaciones humanitarias con destinatarios precisos a fin de mitigar los sufrimientos de la población.

Они признали также, что необходимо завершить Кампальский диалог, с тем чтобы разрядить напряженность и облегчить страдания населения, затронутого боевыми действиями.
También reconocieron que debía concluirse el diálogo de Kampala para reducir las tensiones y aliviar el sufrimiento de los afectados por los combates.

Мы выражаем признательность всем специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций и другим донорам, которые активизировали свою деятельность, с тем чтобы облегчить страдания населения Дарфура.
Encomiamos a todos los organismos de las Naciones Unidas y a otros donantes que han intensificado sus actividades para aliviar el sufrimiento de la población de Darfur.

Я призываю государства- доноры внести щедрые взносы в ответ на эти призывы, с тем чтобы облегчить страдания населения этого субрегиона и удовлетворить насущные потребности, связанные с восстановлением и развитием человека.
Exhorto a los Estados donantes a que hagan contribuciones generosas en respuesta a esos llamamientos, a fin de mitigar los sufrimientos de las poblaciones de la subregión y atender las necesidades vitales de reconstrucción y desarrollo humano.

Совет Безопасности должен принять срочные и эффективные меры, с тем чтобы прекратить эту бойню и облегчить страдания населения в секторе Газа.
El Consejo de Seguridad debe adoptar medidas urgentes y efectivas para detener la masacre y contribuir a aliviar el sufrimiento de los habitantes de la Franja de Gaza.

Эти обвинения также являются безосновательными, поскольку правительство Ирака, страдающее с 1990 года от несправедливо введенного против него эмбарго, делает все возможное для того, чтобы облегчить страдания населения.
Esas acusaciones carecen igualmente de fundamento puesto que el Gobierno del Iraq, que desde 1990 hace frente al embargo injusto que se le ha impuesto, ha hecho todo lo que estaba en sus manos para aliviar los sufrimientos de la población.

Оказываемая через учреждения и программы Организации Объединенных Наций, равно как напрямую сообществом доноров, эта всесторонняя помощь помогает облегчить страдания населения в бесконечные периоды нестабильности, неопределенности и кризиса.
La asistencia brindada por conducto de los organismos y programas de las Naciones Unidas y la asistencia directa de la comunidad de donantes en todas las esferas han ayudado a aliviar los sufrimientos padecidos durante períodos interminables de inestabilidad, incertidumbre y crisis.

К правительству Ирака обращается просьба выполнить резолюции Совета Безопасности и свои обязательства, с тем чтобы Совет Безопасности мог отменить санкции и облегчить страдания населения страны.
El Gobierno de Kuwait pide al Gobierno del Iraq que cumpla con lo estipulado en las resoluciones del Consejo de Seguridad y cumpla sus compromisos, de manera que el Consejo de Seguridad pueda levantar sus sanciones y aliviar el sufrimiento del país.

Поэтому важно, чтобы палестинские власти получали достаточные финансовые средства для того, чтобы возродить экономическую деятельность и облегчить страдания населения путем возобновления социальных выплат, объем которых значительно сократился со времени введения финансового эмбарго.
Por otra parte, es indispensable que las autoridades palestinas dispongan de los medios financieros adecuados para reavivar la actividad económica y aliviar los sufrimientos de la población con la reanudación de la prestación de servicios sociales que se han degradado mucho desde la imposición del embargo financiero.

В проекте резолюции подчеркивается право Ливана на соответствующую компенсацию за разрушения и содержится призыв к государствам- членам предложить гуманитарную помощь, с тем чтобы облегчить страдания населения.
En el pro-yecto de resolución se subraya el derecho del Líbano a una indemnización adecuada por la destrucción, y se exhorta a los Estados Miembros a que ofrezcan asistencia humanitaria para aliviar el sufrimiento de la población.

Благодаря экстенсивным и конструктивным дискуссиям было достигнуто консенсусное соглашение относительно рамок, в которых такая помощь может быть расширена в ответ на просьбы правительств с целью облегчить страдания населения в результате стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций.
A través de un debate amplio y constructivo, se logró un consenso sobre el marco dentro del cual puede prestarse esa asistencia, en respuesta a solicitudes de los gobiernos, para socorrer a las poblaciones que sufren las consecuencias de los desastres naturales y otras emergencias.

В этой связи они призывают стороны в конфликте в Бурунди незамедлительно начать диалог и обращаются к странам этого района с настоятельным призывом принять надлежащие меры в отношении эмбарго, с тем чтобы облегчить страдания населения.
En consecuencia, exhortan a las partes en el conflicto de Burundi a que inicien de inmediato el diálogo e instan a los países de la región a adoptar las medidas apropiadas en relación con el embargo a fin de mitigar el sufrimiento de la población.

Правительство Бурунди, руководствуясь необходимостью обеспечивать транспарентность и развивать диалог, готово сотрудничать со всеми сторонами, стремящимися облегчить страдания населения, и в частности с Комиссией по правам человека и Специальным докладчиком, который подтвердил свою решимость действовать в духе открытости.
El Gobierno burundiano, deseoso de velar por la transparencia y promover el diálogo, desea colaborar con todos aquellos que estén resueltos a aliviar los sufrimientos de la población, y especialmente con la Comisión de Derechos Humanos y el Relator Especial que ha dado pruebas de un espíritu abierto.

Г-н ДАРВИШ( Египет) говорит, что, хотя его делегация хотела бы иметь более подробную информацию о Миссии, которой она придает важное значение, учитывая сложный и безотлагательный характер деятельности Миссии и необходимость облегчить страдания населения в Косово, принятый подход является правильным.
El Sr. Darwish(Egipto) dice que, pese a que su delegación habría querido disponer de más información en relación con la Misión, a la que asigna suma importancia habida cuenta del carácter complejo y urgente de la Misión y de la necesidad de mitigar el sufrimiento del pueblo de Kosovo, el enfoque adoptado ha sido acertado.

Специальный докладчик полагает, что проблемы гуманитарного характера следует постоянно держать в поле зрения, а также нужно продолжать принимать необходимые меры, чтобы решить проблемы, связанные с гуманитарными потребностями и долговременными негативными последствиями эмбарго, и облегчить страдания населения.
A juicio del Relator Especial los problemas humanitarios deberían ser objeto de un examen constante, y hay que seguir haciendo los ajustes necesarios para asegurar que se satisfacen las necesidades humanitarias, se combaten los efectos adversos a largo plazo del embargo y se alivia el sufrimiento de la población.

Президент Республики и правительственная делегация приняли решение о реализации через соответствующие министерства чрезвычайной социально-экономической программы с целью облегчить страдания населения и приступить к осуществлению трудоемких работ, предусмотренных в правительственном плане развития.
El Presidente de la República y la delegación gubernamental han decidido ejecutar con carácter urgente, por intermedio de los ministerios interesados, un programa económico y social para mitigar el padecimiento de la población e iniciar los trabajos con gran intensidad de mano de obra previstos en el plan de desarrollo del Gobierno.

В словах свидетелей, выступавших перед Специальным комитетом, проступало чувство безнадежности, отчаяния и озлобленности по отношению не только к оккупирующей державе, но и к международному сообществу, включая сам Комитет в связи с его неспособностью облегчить страдания населения оккупированных территорий.
En los testigos que han comparecido ante el Comité Especial hay un sentimiento de impotencia, frustración e ira dirigido no sólo contra la Potencia ocupante, sino también contra la comunidad internacional, incluido el propio Comité Especial, por su incapacidad para mitigar las penalidades que sufre la población de los territorios ocupados.

С начала ужасного конфликта в бывшей Югославии испанский народ и правительство делают все, что в их силах, для того, чтобы облегчить страдания населения, и способствуют, в рамках Совета Безопасности и Международной конференции по бывшей Югославии, развитию политического процесса, направленного на достижение мирного урегулирования, приемлемого для всех сторон.
Desde el inicio del terrible conflicto de la ex Yugoslavia, España- la sociedad española y su Gobierno- han puesto su empeño en intentar aliviar el sufrimiento de la población y en contribuir, en el marco del Consejo de Seguridad y de la Conferencia Internacional sobre la antigua Yugoslavia, al desarrollo de un proceso político que pueda conducir a una paz aceptada por las partes.

Буркина-Фасо придает большое значение последующим мерам в связи с вопросом о стрелковом оружии и легких вооружениях и верит, что многосторонние переговоры по договору о торговле оружием завершатся в 2012 году успешным изысканием способа обеспечить контроль за этим сектором и тем самым облегчить страдания населения.
Burkina Faso concede gran importancia al seguimiento de la cuestión de las armas pequeñas y las armas ligeras, y confía en que las negociaciones multilaterales sobre el comercio de armas culminen en el año 2012 para encontrar la manera de controlar ese sector y con ello disminuir el sufrimiento de las poblaciones.

В Корейской Народно-Демократической Республике, где растет число политических заключенных и свирепствует голод, правительству необходимо всесторонне взаимодействовать с международными учреждениями, которые следят за положением в области прав человека, и незамедлительно провести реформы, которые способны облегчить страдания населения.
En la República Popular Democrática de Corea, donde los presos políticos son cada vez más numerosos y donde se ensaña el hambre, el Gobierno tiene que cooperar plenamente con los órganos internacionales que vigilan la situación de los derechos humanos y adoptar de inmediato reformas que puedan mitigar los sufrimientos de la población.

Специальный докладчик хотел бы подтвердить свои рекомендации относительно необходимости постоянно держать в поле зрения все гуманитарные озабоченности и продолжать вносить необходимые коррективы, чтобы обеспечить удовлетворение гуманитарных потребностей и преодоление долгосрочных неблагоприятных последствий эмбарго, а также облегчить страдания населения.
El Relator Especial desea reiterar sus recomendaciones de que se mantengan constantemente en examen todos los problemas humanitarios y se sigan realizando los ajustes necesarios para lograr que se atiendan las necesidades humanitarias, se aborde la cuestión de los efectos adversos a largo plazo del embargo y se alivie el sufrimiento de la población.

Я надеюсь, что международное сообщество продемонстрирует солидарность и поможет облегчить страдания пострадавшего населения.
Sigo confiando en la solidaridad internacional para ayudar a aliviar el sufrimiento de todas las personas afectadas.

В довольно многих случаях развертывание Организации Объединенных Наций не осуществлялось в такие сроки, чтобы можно было облегчить страдания гражданского населения.
En demasiadas ocasiones las Naciones Unidas no realizaron el despliegue con la rapidez necesaria para aliviar el sufrimiento de la población civil.

Мы вновь подтверждаем наше требование немедленно прекратить огонь, с тем чтобы облегчить страдания гражданского населения Газы и заложить основы для установления прочного мира.
Reiteramos nuestra exhortación a una cesación del fuego inmediata para aliviar el sufrimiento de la población civil en Gaza y para allanar el camino hacia la paz duradera.

Выражает признательность государствам- членам, в первую очередь государствам ССЗ, которые оказали Мозамбику помощь с целью облегчить страдания его населения в результате наводнений, поразивших эту страну;
Expresa su agradecimiento a todos los Estados miembros que han prestado asistencia a Mozambique para aliviar los sufrimientos causados a su población por las inundaciones que han devastado el país y, en particular, a los Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo;