TO PROVIDE ASSISTANCE TO THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• оказывать помощь правительству
• оказывать содействие правительству
• предоставлять помощь правительству
• для оказания помощи правительству
• оказать помощь правительству

Примеры использования To provide assistance to the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is crucial that Member States come forward to provide assistance to the Government in that regard.
Крайне важно, чтобы государства- члены оказали помощь правительству в этой области.

To provide assistance to the government of southern Sudan in the development of a civil administration.
Оказание помощи правительству Южного Судана в формировании гражданской администрации.

Consequently, UNOCI was not able to provide assistance to the Government through monthly consultations.
В этой связи ОООНКИ не смогла оказывать правительству ежемесячную консультативную помощь.

To provide assistance to the Government and national institutions in tackling youth unemployment, including by supporting training, education and skills provision;
Оказывать помощь правительству и национальным учреждениям в деле борьбы с безработицей среди молодежи, в том числе содействовать подготовке, обучению и приобретению необходимых навыков;

The Board calls upon UNODC and the international community to provide assistance to the Government in that area.
Комитет призывает ЮНОДК и международное сообщество оказывать содействие правительству в этой области.

The ILO continued to provide assistance to the Government with a view to promoting the implementation of the Guidelines.
МОТ продолжает предоставлять помощь правительству в целях активного осуществления Руководящих принципов.

Council members also called for the international community to continue to provide assistance to the Government of Lebanon in mine clearance.
Члены Совета призвали также международное сообщество продолжать оказывать помощь правительству Ливана в процессе разминирования.

The study should aim to provide assistance to the government of Azerbaijan in the formulation of a sustainable forest management policies and strategies.
Исследование должно быть нацелено на предоставление помощи правительству Азербайджана в формулировании политики и стратегий устойчивого ведения лесного хозяйства.

The Human Rights Division of the United Nations Office in Angola will continue to provide assistance to the Government in the area of human rights capacity-building.
Отдел по правам человека Отделения Организации Объединенных Наций в Анголе будет продолжать оказывать помощь правительству в укреплении потенциала в области прав человека.

The Board calls upon UNODC to provide assistance to the Government to enable it to further strengthen the capacity of its law enforcement authorities to intercept illicit drug consignments.
Комитет призывает ЮНОДК оказывать помощь правительству этой страны для дальнейшего укрепления потенциала ее правоохранительных органов в области пресечения незаконных поставок наркотиков.

The members of the Council welcomed the measures taken by the Government to address security-related challenges and, in this regard, called upon the international community to provide assistance to the Government.
Члены Совета приветствовали меры, предпринятые правительством в целях решения проблем безопасности, и в этой связи призвали международное сообщество предоставить помощь правительству.

The partners also agreed to provide assistance to the Government in strengthening aid management.
Партнеры также приняли решение о предоставлении правительству поддержки в повышении эффективности использования помощи.

Calls upon Member States and all United Nations organizations, including the specialized agencies, as well as financial institutions, to provide assistance to the Government of Yemen in its reconstruction and development efforts;
Призывает государства- члены и все организации системы Организации Объединенных Наций, включая специализированные учреждения, а также финансовые учреждения, оказать помощь правительству Йемена в его усилиях по восстановлению и развитию;

The Board trusts that UNODC will continue to provide assistance to the Government and that the international community will provide adequate funds for that purpose.
Комитет надеется, что ЮНОДК будет и далее оказывать помощь правительству Афганистана и что международное сообщество выделит для этого соответствующие ресурсы.

The members of the Council welcomed the measures taken by the Government to address security-related challenges and, in that regard, called upon the international community to provide assistance to the Government.
Члены Совета приветствовали меры, принятые правительством для решения проблем в области безопасности, и призвали международное сообщество оказывать поддержку правительству в этой области.

During the past period, UNDP continued to provide assistance to the Government with respect to technical cooperation management.
В течение прошедшего периода ПРООН продолжала оказывать помощь правительству в области управления техническим сотрудничеством.

To provide assistance to the Government and national institutions in implementing the Sierra Leone National Action Plan on Women, Peace and Security, including by advancing the four-pronged approach to addressing gender matters adopted by UNIPSIL and the United Nations country team.
Оказывать помощь правительству и национальным учреждениям в осуществлении национального плана действий Сьерра-Леоне в отношении женщин, мира и безопасности, в том числе посредством применения четырехстороннего подхода к решению гендерных проблем, принятого ОПООНМСЛ и страновой группой Организации Объединенных Наций.

Civil affairs ministerial advisers continue to provide assistance to the Government of Haiti by supporting efforts towards functional governance.
Консультанты министерств по гражданским вопросам продолжают оказывать содействие правительству Гаити, поддерживая усилия по созданию функциональной системы управления.

The new provision reflects requirements for naval operations to provide assistance to the Government of Lebanon in securing its coastal border.
Дополнительные ассигнования отражают потребности в проведении военно-морских операций для оказания помощи правительству Ливана в обеспечении безопасности в прибрежных пограничных районах.

This trust fund was established to provide assistance to the Government of Angola at both the national and provincial levels in the following areas:(a) rehabilitation of productive capacity;(b) rehabilitation of social sectors;(c) rehabilitation of infrastructure; and(d) institutional capacity-building.
Этот целевой фонд был учрежден для оказания помощи правительству Анголы как на национальном уровне, так и на уровне провинций в следующих областях: a восстановление производственных мощностей; b восстановление социальных секторов; c восстановление инфраструктуры; d создание организационного потенциала.

The OHCHR presence in Cambodia, mandated by the Commission on Human Rights in its resolution 1993/6, continued to provide assistance to the Government and to the people of Cambodia in promoting and respecting human rights.
Отделение УВКПЧ в Камбодже, мандат которому был предоставлен Комиссией по правам человека в ее резолюции 1993/ 6, продолжало оказывать помощь правительству и народу Камбоджи в поощрении и защите прав человека.

The purpose of the Trust Fund is to provide assistance to the Government for the rehabilitation of productive capacity, social sectors, infrastructure and roads, as well as institutional capacity-building.
В задачу Целевого фонда входит оказание помощи правительству в деле восстановления производственных мощностей, социальных секторов, инфраструктуры и дорог, а также организационного строительства.

Reiterates its call that States and international institutions continue to provide assistance to the Government and people of El Salvador as they consolidate the gains made in the peace process;
Вновь обращается с призывом к государствам и международным организациям продолжать оказывать помощь правительству и народу Сальвадора на этапе закрепления ими успехов, достигнутых в ходе мирного процесса;

To appoint an independent expert to provide assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo in the field of human rights, to study the evolving situation of human rights in the country and to verify that its obligations in this field are being fulfilled;
Назначить независимого эксперта, чтобы он оказывал правительству Демократической Республики Конго содействие в области прав человека, следил за изменением положения в области прав человека в Демократической Республике Конго и контролировал выполнение ею своих обязательств в данной области;

The Panel recommends that the Security Council continue to renew the UNMIL mandate to provide assistance to the Government of Liberia in reestablishing proper administration of its natural resources and authority in mining and forestry areas.
Группа рекомендует Совету Безопасности продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии, предусматривающий оказание помощи правительству Либерии в восстановлении надлежащего государственного контроля над своими природными ресурсами и государственной власти в районах добывающей и лесной промышленности.

To appoint an independent expert to provide assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo in the field of human rights, to study the evolving situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and to verify that its obligations in this field are being fulfilled;
Назначить независимого эксперта, поручив ему оказывать содействие правительству Демократической Республики Конго в области прав человека, рассматривать изменение положений в области прав человека в Демократической Республике Конго и следить за выполнением ею своих обязательств в данной области;

Calls upon States and international institutions to continue to provide assistance to the Government and the people of Haiti as they consolidate the gains made towards democracy and stability;
Призывает государства и международные учреждения продолжать оказывать помощь правительству и народу Гаити в момент, когда они закрепляют достигнутые успехи в направлении демократии и стабильности;

The international community may wish to provide assistance to the Government in its drug control efforts in general, including measures to ensure the medical availability of narcotic drugs for the population.
Международное сообщество может оказать помощь правительству Панамы в его усилиях по контролю над наркотиками в целом, в том числе принять меры по обеспечению снабжения населения наркотическими средствами для медицинских целей.

Civil affairs officers would also be prepared to provide assistance to the Government in the implementation of reintegration projects for ex-combatants.
Кроме того, сотрудники по гражданским вопросам должны быть готовы к оказанию помощи правительству в осуществлении проектов реинтеграции бывших комбатантов.

UNAMSIL stands ready, within its capabilities, to provide assistance to the Government in order to expedite and maintain the momentum of the programme.
МООНСЛ готова в пределах своих возможностей оказать помощь правительству в целях ускорения и поддержания темпов осуществления этой программы.