TO PROVIDE ASSISTANCE TO STATES на Русском - Русский перевод

• оказывать государствам помощь
• для оказания помощи государствам
• оказывать государствам содействие
• по предоставлению государствам помощи

Примеры использования To provide assistance to states на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Other activities to provide assistance to States.
III. Другие мероприятия по оказанию помощи государствам.

If requested, the Court shall reciprocally cooperate with and Some support exists for providing a reciprocal obligation on the Court also to provide assistance to States.
Суд, при наличии такой просьбы, сотрудничает на взаимной основе и Выражается определенная поддержка положению о взаимном обязательстве Суда также оказывать помощь государствам.

WCO intends to provide assistance to States in making diagnostic needs assessments and in accessing funding.25.
ВТО намеревается оказывать государствам содействие с диагностической оценкой имеющихся потребностей и получением финансирования25.

Other United Nations entities, including IMO and UNDP, also stand ready to provide assistance to States in the review and updating of such legislation.
Другие подразделения Организации Объединенных Наций, в том числе ИМО и ПРООН, также готовы оказывать государствам помощь в проведении обзора и обновлении такого законодательства.

The Centre has continued to provide assistance to States in the Latin American and Caribbean region in the implementation of regional initiatives in the areas of peace, disarmament and development.
Центр продолжал оказывать содействие государствам Латинской Америки и Карибского бассейна в деле осуществления региональных инициатив, касающихся мира, разоружения и развития.

UNHCR was also called upon to take measures to closely monitor situations of distress at sea and to provide assistance to States in order to prevent tragedies.
К УВКБ также был обращен призыв принять меры для тщательного контроля за бедствиями на море и оказания помощи государствам для предотвращения трагедий.

The Committee's mission was to provide assistance to States, and it was in that spirit that he was expressing his concerns.
Задача Комитета заключается в оказании помощи государствам, и именно в этом духе он указывает на проблемы, вызывающие у него озабоченность.

In carrying out these activities, it worked in cooperation with regional and subregional organizations, reinforcing their capacity to provide assistance to States in the region.
В процессе осуществления этих мероприятий Центр сотрудничал с региональными и субрегиональными организациями, наращивая их потенциал в области оказания помощи государствам региона.

An appropriate joint funding vehicle will be established to provide assistance to States for asset recovery cases in various areas of anti-corruption policy.
Для оказания государствам помощи по разным направлениям политики противодействия коррупции в связи с рассмотрением дел о возвращении активов будет учрежден соответствующий механизм совместного финансирования.

Continues to encourage all initiatives to mobilize resources and expertise to promote the implementation of the Programme of Action and to provide assistance to States in its implementation;
По-прежнему поощряет все инициативы по мобилизации ресурсов и экспертных знаний для содействия осуществлению Программы действий и по предоставлению государствам помощи в ее осуществлении;

A new technical cooperation project to provide assistance to States seeking to ratify and implement international instruments against terrorism is also under preparation.
Готовится также новый проект в области технического сотрудничества с целью оказания помощи государствам, желающим ратифицировать и выполнять международные документы, направленные на борьбу с терроризмом.

Furthermore, such a fund would have the potential for duplication with various existing funds established by United Nations agencies that could be asked to provide assistance to States under article 14, paragraphs 1 and 2.
Такой фонд, кроме того, будет дублировать усилия различных фондов, уже учрежденных органами Организации Объединенных Наций, которые могут оказывать помощь государствам на основании пунктов 1 и 2 статьи 14.

The United Nations continued to provide assistance to States to meet their international obligations to protect refugees, IDPs and others of concern.
Организация Объединенных Наций продолжала оказывать государствам помощь в выполнении ими своих международных обязательств в области защиты беженцев, внутренне перемещенных лиц и других лиц, положение которых вызывает озабоченность.

Encourages all initiatives to mobilize resources and expertise to promote the implementation of the Programme of Action and to provide assistance to States in their implementation of the Programme of Action;
Поощряет все инициативы по мобилизации ресурсов и экспертных знаний для содействия осуществлению Программы действий и по предоставлению государствам помощи в осуществлении ими Программы действий;

In addition, she renewed the Commission's offer to provide assistance to States with regard to their obligations under article 76 of the Convention concerning the establishment of the outer limits of the continental shelf.
Кроме того, она вновь заявила о предложении Комиссии оказывать государствам содействие в отношении их обязательств по статье 76 Конвенции касательно установления внешних границ континентального шельфа.

Also encourage all initiatives to mobilize resources and expertise to promote the implementation of the Programme of Action and to provide assistance to States in their implementation of the Programme of Action;
Поощряем также все инициативы по мобилизации ресурсов и экспертных знаний для содействия осуществлению Программы действий и по предоставлению помощи государствам в осуществлении ими Программы действий;

Grants will enable the United Nations to provide assistance to States from this trust fund without Governments first having to make financial outlays and then being reimbursed by the United Nations.
Субсидии позволят Организации Объединенных Наций оказывать государствам содействие из этого целевого фонда без необходимости заблаговременного представления правительствами финансовых выкладок и последующего возмещения от Организации Объединенных Наций.

UNESCO Member States adopted the landmark decision(Decision 197EX/46) to enhance UNESCO's capacity to provide assistance to States as they craft sharper strategies to prevent violent extremism.
Государства- члены ЮНЕСКО приняли знаковое решение( Решение 197EX/ 46) для укрепления потенциала ЮНЕСКО по оказанию помощи государствам при разработке стратегий предотвращения насильственного экстремизма.

Pursuant to General Assembly resolutions 58/58 and 58/241, the activities outlined below were undertaken under the auspices of CASA in order to promote the implementation of the Programme of Action and to provide assistance to States.
Во исполнение резолюций 58/ 58 и 58/ 241 Генеральной Ассамблеи под эгидой ПКСО были осуществлены следующие мероприятия в целях содействия осуществлению Программы действий и оказания помощи государствам.

I would, however, once again like to raise the question of the special Trust Fund set up by the Secretary-General in 1989 to provide assistance to States unable to afford the total cost of proceedings before the Court.
Вместе с тем я хотел бы вновь поднять вопрос о специальном Целевом фонде, учрежденном Генеральным секретарем в 1989 году для оказания помощи государствам, которые не в состоянии покрыть все расходы, связанные с передачей спора в Суд.

Pursuant to General Assembly resolutions 57/70 and 57/72, the activities outlined below were undertaken under the auspices of CASA to promote the implementation of the Programme of Action and to provide assistance to States.
В соответствии с резолюциями 57/ 70 и 57/ 72 Генеральной Ассамблеи кратко описанная ниже работа проводилась под эгидой ПКСО и была направлена на содействие осуществлению Программы действий и оказанию помощи государствам.

Invite the Secretary-General and those States and organizations that are in a position to do so to continue to provide assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them.
Просит Генерального секретаря, а также те государства и организации, которые в состоянии делать это, продолжать оказывать государствам помощь в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия и легких вооружений.

The December 2002 SOLAS Conference recognized that this may place a significant additional burden on Contracting Governments and adopted two resolutions addressing the need to provide assistance to States.
На Конференции СОЛАС в декабре 2002 года было признано, что это может породить существенное дополнительное бремя для договаривающихся правительств, и было принято две резолюции, в которых указывается на необходимость оказания государствам помощи.

The International Narcotics Control Board and UNODC were requested to provide assistance to States whose national systems for controlling drugs and substances used in illicit drug manufacture were in need of improvement.
Была высказана просьба о том, чтобы Международный комитет по контролю над наркотиками и ЮНОДК оказывали помощь государствам, чьи национальные системы контроля над наркотиками и веществами, используемыми при изготовлении запрещенных наркотиков, нуждаются в совершенствовании.

UNODC has continued its efforts to promote universal ratification of and full compliance with the Organized Crime Convention and the Protocols thereto and to provide assistance to States seeking to ratify and implement those instruments.
ЮНОДК продолжило усилия по оказанию содействия всеобщей ратификации и полному соблюдению Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней и предоставлению помощи государствам.

OHCHR also continued to provide assistance to States and civil society on constitution-making processes directly or through the United Nations country team, States or civil society organizations, including in Fiji, Tunisia and Viet Nam.
УВКПЧ продолжало оказывать помощь государствам и организациям гражданского общества в процессе разработки конституции либо непосредственно, либо по линии страновой группы Организации Объединенных Наций и при содействии государств или организаций гражданского общества, в том числе в Фиджи, Тунисе и Вьетнаме.

They encouraged all initiatives to mobilize resources and expertise to promote implementation of the Programme of Action and to provide assistance to States in their implementation of the Programme of Action.
Они поощряют все инициативы по мобилизации ресурсов и экспертной квалификации с целью способствовать осуществлению Программы действий и по оказанию помощи государствам при осуществлении ими Программы действий.

The Division is expected to provide assistance to States to strengthen their institutional infrastructure as well as human, financial and technical resources so that they can exercise their rights and fulfil their obligations under the legal regime for the oceans.
Отдел призван оказывать государствам помощь в укреплении ими своей организационной инфраструктуры, а также наращивании ими своих людских, финансовых и технических ресурсов, с тем чтобы они были в состоянии осуществлять права и выполнять обязанности, вытекающие из правового режима Мирового океана.

It promotes the development of legislation on and the universalization of these treaties, and has made a commitment to provide assistance to States and international organizations responsible for their supervision and application.
Испания способствует разработке соответствующего национального законодательства и обеспечению универсального применения этих договоров, а также приняла обязательства по оказанию помощи государствам и международным организациям, занимающимся контролем за их выполнением.

A similar automated function of the System was developed to provide assistance to States in the preparation of national reports relating to the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials.
Аналогичная автоматизированная функция Системы была разработана для оказания помощи государствам в подготовке национальных докладов об осуществлении Межамериканской конвенции против незаконного производства и оборота огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других связанных с ними материалов.