Примеры использования Help the government на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Help the Government of Burundi improve good governance and combat corruption.
This will provide welcome support and help the Government to confront immediate challenges.
Это обеспечит крайне необходимую поддержку и поможет правительству заняться решением непосредственно стоящих перед ним трудных задач;Help the Government of Burundi to develop new partnerships and broaden the donor base.
And as KSLA News 12's Jeff Farrel discovered,that clergy would help the government with potentially their biggest problem: us.
И как обнаружил репортер Новостей KSLA Джефф Фаррел,духовенство будет помогать правительству с решением его потенциально самой большой проблемы: с нами.Help the Government to devise effective strategies for the protection of refugees, displaced persons and other vulnerable groups;
Помочь правительству разработать эффективные меры по защите беженцев и перемещенных лиц, а также других уязвимых групп;
Люди также переводят
This is an important achievement, which the members of the Security Council andother Member States should help the Government of Lebanon to sustain.
Это важное достижение, и членам Совета Безопасности идругим государствам- членам следует помочь правительству Ливана в его закреплении.UNOMSIL could also help the government develop more fully a dialogue with the rebels in keeping with the dual-track approach.
МНООНСЛ могла бы также помочь правительству в расширении диалога с мятежниками в соответствии с двухуровневым подходом.Poland has also introduced regional maps of health care needs, which help the government to identify regional disparities and target assistance.
Польша также ввела систему региональных карт потребностей в медико-санитарной помощи, которые помогают правительству выявлять региональные неравенства и направлять помощь туда.Command will also help the government of Hamid Karzai to ensure the maximum security of the Afghan capital.
Что американское командование также будет помогать правительству Хамида Карзая в обеспечении максимальной безопасность афганской столицы.Would you neglect your political"tastes" for the sake of our state and help the government to revive the SME and Ukrainian economy as a whole?
Могли бы в интересах нашей страны пренебречь своими политическими" симпатиями- антипатиями" и помочь правительству реанимировать малый, средний бизнес и экономику Украины в целом?This will help the government establish a vision that imagines what the national ASM sector should look like in the future.
Это поможет правительству сформировать концепцию, которая будет представлять собой то, как национальный сектор КАД должен выглядеть в будущем.Setting up some conditions for assistance in this regard may help the Government to think of alternative and creative ways of tackling the situation.
Выдвижение некоторых условий оказания помощи в этом отношении может помочь правительству подумать об альтернативных и творческих путях исправления существующего положения.Liberia's efforts to institute its own certification of origin regime is commendable andthe United Nations should help the Government to achieve it objective.
Усилия Либерии по установлению своего режима сертификации происхождения заслуживают похвалы, иОрганизация Объединенных Наций должна помочь правительству в достижении этой цели.It is evident that the U.S. command will also help the government of Hamid Karzai to ensure the maximum security of the Afghan capital.
Очевидно, что американское командование также будет помогать правительству Хамида Карзая в обеспечении максимальной безопасность афганской столицы.Help the Government of Burundi to develop new partnerships and broaden the donor base by mobilizing new donors to support the country during 2010 and to continue thereafter.
Помогать правительству Бурунди развивать новые партнерские отношения и расширять донорскую базу путем мобилизации новых доноров для оказания поддержки стране в 2010 году и в последующий период.Информация, которая будет собрана в ходе этого процесса, поможет правительству усовершенствовать свои программы и услуги и более эффективно решать общинные проблемы.Priority projects will assist humanitarian relief and early recovery operations,allow for rapid response during crisis situations and help the Government to implement disaster risk mitigation strategies.
Приоритетные проекты будут способствовать операциям по оказанию экстренной гуманитарной помощи и проведению восстановительных работ первой очереди,позволят быстро реагировать на кризисные ситуации и помогут правительству реализовывать стратегии по снижению риска бедствий.They would help the Government, which was resolutely determined to give the highest importance to human rights and to improve its implementation of the Convention.
Они будут полезными для правительства, которое решительно намерено придавать самое большое значение правам человека и повышать эффективность осуществления Конвенции.In parallel, all the political forces,civil society should help the Government and contribute to the progress of our country," the Premier said.
Параллельно с этим все политические силы,гражданское общество должны помочь Правительству и способствовать прогрессу нашей страны»,- отметил Премьер-министр.UNICEF will help the Government in developing literacy strategy for young people and support projects in five districts to pilot new functional literacy methods and materials.
ЮНИСЕФ будет оказывать правительству помощь в разработке стратегии ликвидации неграмотности для молодежи и Establish an independent National Human Rights Institution,which can help the government to generate the information necessary for compiling human rights reports(Hungary);
Создать независимое национальное правозащитное учреждение,которое может помогать правительству в сборе информации, необходимой для подготовки докладов по правам человека( Венгрия);It would help the Government to mobilize donor support to implement targeted areas of the plan and provide mentoring and advisory services to the national police in the performance of their duties.
Он будет оказывать правительству помощь в мобилизации средств доноров в интересах осуществления мероприятий в целевых областях плана и будет курировать сотрудников национальной полиции и It is the Special Representative's firm view that this will encourage more debate- which in turn can help the Government resolve some of the dilemmas identified in this report.
По глубокому убеждению Специального представителя, такой подход будет способствовать расширению диалога в обществе, что, в свою очередь, может помочь правительству в разрешении некоторых дилемм, указанных в настоящем докладе.In Kenya, a UNIDO project will help the Government and the private sector to prioritize actions to be taken at the policy, institutional and enterprise levels.
В Кении в рамках одного из проектов ЮНИДО будет оказана помощь правительству и частному сектору в определении приоритетов в политике, на институциональном уровне и на уровне предприятий.She would welcome any thoughts the Committee might have regarding, inter alia,the distinction between"equality" and"equity", as it might help the Government improve its policies, plans and programmes.
Она была бы признательна Комитету за любые соображения относительно, в частности, толкования различия между словами<< равенство>> и<< равноправие>>,поскольку это может помочь правительству улучшить свои стратегии, планы и программы.Комиссия должна помочь правительству в совершенствовании стратегических рамок как первичной точки отсчета, а не заниматься разработкой комплексной стратегии миростроительства.Countries emerging from conflict at timesneed national digital identification cards, or IDs, that help the Government and election commissions to prepare non-controversial, transparent and accurate voter lists.
Страны, выходящие из конфликтов,порой нуждаются в национальных цифровых удостоверениях личности, которые помогают правительству и избирательным комиссиям подготовить четкие, прозрачные и не вызывающие никаких разногласий списки избирателей.Птограмма призвана помочь правительству Армении в осуществлении ее международных обязательств по отношению к людям, находящимся в закрытых учреждениях, в соответствии с положениями Евопейской конвенции по правам человека о плохом обращении и пытках.Mr. de GOUTTES(Country Rapporteur) said that, rather than do nothing at all, the Committee might discuss the situation in Haiti briefly andmake some comments which might help the Government in its subsequent preparation of the periodic report.
Г-н де ГУТТ( докладчик по стране) говорит, что Комитет мог бы вкратце обсудить положение в Гаити ивысказать замечания, которые могут помочь правительству в ходе последующей подготовки периодического доклада.Комитеты не только помогают правительству в его усилиях по активизации деятельности системы социального обеспечения, но и повышают эффективность этих усилий путем привлечения населения к их разработке.
