ПОМОЧЬ ОБЛЕГЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ayudar a aliviar
• ayudar a facilitar
• ayudar a mitigar
• contribuir a aliviar

Примеры использования Помочь облегчить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позвать доктора Кокрана, помочь облегчить ваше ужасное горе?
¿Necesita al Dr. Cochran?¿Para aliviar su terrible pena?

Прием безрецептурных лекарств от простуды, питье достаточного количества жидкости и отдых могут помочь облегчить симптомы.
Tomar medicamentos de venta libre para el resfriado, beber líquidos y descansar puede ayudar a aliviar los síntomas.

Я посвятил свою жизнь тому, чтобы помочь облегчить жизнь с Бедами.
He dedicado mi vida a ayudar a aliviar los problemas.

Тебе придется смириться с тем фактом, что от тебя весь день будет пахнуть чесноком, но это может помочь облегчить боль.
Tendras que vivir con el hecho que vas a oler a ajo todo el día, pero podría ayudar a aliviar con tu medicamento para el dolor.

И интимная один на один, чтобы помочь облегчить протестами против нас.
Y un íntimo cara a cara que ayude a aliviar las protestas en contra nuestro.

Более тесная координация с региональными и неправительственными организациями может также помочь облегчить лежащее на Совете бремя.
Una mayor coordinación con organizaciones regionales y organizaciones no gubernamentales podría también ayudar a aligerar la carga que pesa sobre el Consejo.

И хотя такие инициативы не могут решить проблему неравенства, они могут помочь облегчить некоторые из его наиболее разрушительных эффектов.
Si bien esas iniciativas no pueden resolver el problema de la desigualdad, pueden contribuir a aliviar algunos de sus efectos más perjudiciales.

Мы призываем все страны и правительства помочь облегчить страдания, связанные с гуманитарными проблемами, и выполнить свои обязательства.
Instamos a todos los países y gobiernos a que ayuden a mitigar el sufrimiento humano y a transformar sus promesas en pagos.

Тем временем международное сообщество должно помочь облегчить страдания народа Ирака.
Entretanto, la comunidad internacional debe ayudar a aliviar el sufrimiento del pueblo del Iraq.

Мы также попытались определить стратегии, которые бы могли помочь облегчить( возможно, даже заставить) начать переход в направлении этой новой модели экономического развития.
También intentamos identificar las políticas que pudieran aliviar la(posiblemente obligada) transición a este nuevo modelo de desarrollo económico.

Моя делегация понимает озабоченность Италии, но такая озабоченность должна базироваться на правильном и надлежащем подходе, с тем чтобы помочь облегчить урегулирование этой проблемы.
Mi delegación es consciente de la inquietud de Italia, pero esa inquietud debe basarse en una actitud correcta y adecuada para ayudar a facilitar la solución del problema.

Организация Объединенных Наций может также помочь облегчить использование этих средств сотрудничества, где уместно, другими Высокими Договаривающимися Сторонами- неучастниками конфликта.
Las Naciones Unidas pueden también ayuda a facilitar estos medios de cooperación por otras Altas Partes Contratantes que no sean partes en el conflicto, cuando así proceda.

Поскольку при разрушении семьи серьезные моральные, физические и финансовые испытания ложатся на плечи женщин и детей, эти службы должны помочь облегчить такие последствия.
Dado que la disolución de la familia constituye un momento de profunda dificultad emocional, física y financiera para la mujer y los hijos, estos servicios deben ayudar a aliviar dichos efectos.

Поэтому стратегия« 4- 10» действительно может помочь облегчить изоляцию для людей, которые могут зарабатывать в эти дни или которые могут выбирать, в какие дни идти работать, а в какие оставаться дома.
Por eso, esta estrategia de 4 y 10 días puede ser más llevadera para quienes deben ganarse el sustento en esos días, o al menos pueden decidir quiénes irán a trabajar y quiénes permanecerán confinados.

Эти действия основаны на нашем убеждении-- как народа и как страны-- в том, что мы должны быть рядом с палестинцами в их нынешнем кризисе и помочь облегчить их страдания.
Dichas medidas se basan en nuestra convicción, como pueblo y como país, de que debemos prestar apoyo al pueblo palestino en su crisis actual, apoyarlo en estas difíciles condiciones y ayudarlo a mitigar sus sufrimientos.

Филиппины обещают сделать все, что в их силах, чтобы помочь облегчить боль и страдания и разделить бремя развивающихся стран, особенно в Африке, которым придется взвалить на себя это тяжкое бремя в недалеком будущем.
Filipinas se compromete a hacer cuanto pueda para ayudar a aliviar el dolor y el sufrimiento y compartir la carga que deben soportar los países en desarrollo, sobre todo en África, en el presente y el futuro inmediato.

Наше правительство также откликнулись на призыв Организации Объединенных Наций о внесении финансовых взносов, чтобы помочь облегчить страдания людей в районе Африканского Рога.
Mi Gobierno también ha respondido al llamamiento de las Naciones Unidas para que se realicen contribuciones financieras a fin de ayudar a aliviar los sufrimientos de las poblaciones en el Cuerno de África.

Мы призываем международное сообщество помочь облегчить страдания десятков тысяч лиц, перемещенных в результате этого конфликта, а также оказать поддержку стране в ее усилиях по постконфликтному восстановлению.
Exhortamos a la comunidad internacional a que contribuya a aliviar el sufrimiento de las decenas de miles de personas desplazadas a causa del conflicto, y a que ayude al país en la reconstrucción posterior al conflicto.

Настоятельно призывает все государства и международные гуманитарные организации активизировать свои усилия, с тем чтобы помочь облегчить тяжелое положение беженцев и перемещенных лиц;
Insta a todos los Estados y a las organizaciones humanitarias internacionales a que intensifiquen sus esfuerzos para ayudar a mitigar la difícil situación de los refugiados y de las personas desplazadas;

Будучи обеспокоен серьезным ухудшением социально-экономического положения в Гаити, Европейский союз готов помочь облегчить страдания народа Гаити посредством оперативного оказания гуманитарной помощи с учетом сложившихся обстоятельств.
Preocupada por el grave deterioro de las condiciones sociales y económicas en Haití, la Unión Europea está dispuesta a ayudar a mitigar el padecimiento del pueblo haitiano mediante una pronta ayuda humanitaria en consonancia con las circunstancias imperantes.

Призывает стороны рассмотреть все меры укрепления доверия, включая варианты, представленные им в соответствии с резолюцией 1252( 1999), которые могли бы помочь облегчить решение спорного вопроса о Превлаке;
Alienta a las partes a que examinen todas las medidas de fomento de la confianza, incluidas las opciones que se les ofrecieron de conformidad con la resolución 1252(1999), que pudieran ayudar a facilitar una solución de la controversia de Prevlaka;

Выражение решимости международного сообщества помочь облегчить причиненные в результате конфликта людские страдания, в частности в том, что касается беженцев и перемещенных лиц, а также нарушений прав человека в целом.
Expresar la determinación de la comunidad internacional en contribuir a aliviar los sufrimientos humanos provocados por el conflicto, en particular con respecto a los refugiados y personas desplazadas, así como por las violaciones de los derechos humanos en general.

Анализирующая группа далее отметила, что Сербия может оказаться в состоянии профинансировать часть своих расходов на разминирование и демонстрация тем самым национальной ответственности могла бы помочь облегчить усилия по сотрудничеству и содействию.
El grupo de análisis observó además que Serbia podría encontrarse en condiciones de financiar parte de los costos de desminado y que esta implicación nacional podría ayudar a facilitar los esfuerzos de cooperación y asistencia.

Хотя более эффективное использование технологических нововведений и более эффективное планирование со стороны Секретариата может помочь облегчить проблему, вряд ли кризис документации ослабнет, пока число органов и совещаний продолжает увеличиваться.
Si bien un uso más eficiente de las innovaciones tecnológicas y una planificación más eficaz de parte de la Secretaría podrían ayudar a aliviar el problema, es poco probable que la crisis de la documentación se resuelva mientras siga aumentando el número de entidades y reuniones.

В январе 2002 года в надежде помочь облегчить тяжелое положение беженцев и перемещенных лиц в этой стране правительство Японии предоставило 19, 2 млн. долл. США организациям Организации Объединенных Наций и другим органам, занимающимся деятельностью по разминированию.
En enero de 2002, con la esperanza de aliviar la difícil situación de los refugiados y las personas desplazadas en ese país, el Gobierno del Japón donó 19,2 millones de dólares a las organizaciones de las Naciones Unidas y a otros órganos para las actividades relativas a las minas.

В этом контексте Совещание отметило, что для усилий Сербии по мобилизации ресурсов могло бы быть полезно, если бы Сербия смогла покрыть часть расходов на разминирование, и что такая демонстрация национальной ответственности могла бы помочь облегчить усилия по сотрудничеству и содействию.
En ese contexto, la Reunión observó que las actividades de movilización de recursos de Serbia podrían verse favorecidas si Serbia financiara parte de los costos de desminado, y que esta implicación nacional podría ayudar a facilitar las actividades de cooperación y asistencia.

Он выразил надежду на то, что работа над совершенствованием документации положительно скажется на ходе обсуждений. Он будет делать все в его силах, чтобы помочь облегчить работу Совета, тесно взаимодействуя с другими членами Бюро, сотрудничая со всеми членами и наблюдателями и опираясь на поддержку секретариата.
Dijo que abrigaba la esperanza de que mejorar la documentación diera lugar a deliberaciones de más calidad y afirmó que haría todo lo posible por ayudar a facilitar la labor de la Junta, en estrecha colaboración con los demás miembros de la Mesa y con la cooperación de todos los miembros y observadores y el apoyo de la secretaría.

Таким образом, положения пункта 15 резолюции 1737( 2006) и пункта 21 резолюции 1970( 2011), а также изъятия в отношении замораживания активов, необходимые для покрытия основных и чрезвычайных расходов2, могут помочь облегчить экономическое бремя выполнения требований Совета о замораживании активов.
Por lo tanto, las disposiciones contenidas en el párrafo 15 de la resolución 1737(2006) y en el párrafo 21 de su resolución 1970(2011), así como las excepciones respecto de la congelación de activos para gastos básicos y extraordinarios2, pueden ayudar a mitigar las cargas económicas derivadas de la aplicación de la congelación de activos impuesta por el Consejo de Seguridad.

Всемирная конференция по правам человека призвала международное сообщество приложить все усилия к тому, чтобы помочь облегчить бремя внешней задолженности развивающихся стран с целью поддержания усилий правительств таких стран по обеспечению полного осуществления экономических, социальных и культурных прав их народов;
La exhortación de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos a la comunidad internacional para que hiciera cuanto pudiera por aliviar la carga de la deuda externa de los países en desarrollo a fin de complementar los esfuerzos que desplegaban los gobiernos de esos países para realizar plenamente los derechos económicos, sociales y culturales de sus pueblos.

Президент Венесуэлы Хуго Чавес, например, использует доходы своей страны от добычи нефти для того, чтобы предоставить бесплатное обучение грамотности и здравоохранение, помочь облегчить долги своих аргентинских и эквадорских соседей, сформировать энергетические союзы в Латинской Америке и Карибском бассейне и предложить стратегическое восстановление отношений со странами региона Анд.
Por ejemplo, el presidente de Venezuela, Hugo Chávez, está usando los ingresos del petróleo de su país para dar alfabetización y atención médica gratuitas, para ayudar a mitigar la deuda de sus vecinos argentinos y ecuatorianos, para forjar alianzas energéticas con América Latina y el Caribe y para proponer un acercamiento estratégico con los países andinos.