Примеры использования Помочь правительству на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Бразилия и ряд других стран помогают или готовы помочь правительству Гаити решить эти важнейшие задачи.
El Brasil y varios países más ayudan o se disponen a ayudar al Gobierno de Haití en esas tareas cruciales.Помочь правительству решать проблемы коренных жителей более последовательным, менее затратным и более эффективным образом;
Permitir que el Gobierno aborde В этой связи рекомендации Комитета должны помочь правительству в его усилиях по поощрению прав женщин.
A ese respecto, las recomendaciones del Comité ayudarán al Gobierno en sus esfuerzos por promover los derechos de la mujer.Помочь правительству разработать эффективные меры по защите беженцев и перемещенных лиц, а также других уязвимых групп;
Ayude al Gobierno a aplicar estrategias eficaces para la protección de los refugiados y las personas desplazadas, así como de otros grupos vulnerables;Институт генной инженерии и биотехнологии также старается помочь правительству создать генетическую базу данных.
El Instituto de Ingeniería Genética y Biotecnología ha intentado ayudar al Gobierno a establecer una base de datos genéticos.Результаты такого обследования призваны помочь правительству в разработке стратегии отправления правосудия в стране в переходный период.
Los resultados de ese estudio ayudarán al Gobierno a preparar una estrategia de justicia de transición para el país.Важно помочь правительству Афганистана разорвать сложившиеся технологические и финансовые цепочки современной наркоиндустрии.
Es esencial que ayudemos al Gobierno del Afganistán a destruir los vínculos tecnológicos y financieros de la industria moderna de las drogas ilícitas.Гендерная политика, разработанная для того, чтобы помочь правительству лучше учитывать гендерные соображения, не обсуждалась парламентом, и поэтому не была принята.
La política de género elaborada para ayudar al Gobierno a integrar la perspectiva de género podrá implementarse una vez examinada en el Parlamento.Совету Безопасности и всему международномусообществу следует в настоящее время активизировать свои усилия с целью помочь правительству положить конец этой войне.
Ahora, el Consejo de Seguridad ytoda la comunidad internacional deberían redoblar sus esfuerzos por ayudar al Gobierno a poner fin Более того, всем сторонам следует прилагать все усилия, чтобы помочь правительству в выполнении его международных договорных обязательств в области прав человека.
Además, todas las partes deben hacer todo lo posible para ayudar a un gobierno a cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos internacionales contraídas en virtud de tratados.Параллельно этому будет осуществляться учебная программа по подготовке национальных управленческих кадров, призванная помочь правительству взять на себя полную ответственность за программу разминирования.
Simultáneamente se ejecutará un programa nacional de capacitación en materia de gestión encaminado a ayudar al Gobierno Кроме того, она интересуется тем, как международное сообщество может помочь правительству в его усилиях по обеспечению того, чтобы выборы в 2015 году были достоверными, инклюзивными и транспарентными.
Además, pregunta cómo puede la comunidad internacional asistir al Gobierno en su empeño por asegurar que las elecciones de 2015 sean creíbles, inclusivas y transparentes.Оно подготавливало замечания и рекомендации по проекту стратегического заявления правительства и по памятной записке Всемирного банка,составленной для того, чтобы помочь правительству в этой области.
Formuló observaciones y asesoró a propósito del proyecto de declaración estratégica del El Специальный докладчик завершает свой доклад рекомендациями, призванными помочь правительству и народу Камбоджи добиться соблюдения и осуществления прав человека всех камбоджийцев.
El Representante Especial cierra el informe con recomendaciones enderezadas a ayudar al Gobierno y Комиссия должна помочь правительству в совершенствовании стратегических рамок как первичной точки отсчета, а не заниматься разработкой комплексной стратегии миростроительства.
La Comisión ha de ayudar al Gobierno a mejorar el Marco Estratégico, por ser el principal punto Настоятельно призывает управляющую державу и соответствующие региональные имеждународные организации помочь правительству территории в повышении уровня эффективности в секторах сельского хозяйства и рыболовства;
Insta a la Potencia administradora y a las organizaciones regionales einternacionales competentes a que ayuden al Gobierno del Territorio a aumentar la eficiencia de los sectores agrícola y pesquero;С тем чтобы помочь правительству успешно принять на себя ответственность за обеспечение безопасности, МООНЛ будет оказывать помощь национальным органам безопасности в деле поддержания стабильной обстановки в плане безопасности.
A fin de apoyar al Gobierno para lograr una transición eficaz Июля Организация Объединенных Наций приступила креализации инициативы по обеспечению добросовестности в Афганистане для того, чтобы помочь правительству решить его первоочередные задачи по борьбе с коррупцией.
El 8 В июне 2000 года Грузию посетила миссия Международного валютногофонда( МВФ) с целью помочь правительству в выработке финансовой программы на оставшуюся часть 2000 года и в подготовке набросков макроэкономической программы на 2001 год.
En junio de 2000, una misión del Fondo Monetario Internacional(FMI)visitó Georgia para ayudar al Gobierno a elaborar un programa financiero para el resto del año 2000 y bosquejar el programa macroeconómico para el año 2001.Органы Организации Объединенных Наций, включая УВКБ и Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат),а также другие международные учреждения пытаются помочь правительству в его усилиях по преодолению данной проблемы.
Los organismos de las Naciones Unidas, en particular el ACNUR y el Programa de las Naciones Unidas para los AsentamientosHumanos, así como otros organismos internacionales, procuran prestar asistencia al Gobierno en su esfuerzo por paliar el problema.Чтобы помочь правительству Мэй предотвратить катастрофу для британского производства, Европейская комиссия любезно согласилась на 21- месячный“ период реализации”, который последует после официального выхода Великобритании 29 марта 2019 года.
Para ayudar al gobierno de May a evitar el desastre que se cierne sobre la industria británica, la Comisión Europea tuvo la gentileza de acordar un“período de implementación” de veintiún meses a partir del 29 de marzo de 2019, fecha oficial de salida del RU.Роль ВСООНЛ как временных сил заключается в том,чтобы обеспечить уход израильских сил из Ливана и помочь правительству Ливана в восстановлении его законной и реальной власти в этом районе с помощью его армии и внутренних сил безопасности.
La función de la FPNUL como una fuerza provisional es la de asegurar elretiro de las fuerzas israelíes del Líbano y ayudar al Gobierno del Líbano a restablecer su autoridad legítima y efectiva en la zona, mediante su ejército y sus fuerzas de seguridad internas.Движение активно поддерживает цели в области развития, сформулированные в 2000 году вДекларации тысячелетия. Оно даже участвовало в совещаниях, призванных помочь правительству Индии выполнить свои обещания по достижению этих целей, которые сходны с целями Движения.
YUVA apoya incondicionalmente los objetivos de desarrollo del Milenio, establecidos en el año 2000,y ha participado en reuniones para asistir al Gobierno de la India a cumplir su promesa de lograr estos objetivos, que son similares a los de la organización.Роль ВСООНЛ как временных сил заключается в том,чтобы обеспечить уход израильских сил из Ливана и помочь правительству Ливана в восстановлении его законной и реальной власти в этом районе с помощью его армии и внутренних сил безопасности.
La función de la FPNUL como fuerza provisional consiste en garantizar elretiro de las fuerzas israelíes del Líbano y en ayudar al Gobierno de este país a restaurar su autoridad legítima y efectiva en la zona, por medio de su ejército y sus fuerzas nacionales de seguridad.Мы настоятельно призываем международное сообщество помочь правительству Сьерра-Леоне в предпринимаемых им усилиях, с тем чтобы восстановить свой контроль над всей территорией страны и направить все силы на достижение национального примирения, восстановление и развитие экономики.
Instamos a la comunidad internacional a que ayude al Gobierno de Sierra Leona en sus esfuerzos por restablecer el control sobre todo su territorio y por concentrar sus energías en la reconciliación nacional, la reconstrucción y el desarrollo económico.Роль ВСООНЛ как временных сил заключается в том,чтобы обеспечить вывод израильских сил из Ливана и помочь правительству Ливана в восстановлении его законной и эффективной власти в этом районе с помощью его армии и внутренних сил безопасности.
La función de la FPNUL como fuerza provisional es lograr elretiro de las fuerzas israelíes del Líbano y ayudar al Gobierno del Líbano a asegurar el restablecimiento de su autoridad efectiva y legítima en la zona, mediante su ejército y sus fuerzas de seguridad interna.Его делегация обращается к международному сообществу с призывом помочь правительству в его усилиях, направленных на ликвидацию неблагоприятных последствий этого наследия посредством выявления жертв, вскрытия массовых захоронений и оказания поддержки техническому персоналу.
Su delegación exhorta a la comunidad internacional a prestar ayuda al Gobierno en sus esfuerzos por superar las consecuencias adversas de ese legado mediante la identificación de víctimas, el descubrimiento de fosas comunes y el apoyo Роль ВСООНЛ как временных сил заключается в том,чтобы обеспечить вывод израильских сил из Ливана и помочь правительству Ливана в восстановлении его законной и подлинной власти в этом районе с помощью армии и внутренних сил безопасности.
La función de la FPNUL como fuerza provisional consiste en garantizar laretirada de las fuerzas israelíes del Líbano y ayudar al Gobierno del Líbano en el restablecimiento de su autoridad legítima y efectiva en la zona gracias a su ejército y sus fuerzas de seguridad interna.Поэтому международному сообществу и Организации Объединенных Наций следует сделать все возможное для того, чтобы помочь правительству Демократической Республики Конго, конголезским сторонам и населению этой страны, а также правительствам других вовлеченных стран в достижении мирного урегулирования.
En consecuencia,la comunidad internacional y las Naciones Unidas deben hacer todo lo posible por prestar asistencia al Gobierno, las partes y la población del Congo, así como a los demás gobiernos participantes, para lograr una solución pacífica.
