Примеры использования Ayuda al gobierno на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Le pedimos ayuda al gobierno.
Мы запросили правительство о помощи.Pedí ayuda al gobierno federal… pero ya sabéis cómo van esas cosas.
Попросила правительство о помощи… но, ты же знаешь, как это делается.Hemos pedido ayuda al gobierno.
Мы запросили правительство о помощи.También ayuda al Gobierno a publicar datos periódicos sobre la inflación.
Se establecieron nuevas instituciones democráticas y la BONUCA ayuda al Gobierno en los esfuerzos permanentes de consolidación.
Были созданы новые демократические институты, и ОООНПМЦАР оказывает правительству содействие в продолжающихся усилиях по их укреплению.Ayuda al Gobierno de Portugal en la redacción de leyes amplias en materia de estupefacientes.
Оказание помощи правительству Португалии в подготовке широкого законодательства в области наркотических веществ.Labor del Centro de Derechos Humanos de ayuda al Gobierno y al pueblo de Camboya en la promoción y protección de los derechos humanos.
Роль Центра по правам человека в оказании помощи правительству и народу Камбоджи в деле поощрения и защиты прав человека.Con ello se enviaría un mensaje positivo a la comunidad internacional, que se sentiría inclinada a prestar ayuda al Gobierno para hacer realidad esos derechos.
Это стало бы положительным сигналом для международного сообщества и побудило бы его оказать помощь правительству в реализации таких прав.ПРООН оказала правительству содействие в реализации этих проектов.На национальном уровне ПРООН поощряет диалог и формирование консенсуса в отношении природоохранной политики и оказывает помощь правительству в подготовке предложений.En la India, el PNUD ayuda al Gobierno en la aplicación de la Ley nacional de garantía del empleo rural.
В Индии ПРООН оказывает помощь правительству в вопросах практического применения Национального закона о гарантиях занятости в сельской местности.Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) оказывает правительству помощь в планировании перестройки промышленности.МООНСА оказывает поддержку правительству Афганистана и его народу в проведении всеобъемлющего и инклюзивного процесса достижения мира и согласия.Desde sus comienzos, la ACNUDH/Camboya ha prestado una importante ayuda al Gobierno en la preparación de informes sobre la aplicación de los tratados.
С момента своего создания Отделение УВКПЧ в Камбодже предоставляло существенную помощь правительству в подготовке докладов в соответствии с договорами.También ayuda al Gobierno en la esfera de la reforma legislativa, en particular en relación con las cuestiones de género y los derechos humanos.
Кроме того, ЦПП помогает правительству проводить законодательную реформу, в частности предлагая законопроекты, ориентированные главным образом на гендерные вопросы и права человека.Несмотря на неблагоприятные условия, продолжалось оказание помощи правительству в преодолении переживаемых страной гуманитарных кризисов и кризисов в области развития.ЮНИСЕФ оказывает помощь правительству в осуществлении его национальной программы на основе содействия контролю эффективности расходов на социальные нужды в целях сокращения масштабов нищеты.En colaboración con otras organizaciones competentes, aumentar su ayuda al Gobierno de Rwanda para poner nuevamente en funcionamiento y reconstituir todo el aparato judicial;
Совместно с другими компетентными организациями увеличить объем оказываемой руандийскому правительству помощи в процессе восстановления структуры и функционирования всей судебной системы;ОПООНМЦАР оказывает правительству содействие в совершенствовании его системы связи для укрепления его потенциала раннего предупреждения посредством копирования существующей системы раннего предупреждения, созданной МООНСДРК.Консультанты министерств по гражданским вопросам продолжают оказывать помощь правительству Гаити, поддерживая усилия, направленные на восстановление государственных функций.ФАО оказывает помощь правительству в деле обеспечения устойчивого социально-экономического развития посредством рационального использования и освоения водных ресурсов страны на основе принципов эффективности, равноправия и устойчивости.Formula sugerencias para la aplicaciónefectiva de los pactos internacionales de derechos humanos y ayuda al Gobierno a preparar sus informes sobre los tratados;
Выступает с предложениями,касающимися эффективного осуществления международных пактов о правах человека и оказывает помощь правительству в подготовке докладов по таким договорам.Además, los Estados Unidos siguen prestando ayuda al Gobierno del Afganistán en la lucha contra la producción y el tráfico de estupefacientes.
Кроме того, Соединенные Штаты продолжают оказывать помощь правительству Афганистана в борьбе с незаконным производством и оборотом наркотиков.Esto fue parte de la colaboración del UNIFEM comointegrante del equipo de tareas de las Naciones Unidas que ayuda al Gobierno de Sudáfrica a prevenir la trata de personas.
Эти мероприятия проводились в рамках деятельности ЮНИФЕМ какчлена целевой группы Организации Объединенных Наций, которая помогает правительству Южной Африки предотвращать торговлю людьми.Sin embargo, la CEPA presta ayuda al Gobierno del Congo para llevar a cabo una evaluación relativa a las posibilidades de explotar las reservas de mineral de hierro de Zanaga.
Тем не менее ЭКА оказывает содействие правительству Конго в проведении оценки возможностей использования железорудных месторождений в Занаге.Un grupo asesor internacional copresidido por el PNUD,el Banco Mundial y la Comisión Europea ayuda al Gobierno de Azerbaiyán a coordinar con los donantes y a formular políticas.
Международная консультативная группа, сопредседателями которой являются ПРООН,Всемирный банк и Европейская комиссия, помогает правительству Азербайджана координировать помощь доноров и разрабатывать политику.Секция по оказанию Совет Безопасности подчеркивает важность оказания помощи правительству Бурунди в его усилиях по восстановлению стабильности и содействию национальному примирению.En Malasia, el PNUD ayuda al Gobierno a realizar un estudio sobre la mundialización y las consecuencias normativas sobre el comercio,los servicios y la liberalización del sector financiero.
В Малайзии ПРООН оказывает поддержку правительству в проведении исследования по вопросам глобализации и последствий проводимой политики для торговли, сферы услуг и либерализации финансового сектора.
